來源: SB Nation
網址: https://tinyurl.com/y26euab8
The full story behind that video of Russell Westbrook telling a Jazz fan he’
d ‘f*ck you up’
Russell Westbrook跟球迷對罵事件總整理
Russell Westbrook got into it, again, with a pair of Jazz fans in the middle
of Oklahoma City’s nine-point win over Utah on Monday. It’s the second time
in as many years that Westbrook has had a run-in with fans in Utah, following
a set of altercations with Jazz fans during a playoff game last season.
在星期一雷霆對戰爵士最後以九分獲勝的那場比賽，Russell Westbrook又跟球爵士球迷槓
起來了。這是繼去年季後賽他與爵士粉吵架後第二次又跟他們有衝突。
But this time was different. This time, the blowup had a racial undertone,
with conflicting stories about what was said from each side. Now, the fan has
been permanently banned from all events at Utah’s Vivint Smart Home Arena,
and Westbrook has support from players across the league, including those on
the Jazz roster.
但是這次不一樣，這次有種族因素扯進來，以及對造雙方的說法天南地北。而這次最後，
這位球迷被終身水桶不准進爵士場，而Westbrook則是得到包括爵士球員等眾多NBA球星的
支持。
Let’s investigate.
就讓調查結果說話吧。
Video surfaces
During Monday’s game, video of Westbrook threatening to wash some Jazz fans
surfaces on Twitter.
影片浮出
星期一的比賽，一段Westbrook威脅球迷的影片在推特上出現。
“I’ll f*ck you up,” the video catches Westbrook saying to what appears to
be a pair of fans. “You and your wife.”
「我會X爆你，」影片上Westbrook對著一對爵士粉說。「X爆你跟你太太。」
影片支援: https://twitter.com/i/status/1105297381384368128
Pay close attention to the Thunder player who is closest to the action. That’
s Patrick Patterson on OKC’s bench. This will be important later.
注意旁邊最靠近事件發生的雷霆球員，Patrick Patterson，等一下他會扮演重要角色。
Warning cards
Twenty-three minutes after the video surfaced, Eric Woodyard of the Deseret
News reported Utah’s staff issued five fans “warning cards” because their
actions directed toward players were in violation of the NBA’s Fan Code of
Conduct, which requires that guests “enjoy the basketball experience free
from disruptive behavior, including foul or abusive language or obscene
gestures.”
警告小卡
在這段影片出現後23分鐘，記者Eric Woodyard報導爵士工作人員給了五位球迷警告小卡，
因為他們違反了NBA觀眾規定，其中規定觀眾"不得有搗亂行為，這包括了不雅言語以及動
作"。
These were the fans who Westbrook appeared to be addressing.
這些似乎是Westbrook在對嗆的那群爵士粉。
Westbrook’s side
Westbrook didn’t take any questions after the game. Instead, he addressed
his altercation with the pair of Jazz fans. He said one told him to “get on
your knees like you’re used to,” then said his wife repeated the same
statement.
Westbrook的說法
Westbrook在賽後沒有接受問題，他直接說到跟那對粉絲的對嗆。他說其中一個叫他，"就
跟以前的人一樣給我跪下"，然後他的太太也重覆一樣的話。
影片支援1/2: https://twitter.com/i/status/1105325062402453504
影片支援2/2: https://twitter.com/i/status/1105325283526107136
“The realization of it is a young man and his wife in the stands told me to
get down on your knees like you’re used to. And for me that’s just
completely disrespectful to me,” he says. “I think it’s racial. I think it
’s just inappropriate in a sense of there’s no protection for the players.
I think there are a lot of great fans around the world that like to come to
the game and enjoy the game. Then there are people who come to the game to
say mean, disrespectful things about me, my family.
「這事情就是一個年輕人跟他太太在觀眾席叫我跟以前的人一樣給我跪下，而那對我來說
就是不尊重，」他說。「我認為這是種族歧視，而在沒有保護球員的狀況下，這樣的行為
是非常不適當的。我覺得還是有很多很棒的，來自世界各地的粉絲來看球，好好的享受比
賽，但是就會有一些球迷來球場看球，說一些很惡質不尊重我以及我的家人的話。」
“For many years, I’ve done all the right things. I’ve never done anything
to hurt or harm anybody. I’ve never been in any trouble, never fought a fan.
Been in the league 11 years, clean slate, humble. I’ll take all the
criticism from everybody. I’ve been doing the same thing for years. But for
me, disrespect will not be taken.
「這麼多年來，我都做正確的事，我從沒做過傷害別人的行為，我不惹麻煩，不跟球迷爭
吵，在NBA打球11年，我清清白白，謙虛待人。我接受大家對我的批評，我也這樣子做了許
多年。但是，對我不尊重是我不能忍受的。」
“Especially here in Utah. Every time I come here, it’s a lot of
disrespectful things that’s said.”
