出處：《運動視界》圖文影音網頁版 https://www.sportsv.net/articles/46772
專欄：四個或將可行的DAJ交易案
骨灰 | 2017/11/24
很奇怪，作為情感上希望能看到DeAndre Jordan續留的艇迷，竟然會特別搜尋他的交易流
言，活脫像個說愛你但卻在轉身後開始玩起交友軟體的渣……，有沒有這麼口是心非呀（
笑
言歸正傳，不談可靠與否，目前為止連任何一種版本的明確想像都沒有傳出，大部分
的外電只說了快艇與多隊商談過DeAndre Jordan的交易可能性，說是多隊卻又沒個版本，
原因不外乎「快艇索要的超出他隊預期」，或者「他隊想清的球員快艇沒興趣吞」 ，在
討論本篇文章主要翻譯的某篇外電前，必須先說明DeAndre Jordan本身的「賣相」：
1. 本季薪資2264萬美元。
2. 15夏簽，18-19到期，4年8700萬美元，明夏可執行球員選項。
3. DAJ現年29歲。
其實可以一句話講完的東西特別分項談，就是為了要檢視這樣的身價在交易上會造成
哪些困難：
1. 高薪難匹配：「薪資對等」的概念相信大家都不難理解，放眼聯盟缺乏護框者又有球員
的薪資湊起來可以相對的球隊寥寥無幾，沒有一次出清兩、三個角色球員就得用可能是球
隊主力的球員來「單換」，難度不小。
2. 明年自由身：快艇不想要血本無歸的心情，其他球隊也是一樣的，就算快艇肯吞他隊視
為累贅的球員，只要明夏自由市場開啟，他隊依然要承擔DAJ可能出走的風險，除非有強力
的人情優勢，否則這樣的風險擔下去，無疑是讓他隊變冤大頭，很有機會虧本的生意，有
幾隊敢賭？
3. 而立約怎簽：年屆而立，DAJ除了總冠軍跟MVP之外，他這位頂尖藍領能拚博的榮耀或多
或少都沾過了，如果加盟的球隊難以在短期內衝擊總冠軍的話，至少要能有穩定的合約來
保障他的收入吧？但是，年薪可以多低，合約能簽幾年，綁久還是賭短期，對球團來說，
一位進攻手段有限的禁區大個，真的值得砸重本？球員有球員的立場，球隊也有球隊的立
場，30歲是許多禁區球員的職涯分水嶺，30以後能不要下滑太多已是大幸，要是簽了4年約
卻每況愈下，到時候又更難脫手，如果沒有特別強烈的優勢，新合約的長相在DAJ跟球隊心
中，很可能大相逕庭。
了解了DAJ的賣相後，要去揣測交易案的可能對象與內容才有起碼的討論基礎。來自UPROXX
這間數字媒體公司的體育記者Robby Kalland寫了一篇：《快艇能用DeAndre Jordan進行的
四個交易案，以及其他二十五隊不適合的理由》，下面將逐一翻譯整理
（翻譯以大意為主）：
一、達拉斯小牛
快艇得到：Wesley Matthews, Nerlens Noel, and Yogi Ferrell
小牛得到： DeAndre Jordan, Brice Johnson
「This is extra juicy because of the whole DeAndre Jordan-Mavericks free
agency drama from a few years ago with Jordan locked in a house by the
Clippers to convince him to come back, but it’s also the trade that makes
the most sense for everyone. Wesley Matthews simply hasn’t worked in Dallas
and has another year remaining on his deal. He’s not part of their long-term
plans, so they get out from under him and send L.A. point guard help in Yogi
Ferrell and finally free Nerlens Noel from Rick Carlisle’s dog house.
Because you’re including Noel, this deal can’t be done until December 15,
but Noel alongside Griffin could be intriguing, Matthews and Ferrell give
them some backcourt depth and the Mavs get a frontcourt piece to actually
build around along with Dennis Smith Jr. Whether the Mavs and Clippers can
put aside differences to make it happen remains to be seen, but this is the
deal that makes the most sense that can be done. You’ll see what I mean soon.
」
（譯：儘管多年前當小喬丹成為自由球員時，一度答應加盟達拉斯小牛卻又反悔，但這
筆交易是我認為最有意義也最能各取所需的一項交易，Wesley Matthews在達拉斯根本沒
什麼表現，而Noel跟Griffin的搭配會很有趣，同時Yogi Ferrell的到來可以緩解快艇隊
後場戰力短缺的問題）
骨灰這麼想：「完全不考慮小牛迷的感受，也視Cuban為空氣的話，這筆交易好像在陣容
上有那麼一丁點契合的可能性。」
二、克里夫蘭騎士
快艇得到：Tristan Thompson, Iman Shumpert, 某個首輪籤
騎士得到：DeAndre Jordan
「If the Clippers like the idea of pairing Thompson with Griffin (which, you
could talk me into) maybe this interests them. Thompson will be a much
cheaper option than Jordan and is locked up through 2020. Shumpert isn’t
good, but can bridge the gap some with regards to point guard play (pending
his own knee soreness issues) and you’d have to think some kind of future
draft pick enters the picture (although definitely not the Brooklyn pick).
