來源: ClutchPoints
網址: https://tinyurl.com/y452852n
Magic Johnson will still help Lakers in recruiting free agents
魔術仍將會幫湖人招募FA
The Los Angeles Lakers will once again head into the summer with a lot of
questions surrounding their future. Aside from the fact that no superstar is
guaranteed to sign with the team, they are also unlikely to get any top-tier
executive or head coach to replace the guys that have already departed the
franchise.
時節即將進入夏季，一如往常，湖人仍將面對很多的問題。除了沒辦法確定一定會有大咖
FA加入外，他們也很有可能找不到頂尖的制服組或是教練來填補目前的空缺。
Earlier this month, Magic Johnson stepped down as the team’s President of
Basketball Operations. He had an impromptu press conference before the Lakers
’ final regular season game against the Portland Trail Blazers. Johnson
shocked everyone with his decision, especially since he didn’t tell anyone
from within the organization about it — not even team owner Jeanie Buss.
本月初，魔術辭去湖人球團營運總監的位置，他在本季最後一場正規賽湖人與拓荒者比賽
之前無預警的招開記者會，宣布了這項震驚的消息，除了沒告訴球團內的人外，連老闆
Jeanie Buss都不知道。
According to Tania Ganguli of the Los Angeles Times, the Lakers are not
looking for Johnson’s replacement, with Magic still expected to help the
Purple and Gold in their free agency recruitment.
不過，根據洛杉磯時報Tania Ganguli的報導，湖人目前沒有在找替代魔術的人選，因為據
信魔術仍會幫紫金軍團招募FA。
The first week of the search followed chaotic week for the franchise. On
April 9, Magic Johnson resigned as the Lakers’ president of basketball
operations, telling reporters before telling Buss or any other member of the
organization. Buss has no plans to hire someone to replace Johnson, who is
still expected to be part of the Lakers’ free-agent recruiting this summer.
在經過一團亂之後，找尋替代人選開始。在4/9，魔術辭去球團營運總監職位，他告訴記者
他還沒有跟老闆Buss或球團裡的任何一個人。Buss目前沒有計畫要找人替代魔術，魔術據
信仍會在湖人招募FA上扮演一部分角色。
It seems Buss and the Lakers aren’t in a rush to find a replacement for
Magic Johnson, meaning current General Manager Rob Pelinka will likely
perform double duty. He’s already overseeing the franchise’s search for its
next head coach and will continue to be included in the majority of the team’
s internal decisions.
似乎湖人球團跟老闆Buss在找替代魔術人選上決定慢慢來，這代表目前總管Rob Pelinka將
可能要兼任。他目前主要負責幫球隊找下一任教頭，也將會參與球隊內部大部分的決策。
The Lakers will need to find a way to sort things out before June. A lot of
people from around the league are already seeing their current situation as a
mess, and it could affect their free agency recruitment if they don’t
resolve their issues as soon as possible.
湖人必須在六月之前把事情弄清楚，找到解決的方法。聯盟裡很多人認為湖人現在是一團
亂，若是他們不趕快解決目前窘境，這很有可能會影響他們在FA的招募。