Re: [外絮] ESPN：騎士更衣室兩派內鬥加劇 dogisburning PTT批踢踢實業坊

Re: [外絮] ESPN：騎士更衣室兩派內鬥加劇

作者: dogisburning (薄皮嫩雞) 2018-01-25 13:29:22

翻譯裡有個蠻離譜的錯誤，guard在此不是指後衛。
Old guard這個詞指的是擁護舊的、傳統價值的舊勢力，可引伸為保守派。
New guard則是相反，新崛起的勢力，與old guard對立。
文中明確指出old guard是前幾年騎士強大時就在陣的球員們，
new guard是較新加入的球員們，就是這兩年來抱腿的，
不侷限在「後衛」。
所以不是什麼JR vs IT帶頭或是啥的，是兩群人世代對立。

作者: IngramBrando (IG) 2018-01-25 13:33:00

就是分派系在鬥爭，差在哪邊有誰醬而已

作者: momowawa1981 (只剩刻骨銘心) 2018-01-25 13:34:00

哈哈硬要推給後衛，幫主人撇清關係這樣還能撇，太屌了...

作者: trollCourage 2018-01-25 13:35:00

這個翻法不對 LBJ也想要Love與繩同行啊

作者: s00105albert (柳意冷) 2018-01-25 13:39:00

別來沾邊真的

作者: brothers5023 (狗哥) 2018-01-25 13:39:00

我ig問他了

作者: momowawa1981 (只剩刻骨銘心) 2018-01-25 13:50:00

絕對是兩邊人數都很多，不然幹嘛開會議

繼續閱讀

Re: [外絮] 據報導，騎士會議風暴指名Love的是ITTosca [新聞] 事前知道Kidd被開除　希臘怪物不自在thnlkj0665 [討論] 騎士為什麼不用Calderon了阿seabox Re: [外絮] 據報導，騎士會議風暴指名Love的是ITdragon803 [新聞] 首輪末的新人王熱門庫茲馬:記得在我之前teramars Re: [外絮] LBJ最不爽騎士休賽季未交易到PG，布雷獸joulin Re: [情報] LBJ不尋常的一月份數據saobing [情報] Frye調侃LBJ得分突破三萬:說明你是個黏球manuginobii [外絮] 據報導，騎士會議風暴指名Love的是ITkairiyu [外絮] ESPN：騎士更衣室兩派內鬥加劇ferwg