來源：The Mercury News
網址：http://tinyurl.com/yacblcpk
Kevin Durant to agent after signing with Warriors: Why did you let me do this
to my life?
去年跟勇士簽約後 KD幹譙他的經紀人：你怎麼讓我自己搞成這樣？
A remorseful Kevin Durant said he hit “rock bottom” days after signing with
the Warriors, including an episode when he yelled at his closest adviser,
asking him “why did you let me do this to my life?
去年在與勇士簽約後，KD相當沮喪，說他那時是在『人生的谷底』，有一次他爆發幹譙他
的經紀人，問他「你怎麼讓我自己搞成這樣？」
In an interview with San Francisco Magazine, the sensitive Warriors star
recalled how he anguished with Rich Kleiman, his business partner and agent,
while they were in China last summer for a Nike-sponsored tour. Durant was
crushed because of the immediate backlash from Oklahoma City after his
decision to leave.
最近一次與雜誌的訪談，敏感的KD回憶他當時對他的生意伙伴/經紀人Rich Kleiman有多不
爽，那時他們在中國做NIKE的巡迴活動，KD當時因為奧克拉荷馬球迷對他的攻擊崩潰了。
“To have so many people say, (expletive) you,’ that really does it to you,”
Durant told San Francisco Magazine. “Because I truly had invested
everything I had into the people I played for … and for those people that I
know and love and trust to turn their back on me after I was fully invested
in them, it was just … more than I could take. I was upset.”
「那麼多人對我說＊＊＊＊ you，那真的傷到我了，」KD說。「因為我真的對那裡的人投
注了我的心力....而在我投注了我的全部後，這些人居然轉身就翻臉，那真的很....那超
過我的極限了，我很沮喪。」
So upset that Kleiman told San Francisco Magazine he got a frantic phone call
in his hotel room from a frantic Durant.
KD有多沮喪？經紀人Kleiman說他在旅館房間接到KD抓狂的電話....
“I was up at 6 a.m. and (Durant) calls me and says, ‘Yo, are you up?’ And I
’m like, ‘Yeah, what’s up?’ And he’s like (yelling), ‘Why the
(expletive) did you let me do this to my life?’ ”
「我大概早上六點起來，然後KD打電話給我說，『ㄟ～你起來了？』然後我回，『是啊！
還好嗎？』然後KD開始幹譙，『你怎麼他X的讓我搞成這樣?』」
“That was before I met anybody from the Warriors and dove into the culture,”
Durant said. “I was basically on my own.
「那是在我還沒碰到勇士的人跟了解勇士這裡的文化之前，」KD說。「我基本上是靠自
己。」
“That hotel was rock bottom.”
「在旅館那天是我人生的谷底。」
A year later, Durant fully realizes joining the Warriors was the best career
and life decision he could make. But, as we’ve seen this week, Durant still
feels compelled to defend himself, even though he’s enjoyed unrivaled
success since moving to Oakland and helping the Warriors win the NBA
championship.
一年之後，KD了解了那個加入勇士的決定是他做的最對的一次。不過最近這個禮拜大家可
以看到，即使KD去年這一季比賽所向無敵拿到了冠軍，他還是忍不住對那些酸他的人捍衛
一下自己..