來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y6jupptf
Draymond Green admits he was wrong for confronting Kevin Durant last year
Draymond Green承認去年跟Kevin Durant起衝突是錯誤的
Nearly a year has passed since the infamous tiff between Draymond Green and
Kevin Durant in the visitor’s locker room of Staples Center after a loss to
the Los Angeles Clippers early last season. Green was quick to apologize and
mend fences with his former Golden State Warriors teammate, but in retrospect
he admits he was wrong to approach him so brashly about something that was in
the back of his mind.
上一季勇士作客洛杉磯輸給快艇那場比賽後，嘴綠跟KD在客隊休息室發生那場著名的爭
吵，到現在已經快要一年了。嘴綠很快就跟KD道歉，修補他跟他的前勇士隊友的關係。但
是回過頭之後看，他承認用那種粗魯的方式去問KD有關他內心裡所想的事情是錯誤的。
Green and president Bob Myers recalled the issue during an appearance in ESPN
’s Adrian Wojnarowski‘s The Woj Pod.
在沃神Wojnarowski的播客節目中，嘴綠跟勇士總管Bob Myers回憶當初這件事的經過。
“Where are you now with that?” Myers asked Green during the podcast. “I don
’t even know.”
「你現在對這件事的看法? 」Myers問嘴綠。「我還不了解你現在的想法呢。」
“I just had to accept the fact that I was wrong. And once I was able to get
over my stubbornness and accept the fact that I was wrong, I was able to move
on,” said Draymond Green. “I lost [Durant’s] trust. How do I get that
back? Not so we can win a championship or we can win some games … but I
actually loved this guy, like that’s really my brother. And so not knowing
what’s next in our relationship bothered me more.
「我必須接受我那樣做是錯誤的事實，一旦我能夠接受自己的頑固，接受我自己是做錯的
事實，這樣我才能繼續往前，」嘴綠說。「我喪失了KD對我的信任，我怎樣才能重新得到
他的信任呢？不只是因為這樣我們就可以拿下總冠或是多贏一些比賽...但是實際上我是真
的很愛他的，就像是我的兄弟一般，而不知道我們之間的關係要怎麼走下去是更讓我困擾
的。」
“Bob and [head coach Steve Kerr], they told me, like, ‘You need to
apologize to Kevin,’ before I got suspended. And I said, ‘No, I’m not
apologizing because y’all telling me to apologize. I’m not gonna do that.’
And I didn’t. And I never apologized to him until I came to grips with
myself. … Not because of some games or the team ain’t flowing right. But I
can kind of see a look in my brother’s face that I have not seen. He’s
hurt. How do I fix that? And that was what bothered me more than anything.”
「在我被禁賽之前，Bob跟教練Steve都跟我說，『你得要跟KD道歉，』我回他們說，
『不，我不會跟他道歉的，因為你們全部人都叫我要道歉，我是不會去的。』所以我沒去
道歉。我一直到後來去好好審視自己後才去道歉的...不是因為比賽結果不好或是比賽球打
得不好，而是我可以看到我的兄弟臉上的表情是我從未看過的，他受傷了，那我要怎麼辦
呢? 那才是真的讓我更困擾的事。」
Myers didn’t feel good about punishing Green and suspending him for one game
due to conduct detrimental to the team, but he was in peace, knowing he’d
done the right thing.
當初因行為舉止對球團有損害，Myers覺得要處罰嘴綠禁賽一場這決定並不好，不過他心裡
已經釋懷，知道當初的決定是正確的。
“The only way I can go to bed after that decision was I thought what we did
was right,” said Myers. “Sometimes in life you do the best you can. … And
could it have been handled differently? I think it could be handled
differently preceding that. If I had to go back, it wouldn’t have been
after. It would have been before.
「在作了處罰的決定後，唯一讓我晚上可以睡的著的方法是想說我們做的決定是正確
的，」Myers說。「有時人生只能盡力而為...有可能可以有更好的處理方式嗎? 我認為應
該可能要在事發之前就處理。所以若是可以時光倒轉的話，要在那之前就處理，而不是事
後才來亡羊補牢。」
“What people don’t know — which is so hard to know, which requires time
and energy — is Kevin and Draymond probably will be the closest guys. They’
re going to be friends for their whole life like this … In the aftermath
when they spoke, they laid it out for each other and they’re like, OK, I got
ya. Like, now I know where you’re coming from, from both sides. But that
could have happened earlier and that would’ve prevented it.”
「大家不知道的是