來源: Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/ya4otmgo
Celtics' Kyrie Irving on Frustration with Teammates: 'I Just Want to Win so
Bad'
青賽Kyrie Irving講到與隊友的挫折感：「我只是好想贏球。」
Kyrie Irving publicly called out his teammates after a 105-103 loss to the
Orlando Magic over the weekend, and on Monday he explained those comments and
why his frustrations may have gotten the best of him.
在以105-103輸給魔術之後，Kyrie Irving在周末的時候對他們隊友們喊話，而在星期一時
他對那些評論做了解釋，也說明為何那些挫折感可能讓他有些失控。
"I never want to come from a place where I don't want to sound like, or make
it feel like, I don't want to win a championship," he said, per Ian Begley of
ESPN.com. "Sometimes I may come off and say things, never to question my
teammates in public like that ever again; I just want to win so bad."
「我不希望在一個隊伍是聽起來像或是讓人感覺是不想要拿冠軍的隊伍，」他說。「我有
時候會就講一些話，但是我不會在公眾場合像這次一樣再質疑我的隊友們；我只是很想贏
球。」
Irving was both visibly and vocally frustrated with his teammates after
Saturday's loss, appearing to disagree with the decision by Gordon Hayward to
pass to Jayson Tatum for the last shot of the game. He remained in the locker
room after the loss:
在星期六輸給魔術後，很明顯Irving可以看的出來，對外講的話也察覺得到，他對隊友的
挫折感，他對那場比賽Gordon Hayward把球給Jayson Tatum做最後一擊的決定似乎不同
意。他在比賽後就一直待在休息室：
最後一球影片: https://twitter.com/twitter/statuses/1084276582888497160
That frustration spilled over into his remarks to reporters, with Irving
lamenting the team's lack of experience, per ESPN.com:
那挫折感蔓延到他對記者講的評論，根據ESPN報導，他感嘆球隊缺乏經驗：
"We had nothing to lose last year. Nobody had any expectations. ... We come
into this season with expectations, and it's real. ... That's new, it's tough
and it's hard.
「去年我們沒什麼好失去的，沒有人對我們有期待....我們今年是背負著大家的期待，這
是真的....這跟以前不一樣，這會很艱苦。」
"What we're facing now is nothing compared to being on that stage, trying to
get a gold trophy," Irving explained. "It's hard now. What do you think it's
going to be when we get to the Finals? We can't be comfortable being a fifth
[seed]. I'm not comfortable with it."
「我們現在所面對的，比起要登上頒獎台，拿下冠軍杯來說，真的一點都不算什麼，」
Irving解釋。「如果現在就覺得很困難，想想看等到我們打總冠的時候會是甚麼狀況？我
們不能因為在東區第五就感到滿足，我是不會因為那樣就滿足的。」
The Celtics reached the Eastern Conference Finals a season ago, with both
Irving and Hayward out with injury. Upon their return, however, the Celtics
have seemed to struggle with chemistry and finding a way to best incorporate
their impressive depth.
去年在Irving跟Hayward因傷缺席下，青賽闖進了東冠。而在今年他們倆位回歸後，青賽似
乎在找到方式把他們整合在一起，創造團隊默契上似乎頗掙扎。
He also suggested some of the players were making excuses rather than taking
accountability for mistakes or poor play:
他也暗示一些球員會找藉口，而不願意對自己的失誤或是表現不佳負起責任：
"I know from the majority of fact that we're better than most teams in this
league. It's just going out and proving it every single night and demanding
it and actually showing it. So, until we do that every single night and
realize our depth is a positive and all the wishes and could-haves and should
have done that, once that goes out the window, then we'll be better.
「我知道從很多角度來看，我們比聯盟很多隊伍都要來的好，我們得要每次出去比賽就要
真正表現出來。所以，直到我們每晚都做到那樣，知道我們的底子有多好，然後做到本來
就該做到的那些"想要做"或"早知道"，一旦那些都消失，我們就會是更好的隊伍。」
"But until then, we're going to keep having these ups and downs and these
lulls of going against teams on the road, and they just know they can take
advantage of us down the stretch or when this group is or that group is out."
「但是直到那之前，我們將會一直有這些高低潮，一些在打客場戰時的不振，對手會知道
他們可以佔我們便宜，一直到最後關頭，當一組人在場上或當另一組人在場下時狂打我
們。」
The sky isn't exactly falling in Boston, of course. The team is 25-17 and
currently just 6.5 games behind the top seed in the East, the Toronto
Raptors. But expectations in Boston are a title, or at very least a berth in
the NBA Finals, and at the moment the Raptors, Milwaukee Bucks, Indiana
Pacers and Philadelphia 76ers are all ahead of them in the standings.
當然，對青賽來說，天還沒塌下來。目前戰績25-17，目前落後東區第一暴龍也只有6.5場
勝差。但是對於青賽來說，要的是一個冠軍，或者至少要打到冠軍賽，而目前的狀況，暴
龍，公鹿，溜馬，76er的戰績都還比他們好。
While Irving's frustrations are newsworthy in the present, they will also be
important for the front office to monitor long-term. Irving will become a
free agent this summer if he declines his player option, and while Irving has
said he would like to re-sign with the Celtics, nothing is guaranteed in that
regard.
Irving的挫折感充滿新聞賣點，但是這對青賽制服組來說也很重要。若是今年夏天他拒絕
了球員選擇權成為FA，雖說他說過他想與青賽續約，在沒有確定前沒有什麼是一定掛保證
的。