來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/yxz2hogs
Report: Warriors acquire Hawks’ 41st pick in NBA Draft
勇士跟老鷹買了第41順位籤
The Golden State Warriors have acquired the Atlanta Hawks’ 41st pick in the
2019 NBA Draft, giving up a cash compensation of $1.3 million and a 2024
second-round pick, according to ESPN’s Adrian Wojnarowski.
根據ESPN的沃神報導，勇士用130萬鎂跟2024年的第二輪選秀籤，跟老鷹換來今年第41順位
選秀籤。
The Hawks shopped their No. 44 pick to the Miami Heat on Wednesday and now
have the Nos. 8, 10, 17 and 35 for Thursday’s NBA Draft. The Warriors have
the 28th pick, along with Nos. 41 and 58.
老鷹在星期三的時候把他們的第44順位籤賣給熱火，而老鷹現在手上還有第8，10，17，跟
35位的選秀籤可以用；勇士今年有第28，41跟58順位籤。
The Warriors have continued a now longstanding tradition of buying draft
picks in the midst of a scarce availability in recent years. While a 41st
pick might not seem like a big deal for the Warriors, this is general manager
Bob Myers anticipating what could be a tough summer acquiring free agents, as
Golden State will likely have to make due with veterans willing to pay for
the minimum.
勇士則是維持近年來的傳統，跟其他隊伍買順位籤。儘管這第41順位籤對勇士來說似乎不
是那麼重要，但是今年夏天，勇士總管Bob Myer預期會是一個很難招募FA的夏天，因為勇
士只能找願意底薪加入勇士的老將。
In this instance, the Warriors would benefit more by having players that can
make an impact and play while on rookie-scale contracts, which are much
cheaper than the vet’s minimum. The Dubs will be likely staring at luxury
tax pandemonium this season upon offering the max to Klay Thompson, even more
so if their max offer to Kevin Durant is accepted.
也因此，對於勇士來說擁有更多拿菜鳥薪水的球員會更有好處，因為那比底薪更便宜。勇
士本季很有可能會因為開頂薪給K湯要付巨額豪華稅，若是他們也開頂薪給KD，那豪華稅會
更加驚人。
Golden State hasn’t had much luck with recent draft selections, as the last
two selections the organization bought weren’t what they were hoping for.
Back in 2016, the Warriors purchased the rights for the 38th overall pick
from the Milwaukee Bucks, which turned into Patrick McCaw, who eventually
hard-balled his way out of the organization this past season.
勇士過去幾年的選秀運氣並不是太好，過去兩年所選的就沒有長成他們所期待的。在2016
年，他們跟公鹿買了第38順位籤選了Patrick McCaw，但是結果最後他上一季就是要離開勇
士。
The year after, the Warriors purchased the same exact 38th pick, this time
from the Chicago Bulls, selecting Jordan Bell with it. Bell hasn’t seen very
many minutes under Steve Kerr and has visibly lost the coach’s confidence,
now fighting for a chance to stay on the roster.
隔一年後，勇士跟公牛也買了第38順位籤，選了Jordan Bell。Bell在Kerr底下沒有太多上
場時間，也似乎沒有得到教練團的信任，目前可能還得爭取進入球員名單的狀態中。
If Golden State can get two players that can contribute in this upcoming
season, this trade with the Hawks will be a win, even if it’s minor in
consequence.
如果勇士可以從這兩個選秀籤找到在下一季的可用之兵的話，即使最後影響不大，這樁與
老鷹的交易就算是賺的了。