來源: The Mercury Times
網址: http://tinyurl.com/yazmr7rw
Gordon Hayward injury: Warriors’ Shaun Livingston offers sympathy and
perspective
Livingston對Hayward傷勢的看法
OAKLAND – Shaun Livingston refused to watch the video.
Livingston拒絕看騎士跟青賽開幕戰的影片。
Hordes of NBA fans might have clamored to watch the Celtics-Cavaliers matchup
on Tuesday amid excitement for opening night as well the LeBron James-Kyrie
Irving reunion. But Livingston had to prepare for Tuesday’s eventual loss to
Houston at the Oracle.
一堆NBA的粉絲們興奮的要去看星期二的騎士-青賽開幕戰，想看LBJ跟KI的再度碰頭。但是
Livingston得要去準備接受主場開幕戰最後輸掉的結果。
Livingston refused to watch the video for another reason. He had heard about
what happened to Boston guard Gordon Hayward only five minutes into his debut
in a Celtics uniform. He fractured his left ankle. He needed to be carried
off a stretcher. And uncertainty awaits on how soon Hayward can return after
becoming the Celtics’ marqee free agent last summer.
Livingston不想看那個騎士-青賽的影片還有另外一個理由，他聽到了Hayward首次為青賽
出戰但是不到五分鐘就受傷的消息。左踝骨折，需要用擔架抬出場，等待著Hayward的是不
知道甚麼時候可以傷癒復出。
After suffering his own set of injuries that almost derailed his NBA career
just over a decade ago, Livingston avoided watching replays of Hayward’s
injury because of the pain that would cause.
在十幾年前Livingston自己也受過大傷，幾乎斷送掉他的NBA生涯，所以Livingston不想看
Hayward受傷的影片，那會讓他想起有多痛。
“It’s queasy. I don’t like watching that, especially after my injury,”
Livingston said after practice on Wednesday. “It happened so long ago.
Seeing something like that, things pop out. It’s not normal. Stuff happens
in car accidents and in football you see it. It’s just bad stuff. I hate to
see that.”
「那會讓我想吐，我真的不想看，尤其在我受過大傷之後，」Livingston在星期三的練習
後說。「那發生很久了，而再看到類似的重播影片，一些經驗會浮現。那是不正常的，你
可以看到像是車禍或是美足比賽的受傷，那是很糟糕的事情，我很不想看那種畫面。」
Though Livingston could not stomach seeing the flashing images of Hayward’s
suffering, Livingston saw photos of it. Livingston then tweeted to Hayward on
Tuesday evening with a “praying hands” emoji along with the message, “Only
God has ALL the answers.” On Wednesday, Livingston repeated that “our
prayers go out to him.”
雖然Livingston無法忍住反胃去看Hayward受傷的影片，他有看到幾張有關Hayward受傷的
照片。他隨即在推特上留言給Hayward: 「只有上帝才有答案」以及"為你祈禱"的顏文字。
星期三，Livingston繼續寫下:「我們為他祈禱。」
“Boston’s a great organization. They’ll put the best people around him to
succeed,” Livingston said. “To get back, it’s going to be a long rehab for
him. But he’s very capable of coming back and being the same player.”
「波士頓是個偉大的球隊，他們會找最好的人幫Hayward回到球場，」Livingston說。
「要再次回到球場上，那會需要漫長的復健，但是他是有能力的球員，他可以做得到，而
且會跟受傷之前一樣好。」
Livingston said he “absolutely” is “speaking on experience” from his
injury while playing for the Los Angeles Clippers against the former
Charlotte Bobcats. On Feb. 26, 2007, Livingston suffered an injury so
gruesome that Warriors forward Andre Iguodala said it took him six or seven
years later to watch it.
Livingstong說他絕對是從"個人經驗"才能說這些的，那時候他是快艇的球員，跟那時的夏
洛特山貓比賽。2007年2月26日，Livingston受了嚴重的運動傷害，據小AI說，那傷嚴重到
Livingston花了六七年的時間才敢再看那個畫面。
After he went up in the air for a fast-break layup, Livingston’s left foot
landed so awkwardly that it bent at nearly a 90-degree angle. He had broken
his left leg and dislocated his left knee cap. He had torn his anterior
cruciate ligament, posterior cruciate ligament and lateral meniscus. And he
also sprained his medial collateral ligament.
那一次他跳起來要去完成一個快攻上籃，他左腳落地的姿勢非常詭異，幾乎把他的左腳踝
扳了90度。他的左腳骨折，左膝脫臼，前十字及後十字韌帶撕裂，外側半月軟骨撕裂，內
側韌帶拉傷。
After the Clippers picked Livingston No. 4 overall in the 2004 NBA Draft
directly out of high school, Livingston missed 101 of 246 regular-season
games in his first three years of his career. After receiving clearance to
resume playing basketball in the 2008 offseason, Livingston then bounced
around with nine NBA teams and one Development League affiliate before
joining the Warriors for their 2015 NBA championship run.
Livingston是在高中時參加NBA2004選秀，被快艇以第四順位選上，在他生涯的前三年，
246場正規賽他有101場沒辦法上場。在2008年的球季結束後，醫生說Livingston可以再次
打籃球了，從此開始他NBA的流浪生涯，轉戰九隊跟一個發展聯盟球隊，最後加入勇士，
在2015年拿到冠軍戒指。
“Some things happen to you for a reason. It’s cliché. But it’s the truth,
” Livingston said. “It’s all about his perspective. He has the right
perspective moving forward. Stay positive. He’ll make it back.”
「有些事情發生在身上是有原因的，很老生常談的一句話，但是它是事實，」Livingston
說。「這都看Hayward怎麼看待這次的事情，他正確面對它，繼續向前行，保持正面思考，
他會成功回來的。」