「尤其是在爵士的場子，每次我來這裡打球，都會有一堆不尊重人的話出現。」
Westbrook also addressed his comment that he would “f*ck up” the fan’s
wife.
Westbrook也說到他講了"X爆粉絲以及他太太"的那段話。
“As for beating up his wife, I’ve never put my hands on a women, never
will, never been in any domestic violence, never have before,” he says. “
But once he said the comment, his wife repeated it, the same thing to me, as
well. That’s kind of how that started. I know you guys only saw the end of
the video, but the start is what’s important and way more disrespectful than
what you guys heard.”
「至於打爆他太太，我從不打女人，以前沒有，將來也不會，」他說。「但是那個男的說
了那些話，他太太也重覆了一模一樣的話，那就是事件的起因了。我知道大家只看到那影
片的的後半段，但是影片的前半才是真正重要的部分，裡面有比你們聽到的還更不尊重人
的內容。」
The fan’s side of the story
After the game, Shane Keisel, the fan in question, spoke to Utah TV station
KSL5 about his exchange with Westbrook. He says he told Westbrook to “sit
down and ice your knees, bro.” Kiesel also swears he never said a curse word
to Westbrook.
球迷的說法
在賽後那位球迷Shane Keisel接受了訪問，講到了他跟Westbrook的交談，他說他是跟
Westbrook說，"兄弟，坐下來冰敷一下你的膝蓋吧"，他發誓他沒講那些惡毒的話。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1105317021686751234
“It was when Joe (Ingles) had come by and poked Paul George in the eye. And
then Joe goes over and apologizes immediately, and then Russ is just
f-bombing and carrying on and acting a fool down here, and everybody’s
getting on him,” Keisel says. “Then he had, I guess, heat, I thought it was
ice. So I just told him, ‘just sit down and ice your knees, bro.’ And he
turned to me and is like, ‘That’s heat. That’s heat.’ And I’m like, ‘
Well, you’re gonna need it.’ And then it turned into not safe for the work.
”
「那時候是Joe Ingles過來剛好戳到PG的眼睛，Joe趕快過來道歉，然後Russ就是開始一連
串F開頭的話，像個瘋子一樣講不停，然後每個人就開始對他不爽了，」Keisel說。「然後
我猜他大概是氣過頭，我認為是還好，所以我就告訴他，『兄弟，坐下來冰敷一下你的膝
蓋吧！』然後他轉過來對我說，『那過頭了，過頭了。』所以我就只好說，『喔，好吧，
就隨你吧！』然後再來就是那段不宜的片段了。」
(這裡的Heat/Ice有待大家建議，不確定真正的意思)
(有網友站內信，認為Heat是熱敷，Ice是冰敷，我也覺得應該是，在此提供大家參考)
Patterson speaks
Patrick Patterson had a front-row seat to the action, and he was disgusted by
what he saw. He says here that the fan told Westbrook to “get down on your
knees like you’re used to,” which is a serious left turn from “sit down
and ice your knees, bro.” He also hints that comment wasn’t all that was
said.
Patterson說話了
Patrick Patterson是最靠近事件發生的人，他對他所看到的過程覺得噁心。他說他看到那
粉絲對Westbrook說"就像以前的人一樣給我跪下"，跟粉絲說"兄弟坐下來冰敷你的膝蓋"差
了十萬八千里。他也暗示，不是只有那段話而已。
"Fans can say shit about a mans family, wife, & kids.. Tell a player “Get
down on your knees like your use to.” As men, what do you expect us to do?
Shut up & dribble? No one is held accountable for their actions except for
us. Fans are protected in every way possible but not us."
「粉絲可以對一個人的家人噴垃圾話，跟一個球員說，『像以前的人一樣給我跪下來。』
身為一個男人，你會期待我們會如何反應？就是閉嘴繼續打球？大家都可以不用為自己的
行為負責，但是球員卻得要負責？有各種的方式在保護球迷，球員卻沒有？」
"Yes. And more.."
「是的，還有其他的話..」
Raymond Felton also backs Westbrook’s account
Felton, one of Westbrook’s teammates also sitting on the bench, corroborated
his side of the story.
Raymond Felton也出來支持Westbrook的說法
Westbrook的隊友Felton也在板凳上，他也證實了Westbrook的說法。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1105339181218226176
“That was absurd, what they said to Russ,” Felton said. “That’s not fair,
that’s not right. That’s not the first time it happened. It happened in
Portland.”
「他們對Russ說的話真的太扯了，」Felton說。「那是不公平的，是不對的，這不是第一
次，之前也發生在阿拓場。」
Keisel’s profile is found
Twitter detectives found Keisel’s profile and several damning tweets that
shed light on his beliefs outside his Jazz fandom. Keisel eventually deleted
these tweets, and later deleted his entire Twitter profile.
