Re: [新聞] 詹姆斯抱怨：我只休2場馬刺用了15年 kart PTT批踢踢實業坊

作者: kart (=\) 2017-03-22 11:04:43

這篇報導可能受限於報紙版面，
精簡了原文，大意其實也沒有錯的很離譜，
不過太精簡的部分被無聊酸民見縫插針就有點超過了
https://goo.gl/49hHlt
原文如下，不過畢竟不是在翻譯外電文，
我只就LeBron回答媒體詢問的部分翻譯
LOS ANGELES

作者: Aretimis7345 (思考) 2017-03-22 11:10:00

LBJ真的蠻會講話的講話很得體

作者: encorek01231 (阿哈) 2017-03-22 11:12:00

又躲東區了... 去年冠軍是誰?

作者: westdoor5566 (西門56) 2017-03-22 11:12:00

.其實兩篇差不多啊沒啥扭曲

作者: jo62j6945k7s (跌倒也豪邁) 2017-03-22 11:12:00

二樓正解但詹+波波可能其他隊都不用玩了

作者: OGCOGCOGCOGC (吉霸昏!!!) 2017-03-22 11:17:00

原文推

作者: ssd123698745 (noel) 2017-03-22 12:35:00

我是覺得掰小傷dnp就可啦，有誠意一點讓聯盟也可以和球迷電視台交待

作者: winsteadlove (i love winstead) 2017-03-22 12:41:00

酸酸都是不看原文的用心推

作者: fsab00326688 (\⊙▽⊙/) 2017-03-22 12:43:00

原文迷崩潰。ㄏㄏ

作者: qwerty200056 (小鳥強尼) 2017-03-22 13:16:00

好啦只要事情扯到你詹就完全不一樣這樣可以吧

作者: ghostforever (呃) 2017-03-22 15:35:00

酸的腦完全放棄思考了阿不意外

繼續閱讀