Russell Westbrook & Steven Adams Postgame Interview
https://www.youtube.com/watch?v=RTCqyDx6LIk
(呃阿翻完才發現前面有人直接貼新聞了嗚嗚幫QQ)
記者1:「Steven, 這三場以來第二次了,你們在沒有西河的情況下打得很掙扎,
當然也包括你(不在場上時)。當西河在場下時發生了什麼事?
為什麼火箭隊能如此成功而且帶動起士氣?」
(西河:等一下,Steven) (替Steven回答)
西河:「我不要任何人企圖挑撥我們。我們是一個團隊。不管我在場上還是場下,
我們都是一起的。不要挑撥我們,不要企圖挑撥我們。不准企圖讓我們
互相針對。不要製造那種 "西河與他的隊友們"、"西河對抗火箭隊" 等
類似的言論。我不想聽到這種評論。我們一起奮鬥、像一個團隊,
就這樣,這才是重要的。」
記者1:「我沒有要企圖挑撥,但三場裡面第二次了...(西河不屑地搖頭)
當你下場休息之後雷霆打得糟透了...(西河打斷)」
西河:「那又怎樣?你大可以說 "西河你打得爛透了"、"雷霆打得糟透了"
但我不准你說 "雷霆沒有西河的時候爛透了"。 這又不重要,
我們是一個團隊,我們一起承擔這些。」
記者1:「是啦,當然有可能是這樣啦...但抱歉喔我是在問Steven問題...
(西河:下一個問題)...這是一個合理的問題(西河:下一個問題)」
(記者試圖想繼續發問,西河十分強勢地一直說下一個問題)
(...一陣混亂,似乎是記者不想交出麥克風)
記者1:「我在問Steven問題,然後我的問題並沒有被回答阿...(提高分貝)
如果Steven要回答,然後不表達意見,那OK阿...但他還沒回答...」
西河:「下一個問題,謝謝」
記者2:「西河,你覺得第四節主要出了什麼問題?你們保有領先進入到第四節,
但第四節掉了40分,怎麼了嗎?」
西河:「我們是犯了一些錯誤,不過我認為我們依然打了一場好球。當然明顯地
結局不是我們想見的。但你知道的,我們曾經讓自己處在能贏球的機會。
不過他們打出了一波攻勢,也有人跳出來在關鍵的時候投進了一些關鍵球。
總而言之就是一些心理上的不足造成了一些失誤,我們會修正好的」
記者2:「西河,在終場前30秒內那些三分球的出手,有些看起來你試著買犯,
你覺得你有被犯規嗎?還是...?」
西河:「喔這個...第一顆嘛,我只是試著打個2 for 1,這樣的話即使他們
罰球後,我們還有機會在兩波或三波的情況追上,我試著製造這樣的機會。
然後在那之後的三分,時間要沒了,所以我只是盡可能快點出手,
能省多少時間是多少。」
記者3:「Steven,在那個罰球之前,看起來你好像有先轉過去跟西河示意?
你有跟他說你會故意罰不進然後叫他準備好接球嗎?」
鴨蛋:「呃,對...就...試著...試著製造一個好機會...然...然後西河就...
幹進了...嗯...屌齁?(單邊嘴角上揚微笑)」
記者3:「嗯...Yeah(笑) 那西河..從你這邊的話,他告訴你準備好接球後,
你做了什麼準備嗎?還是說就是等著球來?」
西河:「嗯,我就聽他說的,叫我準備好。我也就只是試著投進它。他的確
成功地奪下那次進攻籃板,替我們製造了一次很好的機會、
以及贏球的可能性」
記者4:「Steven你這場打的很好,然而Nene也打出驚人的表現。你們從上一場
開始到這場,有試著怎麼阻止他嗎?」
鴨蛋:「他們不斷的傳小球,而我應該在這方面更積極去阻止他們。我試著去干擾
那些傳球,有些雖然成功了但也只是擦到球而還是被傳到了。然後大概就是
進攻籃板吧...」
(影片到這邊就被截斷了,似乎不完整,若有完整版我再補上)
(本來想繼續翻譯Billy Donovan教練的但有點懶了晚點有動力再繼續翻XD)
ps.教練的訪問最後提到說他完全支持西河最後那幾顆三分出手,原因是
火箭隊的Harden跟Lou Williams在這個系列賽一直買到三分飯,包括本場
最後幾分鐘,所以西河那樣的嘗試很合理,他完全支持。(教練表面上說體諒
裁判很難吹判,但那眼神其實透露出覺得裁判沒給西河三分飯有點落寞XD?)
ps2. 教練提到那時候的駭羅戰術,他說蘿蔔在這個系列賽表現真的很棒,
尤其是防守Harden。他那時候讓蘿蔔留在場上是為了給他信心,也是
對他的一種尊重。不過教練也表示今天的結果想必會給蘿蔔更多動力
去加強防守以外的能力。