來源:
Woj神已走的Yahoo Vertical
(Shams Charania, Yahoo SportsMar 24, 2017, 11:34 PM)
https://goo.gl/NH7X9D
內容:
(稍微節錄些大意大致翻一下)
Two weeks before the NBA trade deadline, a rival player called Lou Williams.
The Houston Rockets’ James Harden watched Williams flourish this season,
helping lead the perennial All-Star’s hometown Los Angeles Lakers to a
strong start, and he had an idea to pitch.
兩周前的交易截止日前,James Harden看到了Lou長老這季打的好球(或是不下我哈某的要犯
能力?),而開始有了將他招進球隊的想法.(集結丐幫 一統江湖!)
“When James called, he asked me if I was interested in playing with them,”
Williams told The Vertical. “I told him that I loved the Lakers, but James
and them have a group that fit my personality, fit how I play. He said he was
going to make it happen.”
Lou長老告訴Yahoo Vertical "鬍子打電話給我問說有沒有興趣跟他們一起打球"
"我告訴他我愛我湖,但他跟火箭有個適合我的團隊.鬍子說本幫主會把我弄過去"
Williams then laughed, sitting on the edge of a visiting court following a
recent practice. “I’ve heard that before, so I didn’t really put stock
into it,” Williams told The Vertical. “I guess James did put the word in,
and the team made it happen.”
Lou然後笑著說 "我當時還真不相信" "但後來成真了,我猜鬍子的確有去完成諾言"
Harden had planted the seed, and Williams now laughs at how everything worked
out. Houston had an MVP frontrunner in Harden and the third seed in the
Western Conference, but the franchise identified the need for another creator
to handle the ball and shoot.
鬍子為交易長老埋下種子,而長老面對現在這些很開心.
火箭有個MVP領先者以及西區第三種子的位置,但他們還需要一個能持球能投籃的創造者.
The challenge of acquiring Williams appeared to become more difficult during
trade-deadline week. The Lakers, who had since collapsed after a 10-10 start,
began a major transition in the front office two days before the deadline,
hiring Magic Johnson and later player agent Rob Pelinka to replace Jim Buss
and Mitch Kupchak as president of basketball operations and general manager,
respectively. Houston, Utah and Washington reached out to Johnson about a
deal, with Williams’ agent, Wallace Prather, helping to facilitate
negotiations.
在交易截止日前當時看起來火箭得到Lou並不容易,因為湖人在截止日兩天前做出人事變動,
小老闆之一Jim Buss跟總管Mitch不再操盤湖人職務,取而代之的是Magic Johnson.
當時火箭 爵士 巫師都有連絡Magic想拿到Lou長老.
.
.
.
後面就是些交易後怎麼融入的官腔說法就不翻了
心得:
鬍子:喂~Lou長老,我姆斯啦..你有沒有興趣加入...
Lou:我知道啦,皇上最近一直在找匹駒..
鬍子:不是啦我不是那個姆斯,我是你幫主,西區那個姆斯