來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/yys4ud7z
Lakers’ Frank Vogel says he would be interested in playing NBA games in
China again
湖人總教練Frank Vogel說 若是再去中國打比賽 他會有興趣
The Los Angeles Lakers are just coming off a trip to China as a part of the
NBA’s Global Games program amid the tensions building between the league and
the basketball-crazy nation. By the looks of things, Lakers head coach Frank
Vogel enjoyed his stay in the country.
在聯盟與中國關係緊張的這段期間，湖人剛結束他們在中國的行程。從目前狀況看起來，
湖人總教練Frank Vogel相當享受他在中國的時光。
He was asked by the press about his experience in the nation considering the
current geopolitical climate. He had nothing but praise for his players for
their behavior the entire trip.
在記者會上，Vogel被問到，在目前的政治角力狀況下，他在中國的經驗如何。他說他對於
他的球員們的表現讚美有加。
記者Kyle Goon推特連結: https://tinyurl.com/y6tqtj2m
"Frank Vogel said he was proud of the way the players conducted themselves in
China, and said they were willing to do whatever the league asked of them.
When asked if he would go back to China for a similar trip in the future,
Vogel said yes."
「Frank Vogel說他對於他的球員們在中國的行為表現為榮，也說他們願意為聯盟做任何
事。而被問到將來若是可以再到中國做類似的巡迴他是否願意，他說是的。」
It was a very safe answer for Frank Vogel, who obviously didn’t want to add
fuel to the fire. The league is doing everything it can to stop the complete
meltdown of its relationship with China.
Frank Vogel的回答可以說是四平八穩，很明顯的不想在這節骨眼上提油救火。聯盟現在正
忙著挽救他們與中國之間岌岌可危的關係。
Some Lakers players have enough reasons to be frustrated with this specific
and thorny issue. Kyle Kuzma and other NBA players lost lucrative contracts
due to the Chinese ban on the association. These losses could affect LeBron
James and Anthony Davis, the team’s biggest superstars.
一些球員是有理由因為目前所發生的事情感到挫折的，Kyle Kuzma跟其他一些球員因為中
國中止了與聯盟的關係喪失了大筆的合約金，而這些損失也可能會影響到隊上的兩位最大
的球星，LBJ跟Anthony Davis。
James, an outspoken player who has praised Colin Kaepernick’s stance against
police violence and social injustice, spoke about the issue about a week
after the controversy blew up. He had interesting words to say.
LBJ是一位會對外講話的球員，之前也讚賞美式足球員Colin Kaepernick在抗議警察暴力以
及社會不公上所堅持的態度。LBJ在最近Morey事件後一個星期發表了評論，他的說法很有
趣:
Per News.com.au:
根據New.com.au的報導:
“I don’t want to get into a feud with Daryl Morey, but I believe he wasn’t
educated on the situation at hand, and he spoke. And so many people could
have been harmed, not only financially, but physically, emotionally,
spiritually. So just be careful what we tweet and what we say.”
「我不想與Daryl Morey爭吵，但是我認為他在目前的這事件沒有搞清楚前，他就說話了。
很多人因為這樣受到了傷害，不僅僅是金錢方面，身心靈都受到了傷害。所以，在推特上
講話要小心。」
Only time can tell if the Lakers will ever return to China. Until things
change, this might be the last time an NBA team sets foot on Chinese soil.
現在只有等時間證明湖人將來會不會重返中國了；若是狀況沒有改變，或許這次就是NBA球
隊最後一次到中國打球了。