https://bit.ly/2QPYNJV
Rockets’ Mike D’Antoni downplays 600th coaching win: ‘I’m older than dirt
’
With the Houston Rockets’ win over the Memphis Grizzlies on Monday night,
head coach Mike D’Antoni picked up the 600th win of his career, becoming the
25th coach in NBA history to achieve that feat.
在今天火箭隊打敗灰熊之後, 丹東尼迎來執教生涯的第600勝
是NBA史上第25位達到此里程碑的教練
However, D’Antoni does not think much of the milestone, saying it merely
means he’s old:
“It just means I’m older than dirt,” said D’Antoni after the game,
according to Salman Ali of Red Nation Hoops. “It’s an honor to be able to
coach the guys I’ve coached and these guys are some of the best. This is my
third year, but [the Rockets] have given me most of my wins, just by walking
in that locker room.”
"那只代表我太老了而已"
"這是我執教火箭的第三年, 他們就替我帶來我生涯中大部分的勝利"
"而我只是在休息室晃來晃去而已"
The 67-year-old D’Antoni has been coaching the Rockets for the last three
years, currently owning a record of 145-62 at the helm. He won 55 games
during his first season, and last year, he racked up 65 victories en route to
a Western Conference Finals appearance against the Golden State Warriors in
which Houston actually held a 3-2 lead.
丹東尼執教火箭邁入第三年, 戰績145-62
第一年55勝, 第二年65勝並打入西決, 3-2後敗給勇士
D’Antoni landed his first head-coaching job all the way back during the
1998-99 campaign, when he coached the then-lowly Denver Nuggets to a 14-36
mark in a lockout-shortened season.
丹東尼在98-99球季開始總教練生涯, 執教金塊隊, 戰績14-36
He was then out of a job until becoming an assistant coach on the Phoenix
Suns in 2002-03 before taking over as head coach the following year. D’Antoni
’s run with the Suns is currently the most successful stretch of his career,
as he went 253-136 over a five-year span and notched a pair of 60-win
campaigns.
擔任太陽隊總教練時期, 戰績253-136, 有兩季超過60勝 (04-05和06-07)
He then spent six disastrous years between the New York Knicks and Los
Angeles Lakers before taking a job as associate head coach of the
Philadelphia 76ers for one season in 2015-16.
在尼克和湖人度過慘澹的六年後, 15-16球季擔任76人隊的副總教練
Mike D’Antoni finally became coach of the Rockets for the 2016-17 campaign.
16-17球季至今擔任火箭總教練
恭喜丹東尼!