球迷Keisel被起底
網軍們起底Keisel，一些推特文讓他除了爵士粉以外的信仰也曝光了，Keisel最後刪掉那
些推特文，後來就把推特帳號給刪了。
It turns out Keisel has tweeted about Westbrook in the past. Those tweets
include, “Russell Westbrook is a classless piece of shit. Somebody needs to
kick his ass. #tool #poorloser” and “Russell Westbrook needs to go back
where he came from!! #MAGA.”
那些Keisel推特文也是有關Westbrook的，其中包括，「Russell Westbrook是個沒有水準
的垃圾，有人得要去給他點顏色瞧瞧，#tool#poorloser」以及「Russell Westbrook得要
滾回去他來的地方!! #MAGA(Make America Great Again)」
The Jazz are looking into this
Utah is investigating everything and is reportedly taking the matter
seriously.
爵士球團開始調查
爵士開始調查，據報導對此次事件非常慎重。
They should be
Remember: Westbrook had not one, but two altercations with Jazz fans during
last season’s playoff series. To jog your memory, one was at halftime of
Game 6 of the first round of the playoffs.
他們也應該這樣做
還記得嗎，Westbrook不是第一次跟爵士迷起衝突，在去年季後賽就有兩次。幫大家複習一
下，一次是在季後賽第一輪的Game 6中場休息。
影片支援: https://twitter.com/i/status/990077954884603904
The other altercation was at the end of OKC’s disappointing loss.
另外一次則是在那場雷霆輸球的賽後。
影片支援: https://twitter.com/i/status/990097572885741569
After the game, Westbrook criticized Jazz fans and the level of disrespect in
their trash talk.
在賽後，Westbrook批評了爵士粉，以及他們的不尊重人的垃圾話。
“I don’t confront fans, fans confront me,” Westbrook said during his
postgame press conference. “Here in Utah, a lot of disrespectful, vulgar
things are said to the players here with these fans, man. It’s truly
disrespectful. Talk about your families, about your kids. It’s just
disrespect to the game, and I think it’s something that needs to be brought
up.”
「我不會跟粉絲起衝突，是粉絲找上門的，」Westbrook在賽後記者會上說到。「這裡是爵
士場，有一堆不尊重人低級不堪的話對著球員講，那真的很不尊重。講到別人的家庭跟小
孩，那是對比賽的不尊重，我認為大家必須要看看這一類的事情的了。」
It’s not just Utah
Westbrook literally had to shove a Nuggets fan away after that fan ran onto
the court and yelled in his face.
不只在爵士
Westbrook得要把一個金塊粉推出場外，對著他的臉吼。
影片支援: https://youtu.be/qK11sSjEM3c
There was also an instance when a young Nuggets fan with court side seats
poked Westbrook on the elbow, which prompted Westbrook to approach the fan
and his father to explain why that wasn’t OK.
另外一個案例是一個坐在場邊的年輕的金塊粉戳了Westbrook的手肘，這讓Westbrook過去
走到這粉絲以及他的父親那邊，說明為甚麼這樣的行為很不OK。
影片支援: https://twitter.com/i/status/1100640055482302465
Now players are coming together to support
Utah’s own Donovan Mitchell issued a statement that read: “I am personally
hurt by the incident at the game on March 11th. As a black man living in a
community that I love, playing on a team that gives me the opportunity of my
dreams, this incident hits close to home.” Mitchell also said he joins in on
players calling to take a stand against hate speech and racist acts, and he
wants to work with all parties to make a better NBA environment.
球員們出來支持
爵士球員Donovan Mitchell發表聲明：「我個人也因為3/11那場比賽的事件覺得受到了傷
害，身為一個黑人，住在一個我愛的環境，在一個讓我實現夢想的球隊打球，這樣的事件
打擊到我了。」Mitchell也說他會加入其他球員，呼籲大家站出來反對仇恨言論跟種族歧
視，他也會與各方人員合作，讓NBA的打球環境更好。
Jazz forward Thabo Sefolosha also voiced his support for Westbrook with a
statement he issued, as well: “I stand 100 percent with Russell Westbrook on
what happened in yesterday’s game. I love our fans but there are limits that
can not be crossed,” he wrote.
爵士前鋒Thabo Sefolosha也出聲支持Westbrook，也發表聲明：「我百分百支持Russell
Westbrook，我愛我們的球迷，但是有些界限是不可以超過的。」
Rudy Gobert also came to Westbrook’s defense: “We have his back,” Gobert
said. “As much as I like to compete against Russ — and there’s always a
little trash talk between me and him — as a human being, I feel for him and
I understand his reaction.”
Rudy Gobert也出來捍衛Westbrook：「我們都支持他，我很喜歡跟Russ打球