作者:
pneumo (超☆冒險蓋)
2018-10-20 17:09:32來源: The USA Today
網址: https://tinyurl.com/ydyj7j9n
Timberwolves home opener: Disgruntled Jimmy Butler gets hearty boos and MVP
chant
灰狼主場開幕戰: 不爽的JB一開始被噓到後來的"M~V~P"歡呼聲
Jimmy Butler encouraged the fans to boo him, and the Minnesota crowd obliged.
But some appeared to quickly forget their anger.
Jimmy Butler鼓勵觀眾噓他，灰狼觀眾也就配合了。但是有些人很快就把憤怒拋到腦後
了。
The Timberwolves' home opener began Friday night with Butler getting heartily
booed during introductions before facing the Cleveland Cavaliers. It ended
with Butler on the free-throw line to seal a 131-123 victory and some of the
same fans showering the disgruntled star with an "M-V-P!" chant.
星期五的灰狼主場開幕戰，在介紹球員進場時，Butler得到主場觀眾奮力的噓聲。最後比
賽在在Butler的罰球後結束，131-123拿下對騎士的勝利，有些觀眾對不爽的Butler給予
"M~V~P~"的歡呼。
"I knew as soon as I made an effort play, it was going to turn into cheers,"
Butler said. "I like it, though. Like I told you, it's OK to boo me. I'm
still going to play hard. I'm still going to try to my best to help win
games. Boos, cheers, silence, I've got a job to do."
「我知道一旦我努力打球，那些噓聲就會變成歡呼聲，」Butler說。「我很喜歡。就像我
之前說過的，噓我OK。我仍然會努力打球，我還是會使盡全力幫球隊贏球。不管是噓聲，
歡呼聲或是鴉雀無聲都沒差，我有工作要做。」
Butler helped finish off Cleveland in the fourth with 15 of his 33 points in
the final frame. After the Cavs cut the deficit to 127-123 with just under a
minute left, Butler hit a pull-up jumper over Kevin Love to extend
Minnesota's lead. Butler then iced the game with a pair of free throws in the
closing seconds amid a final "M-V-P!" chant.
Butler在比賽後段得到整場33分裡的15分，幫助灰狼擊敗騎士。在比賽剩下不到一分鐘的
時候，騎士把差距拉成127-123，然候Butler在Kevin Love前面急停跳投再度拉大差距，最
後Butler在終場前在"M~V~P~"的歡呼聲中再用兩顆罰球確定了此場勝負。
影片支援(噓聲部分): https://twitter.com/twitter/statuses/1053438772761845760
影片支源(MVP部分): https://twitter.com/twitter/statuses/1053451214518738944
"That's the NBA. He loves it," T'wolves coach Tom Thibodeau said. "The
important thing is to get the win. With fans, there's going to be an
appreciation for a guy who puts forth that type of effort."
「這就是NBA比賽，他很愛，」灰狼教練Thibodeau說。「比賽最重要的就是贏球，而對球
迷來說，他們會喜愛一個球員展現出如此的付出。」
Butler led all scorers with his 33 points. He shot 10-of-12 from the field
and 12-of-12 from the free-throw line, and added seven rebounds, four steals,
three assists and two blocks.
Butler整場得分最高，33分，投射是10-12，罰球12-12，7個籃板，4次抄截，3次助攻，以
及兩個火鍋。
Andrew Wiggins added 22 points as seven T'wolves scored in double figures.
Andrew Wiggins拿下22分，七位灰狼球員得分達到兩位數。