來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y6aya2rt
Jim Boylen installed a time clock so Bulls players could punch in to work
every day
公牛總教練Jim Boylen裝了個打卡鐘 好讓公牛球員能每天打卡上班
Chicago Bulls head coach Jim Boylen is as old school as they come.
公牛總教練真的很老派。
Boylen, who is entering his first full season as the leader of the Bulls, has
installed a time clock at the Advocate Center so players can punch in to work
every day.
今年球季將會Boylen第一次一整年可以帶領公牛，他在公牛的訓練場館Advocate Center裝
了一個打卡鐘，所以球員就可以每天打卡上工。
Via Darnell Mayberry of The Athletic:
根據The Athletic記者Darnell Mayberry報導：
And three days before the start of this year’s training camp, Boylen brought
in another memory of his factory days. He ordered a time clock. He had it
painted from green to red and inscribed with “Chicago Bulls” in white
letters on the front. On the sides are Bulls logos. It sits on a north wall
inside the Advocate Center, just off the training room, steps away from the
weight room.
在公牛訓練營開始前三天，總教練Boylen帶來個很古老像是他以前在工廠上班的東西。他
訂了一個打卡鐘，把它從原本的綠色漆成紅色，然後在前面用白色刻了"芝加哥公牛"
(Chicago Bulls)。打卡鐘兩側則是公牛的隊徽，它被放在Advocate Center的靠北邊的牆
壁旁，在訓練室的旁邊，距離重訓室只有幾步遠。
To the right, resting in two small adjacent grey placeholders, are the players
’ time cards. Each one is red and white, with the player’s name and his
jersey number at the top. The custom-made cards also are adorned with a Bulls
logo.
在打卡鐘的右邊，放了兩個灰色的卡片架，裡面放了球員的時間卡。卡片是紅白相間，上
面有球員的姓名跟號碼，這客製的卡片上面也有印著公牛的隊徽。
“So when guys come through the doors they punch in now,” Boylen said. “
Punching in to work.”
「所以當球員進場館的時候他們就可以打卡了，」Boylen說。「打卡上班。』
Boylen is trying to lead the Bulls back to the playoffs this season. Chicago
won just 22 games last season and hasn’t been to the postseason since 2017.
Boylen正在試著帶領公牛重返季後賽。去年賽季公牛只贏了22場，而且自從2017年後就再
也沒打過季後賽了。
The Bulls open their 2019-20 season on Wednesday against the Charlotte
Hornets. The starters will be Tomas Satoransky, Zach LaVine, Otto Porter,
Lauri Markkanen and Wendell Carter Jr.
公牛會在星期三面對夏洛特黃蜂開啟他們今年的賽季，先發五人會是Tomas Satoransky，
Zach LaVine，Otto Porter，Lauri Markkanen跟Wendell Carter Jr.。