While speculation connecting LeBron James to the Los Angeles Lakers has been
rampant, sources describe it as a long shot as of now.
儘管現在對於LBJ加盟湖人的傳言越來越多，不過消息來源指出，現在談這些都太早。
The Lakers are widely expected to have enough cap space to sign two players
to max contract deals provided they unload Luol Deng's contract.
湖人在清掉滷蛋的合約之後，未來的薪資空間足以讓他提供兩份頂薪合約
James has been a free agent four times in his career and has changed teams in
2010 and 2014.
LBJ在他的職業生涯中，曾四度投入自由交易市場且轉隊過兩次
Before the season James said he "won't ever cheat my teammates or cheat the
franchise ... by talking about free agency all year long, because I'm not
gonna give energy to something I can handle in the summertime."
在季前針對轉隊的傳聞，LBJ就曾說他不會背叛隊友以及球團，也不會浪費唇舌談這些。
"LBJ is focused on this season and winning a championship," agent Rich
Paul said. "At the appropriate time, we will explore all the options. Now is
not the time."
LBJ目前仍將精力專注在奪冠，等到適當的時機，大家才會做下來探尋更多的可能性。
After taking a discount with the Heat, James has sought max money since 2014.
自從上次在熱火為了巨頭合體曾犧牲過薪資之後，LBJ目前仍持續在追求頂薪
The middle of the regular season is not the time for final decisions, but
James' position on maximum contracts hasn't changed, sources said.
對於目前的情況來說，要決定轉隊或是留下都言之過早，不過可以肯定的是，
LBJ追求頂薪的目標不會變。
原文網址: https://goo.gl/d5D5qE