For the Cavs, it would at least look like they’re trying to fix defensive
issues and maybe appease LeBron James’ desire to win this year (although he
likes Thompson, so who knows). They’d get out from under Shump’s deal and,
at worst, gain flexibility in the near future if everything blows up this
offseason. I don’t like this deal much at all, but it’s really tough to
make deals involving Jordan.」
（譯：Tristan Thompson的合約比DAJ便宜得多，而且合約到2020年，Shumpert的表現
不理想，但他多少可以縮小後場戰力短缺的問題，前提是他的傷勢康復，很難不在這樣的
交易案中不考慮未來某個首輪選秀籤，當然那絕對不會是明年的籃網籤。這筆交易也能改
善騎士的防守問題，即便明年休賽季可能全盤洗牌，但要談DAJ的交易本來就很困難）
骨灰這麼想：「有籤最美，甚至對DAJ來說還有衝擊總冠軍的想像，Tristan雖然不比DAJ
，但沒辦法，這不是2K，真想交易的話，這或許是理想程度次之的一個方案。」
三、奧蘭多魔術
快艇得到：Bismack Biyombo, Elfrid Payton, Mario Hezonja, 二輪籤
魔術得到：DeAndre Jordan, Brice Johnson
「I’m not sure either team does this deal, but it does work financially and
maybe they talk themselves into it. Elfrid Payton’s a restricted free agent
this summer and gives the Clippers a chance to see if they like him going
forward and if not, he’s a cheap, solid one-year option at point guard.
Hezonja Hill has been decimated and only I am still standing, but he’s also
a free agent this summer. Maybe you talk yourself into Biyombo returning to
Toronto form alongside Griffin if you’re the Clippers and throw a second
round pick or two into the mix and you might be talking.
The Magic get out from under Biyombo’s deal and while Jordan isn’t a
perfect fit, they could bump Vucevic to the second unit and try to shuffle
around their rotation. Orlando’s come back to reality after their fast start
and might be looking to shake things up a bit. I don’t like this trade but it
’s there.」
（譯：Elfrid Payton可以讓快艇試試看他的表現，即使不理想合約也就只有到今年，
便宜又不會成為薪資負擔，Mario Hezonja已經被搞爛了，但他明夏就會成為自由球員，
至於Bismack Biyombo跟Griffin的搭配不難想像的，再搭上一個次輪籤，快艇隊或許願意
談論這樣的交易。）
骨灰這麼想：「這個交易在某種程度上給人一種務實又最容易發生的感覺，雙方都不用增
加薪資負擔，且魔術一直都有一種喜歡透過交易來試圖改變些什麼的習性，Bismack
Biyombo也是態度很不錯的藍領，但是我不太明白忽略Vucevic的概念是什麼意思…….。」
四、密爾瓦基公鹿
快艇得到：John Henson, Mirza Teletovic, Malcolm Brogdon
公鹿得到：DeAndre Jordan, Brice Johnson
「I can already hear Bucks fans getting mad at me, but for the Clippers to do
this deal Brogdon has to be involved. Adding Eric Bledsoe makes the reigning
Rookie of the Year somewhat expendable, and if you want to go all in on a run
this year you add Jordan as an upgrade over Henson and lean on Bledsoe and
Dellevadova as your point guard rotation. Losing Teletovic takes away some
three-point pop, which the Bucks need, so there are plenty of reasons for
Milwaukee to say no here.
There are also reasons for the Clippers to say no, chiefly the long-term
money owed to Henson and Teletovic, but Brogdon is an intriguing young piece.
Again, there aren’t a lot of good trades out there.」
（這樣交易的揣測肯定會引起公鹿球迷的不滿，因為牽涉到了Malcolm Brogdon，但既
然對象是快艇，如果能得到他才構成誘因，而對公鹿而言，從Henson變成DeAndre Jordan
顯然是很大的升級，處理掉Henson的長約，但同時也要失去Mirza Teletovic的三分球，
或許公鹿會在此喊卡，對快艇而言，吞Henson的長約自然是一個負擔，但再次強調，
DeAndre Jordan的交易真的很難推動）
骨灰這麼想：「這或許，可能，大概，會是四個交易案中最讓人滿意的了，公鹿現在的護
框者只剩Maker跟Henson，DAJ+Bledsoe+Giannis，又有Middleton在，場上四個位置似乎
可以形成內外兼具的新陣容，對於希望本季在季後賽能走得更遠的公鹿而言，頗有吸引力
，還能清掉Henson的長約，明夏DAJ跳脫合約後，團隊薪資或許也能喘口氣，只是要放棄
Malcolm肯定會令公鹿煎熬，但對快艇而言，這也是四個交易案中，最理想的控衛人選了。
」
大致上理解了文章內容後，稍微整理一下其他25隊為什麼無法與快艇達成DAJ交易案的可
能性，大致上分為：
1.已有正選中鋒且無替換必要：
（金塊、黃蜂、溜馬、活塞、勇士、灰熊、熱火、灰狼、鵜鶘、雷霆、76人、拓荒者、
爵士）
2.具備某些可以交易的籌碼但不認為會端上檯面：
（塞爾提克、尼克、太陽、暴龍、巫師、湖人）
3.可以交易但球隊沒有需求：
（老鷹、籃網、公牛、火箭）
4.球隊無法提供大約或無足以滿足快艇的籌碼：
（馬刺、國王）
結論：
老實說，筆者很喜歡有DeAndre Jordan在快艇轟炸籃框的時光，但是現實層面令人不得不
正視將DeAndre Jordan交易的可能性，畢竟，之前沒辦法達成續約的共識，歹戲拖棚也只
是到頭來分道揚鑣後，快艇什麼也換不回，這是筆者最不願意見到的情況。
當然，這篇外電只是推敲了可能交易的對象與可能的交易內容，作為參考的同時，也能幫
助各位艇迷理解DAJ的情況，如果球團無法滿足DAJ的薪資期望，那麼將其交易無疑是避免
兩敗俱傷的做法，事情會如何發展，也只能靜觀其變了。