來源: USA Today
網址: http://tinyurl.com/y5xnav7l
76ers All-Star C Embiid out a week with sore left knee
76人全明星中鋒Embiid因左膝痠痛休息一週
PHILADELPHIA (AP) — Philadelphia 76ers All-Star center Joel Embiid will miss
at least a week with a sore left knee.
費城76人全明星中鋒Joel Embiid因為左膝痠痛會休息至少一週。
Embiid underwent an MRI on Tuesday, which revealed no structural damage, and
he will undergo physical therapy until he is evaluated again next week.
Embiid星期二接受核磁共振檢查，沒有發現有結構性損傷，他將會接受物理治療後，下周
再接受評估。
The 24-year-old Embiid is averaging 27.3 points and 13.5 rebounds in 54 games
for the Sixers. He had 10 points and 12 rebounds in 23 minutes in last
Sunday's All-Star game.
24歲的Embiid本季為76人出場54場比賽，場均27.3分，13.5個籃板。在上周明星賽，他出
場23分鐘，拿下10分，12個籃板。
Embiid was the No. 3 overall pick of the 2014 draft and missed his first two
seasons with multiple foot and knee injuries.
Embiid是2014年選秀第三順位，在他頭兩季就有多次腳部及膝蓋傷勢。
"It's reached the stage where he just felt uncomfortable with it," Sixers
coach Brett Brown said. "It's a little bit of tendinitis. It's stuff I think
that's quite common, actually."
「他就是覺得那個地方怪怪不舒服，」76人教練Brett Brown說。「大概會是一些肌腱炎，
我認為那實際上很常見。」
Brown said he did not believe the injury was connected to the All-Star game.
Brown說他不認為這傷勢跟明星賽有關係。
"Nobody needs to read into anything here," he said. "This is an NBA athlete
that has some soreness in the knee, has had an MRI and we all should move on.
We'll miss him, obviously, playing-wise. But it's not anything that isn't
completely pointed toward keeping him ready and especially ready when it
matters most at the end of the year."
「大家不需要太為此大作文章，」他說。「就是個NBA球員膝蓋有點酸，做了個核磁共振檢
查，我們會繼續向前行。我們當然在打球的時候會想他，但是最重要的是不是要把目標放
在讓他準備好，尤其現在是到了球季末段，那才是最重要的嗎?」
The Sixers are 37-21 and in fifth place in the Eastern Conference heading
into Thursday's game against the Miami Heat.
76人目前戰績37-21，東區第五，星期四會面對熱火。