Former NBA All-Star Amar’e Stoudemire announces retirement after championship
in Israel
Amar’e Stoudemire has announced his retirement from basketball, a month
after his Hapoel Jerusalem club captured the Israeli Basketball Premier
League championship.
Hapoel Jerusalem 贏得了今年球季的以色列籃球超級聯賽總冠軍
而在一個多月過後 Amar'e Stoudemire 已經宣布即將結束自己的球員生涯
The former Phoenix Suns and New York Knicks forward officially retired from
the NBA last year, but he did not stop from playing professionally, opting to
sign with the Israeli club which he co-owns.
Stoudemire 在去年夏天正式從NBA退休
但是他並沒有就此高掛球衣，後來選擇前往以色列加盟自己的球隊
However, after helping the then fourth-seeded Hapoel Jerusalem win the
2016-17 Israeli title, Stoudemire chose not to return for a second season and
to end his career as a champion.
然而，協助完第四種子的 Hapoel Jerusalem 拿下2016-17球季的冠軍金盃之後
Stoudemire 決定不再繼續他接下來在以色列的第二個球季
反而是以冠軍的身份為自己的球員生涯畫下句點
The 34-year-old added on the post that he would stay as a shareholder of the
club and “help make this team even better.” He also thanked the
organization for giving him “the opportunity to retire as a champion.”
34歲的Stoudemire在社群網站上的貼文提到他現在依舊會是球隊當中的一位股東
並且目標要幫助球隊變得更加強大
另外他也很感謝球團給予他機會，讓自己最後能夠以冠軍的身分退役
Amar’e Stoudemire put up a decent stat line of 9.9 points and 5.9 rebounds
as a sixth man in his lone year at Jerusalem. However, he averaged 18.9
points and 7.8 rebounds in 846 NBA games over 14 seasons with Phoenix, New
York, Dallas, and Miami.
來到以色列的第一季作為球隊陣中的第六人，本季場均繳出9.9分5.9籃板的不錯數據
NBA生涯前後效力過太陽、尼克、小牛以及熱火隊
合計14個球季一共打了846場比賽，平均則是得到 18.9分 7.8籃板
He was marred with injury in the latter stage of his career; nonetheless, he
was a devastating presence on the court before that, particularly on the pick
and roll when he teamed up with Steve Nash.
儘管職業生涯後半段遭受到各種傷病的影響，但是在此之前他在球場上是個毀滅性的存在
尤其是他在鳳凰城太陽隊時期與 Steve Nash 一起搭檔打擋拆的時候
https://youtu.be/eLi57-1nEfo
Top 10 Steve Nash - Amar'e Stoudemire Connections
The Florida native rose to prominence after winning the NBA Rookie of the
Year in 2003. He was named All-Star six times, in 2005 and from 2007-2011.
2003年曾經獲選為年度最佳新人
總共六度入選NBA全明星賽，分別是在2005年、2007年-2011年。
原文網址: https://goo.gl/3qJ1ac