來源: The Bleacher Report
網址: https://tinyurl.com/yc6bb7dv
Bulls Players Went to NBPA to Discuss Jim Boylen's 'Extreme Tactics'
公牛球員跟球員協會討論有關Jim Boylen's極端的訓練方式
Chicago Bulls players have reportedly taken action in response to the demands
made of them by head coach Jim Boylen.
據報導公牛球員對於教練Jim Boylen對他們的要求採取行動。
Yahoo Sports' Vincent Goodwill and Chris Haynes reported Monday that Bulls
players reached out to the National Basketball Players Association regarding
what they believed were "extreme tactics" used by Boylen:
雅虎運動記者Vincent Goodwill跟Chris Haynes在星期一時報導，公牛球員已經跟球員協
會聯絡，討論有關他們認為Boylen"極端"的訓練:
"After taking the helm from fired coach Fred Hoiberg on Monday, Boylen held
three two-and-a-half-hour practices in his first week that included extra
wind sprints and players doing military-style pushups. Calling for another
lengthy practice after the back-to-back led to a near-mutiny and caused the
players to reach out to the union, sources said."
「消息來源說，星期一Boylen接掌了原教練Fred Hoiberg的位置，他在第一周便做了三個
2.5小時的訓練，包括額外的全力衝刺跑步以及要求球員做部隊風的伏地挺身。而在背對背
的比賽過後又召集了另外的長訓練，導致了球員跡近反叛的舉動，以及球員去跟工會聯
絡。」
The Bulls fired Hoiberg on Dec. 3 and appointed Boylen as the head coach for
the remainder of the season. In just a week, things have dissolved into chaos.
公牛在12/3開除了Hoiberg，而後指定Boylen接掌總教練一職到本季結束。而僅僅一周，情
況就變成一團混亂。
The Boston Celtics handed the Bulls a 133-77 defeat on Saturday at United
Center. A day later, The Athletic's Darnell Mayberry reported Chicago was on
"the brink of a full-blown mutiny."
星期六的時候，青賽以133-77在公牛球場擊敗公牛。一天後，Athletic記者Darnell
Mayberry就報導了公牛球員已經"接近全面反叛"。
Players reportedly took exception to the fact that Boylen had scheduled a
practice for Sunday, per Goodwill and Haynes. In response, they considered
multiple alternatives, including a boycott of the practice and a walkout
Sunday right after they arrived at the team's practice facility.
據記者Goodwill跟Haynes，公牛球員對於Boylen在星期六輸球後隔天星期天所排定的訓練
採取反抗。他們考慮過數種方式，包括抵制練習或是在星期天抵達球隊練習場館後直接離
開等。
Ultimately, the Bulls held a pair of meetings Sunday, the first of which was
for players only and the latter of which involved the coaches as well,
according to Mayberry.
根據Mayberry，最後，公牛球團在星期天開了兩個會，第一個會是只有球員參加，第二個
會是讓教練團們也一起。
Boylen later told reporters he had hoped the Bulls would have a full practice
Sunday but enjoyed a "productive day" nonetheless.
Boylen之後跟記者說他原本希望球員們可以在星期天有個完整的練習，但是無論如何，他
還是享受了"很有收穫的一天"。
On Monday, he took issue with the notion the players didn't want to practice,
per NBC Sports Chicago:
星期一的時候，他對於球員不想練習的說法並不同意並表示了意見:
影片支援: https://twitter.com/twitter/statuses/1072226325325365248
Not only would it appear Boylen's style isn't going to work with the Bulls,
but the team also may have already reached a breaking point.
不僅Boylen帶兵的方式在公牛球員上可能走不通，整個隊伍可能已經到達了崩解的地步。
According to Goodwill and Haynes, Boylen leaned on the two seasons he spent
with the San Antonio Spurs as justification for his handling of the team.
根據Goodwill跟Haynes，Boylen用他在馬刺兩季的經驗來辯護他帶領球隊的方式。
Bulls players quickly made it clear they weren't going to put up with that:
"Boylen repeatedly referenced his days on the San Antonio Spurs staff and
instances in which coach Gregg Popovich pulled all five players off the floor
to send a message, sources said. A player responded, sources said, telling
Boylen in essence that they aren't the Spurs and, more importantly, he isn't
Popovich."
但是公牛球員們很快就表示他們將不會忍受這樣的方式：
「消息來源說，Boylen一直在說他之前在馬刺教練團的日子，也舉例說馬刺教練波總也會
把場上五人一次換下來讓球員知道他的想法。但是，一位球員對Boylen說，他們不是馬
刺，而且更重要的，他不是波總。」
Goodwill and Haynes interviewed Charlotte Hornets guard Tony Parker, who has
plenty of experience working with Popovich in San Antonio, and he said that
mimicking Popovich only works when you've built up the necessary trust with
everybody involved.
Goodwill跟Hayenes訪問了跟波總有過充分相處經驗的黃蜂後衛Tony Parker，他說模仿波
總的帶兵方式，必須要跟每個人建立了足夠的信任感之後才會成功。
Boylen didn't have that kind of relationship with his players in Chicago
before adopting his stern approach, and the players' turning to the NBPA
illustrates how fraught the dynamic has already become.
Boylen在採用嚴格方式帶兵前並沒有跟球員建立起那樣的關係，而球員跟球員協會求助顯
示了雙方互動關係目前有多緊張。