來源網址： http://www.espn.com/nba/story/_/id/18900881
Andre Iguodala fined $10K for racially charged remarks
OAKLAND, Calif.
Golden State Warriors sixth man Andre Iguodala has been fined
$10,000 by the league for racially insensitive remarks after Friday
night's loss to the Minnesota Timberwolves.
Iguodala said Monday he didn't have any comment on the NBA's
punishment.
在周五晚上輸給明尼蘇達灰狼後，金州勇士隊第六人 Andre Iguodala因不當的
種族言論遭聯盟開罰1萬美金
而關於被NBA當局開罰一事，Iguodala週一表示不予評論
On Friday, Iguodala was asked if he knew that he, along with Stephen
Curry,Klay Thompson and Draymond Green, would be sitting out Saturday
night.
"Nope, no clue," Iguodala replied. "I do what master say."
在週五的受訪時，Iguodala被問到是否知道將在週六的比賽和Curry、K湯及
Green一同被輪休時，他表示「不，我毫不知情，我會依照主人的交待辦事。」
He later clarified his remark to ESPN, saying it was in no way a shot
directed at coach Steve Kerr and that it was only an inside locker room
joke.
Iguodala also used the N-word repeatedly during his media address Friday
. Fatigued by the condensed road schedule of the past two weeks, irked
by the four losses in past six games, dealing with Kevin Durant's injury
and the team's beef with the officiating Friday spilled over into
postgame frustration.
After Warriors practice Monday but before the league announced his fine,
Iguodala expressed regret for his comments' effect on the team.
他稍後也向ESPN解釋說那並不有任何向Steve Kerr教練開砲的意思，僅僅只是休息室
裡說笑罷了。記者上時他甚至還說了一串「尼格」之類的字眼。過去二週密集的賽程
、六戰四敗的煩悶、KD受傷的輪替處理及週五當天判決爭議及吞敗的挫折
(感謝高手指正)
週一的隊內練習結束後，Iguodala表示因為他的失言對球隊所造成負面的影響很後悔。
而那時聯盟尚未宣佈對他開罰。
I have a great relationship with Steve Kerr, and he knows that."
Andre Iguodala
我和Steve Kerr之間的關係好得很，這他非常清楚
"I feel like it's the wrong time because it puts my team in that situation
and coaching staff in that situation," he said. "I have a great relationship
with Steve Kerr, and he knows that. Steve spoke to you guys about it, you
know what I mean. Steve in his words, someone still may not believe him, but
he and I are in a great place. We don't even have to speak about it because
he knew that in no way shape or form that I'm talking about him."
我不該在這時節外生枝，讓球隊和教練團增加不必要的困擾，他說，我和Kerr關係好
得很，這他非常清楚。Steve也常常對你們練肖話你們應該懂我的意思。Kerr
愛開玩笑，有些人可能會不相信，但我們之間毫無問題，我甚至不需要向他解釋什麼
，他了解我根本不可能有一丁點可能要去影涉他什麼。
On whether the "inside joke" was actually directed at the media, Iguodala
said: "I like to have fun with you guys. I shouldn't say fun. I like to play
mind games with you guys. But it still doesn't take away from how someone may
feel. A lot of guys may feel a certain way but they don't know how to express
it. But I may have chosen the wrong way to express it, but that's my personal
way of getting back at you guys a little bit."
對於這個內部玩笑話是否針對媒體，Iguodala說，我的確喜歡跟你們鬧著玩，我不該總
是愛開玩笑，有時候我會故弄玄虛，但無論如何我都不該忽略他人的感受。有時候人們
不懂得該如何說出自己真正的感受，而我用了不洽當的方式表達，開玩笑開過了頭。
On Monday, Kerr reiterated what he said Saturday, that he wasn't bothered by
the comments.
"First of all he wasn't talking about me, just for the record," Kerr said.
"He and I have talked and that'll remain private. I wasn't the slightest bit
offended, I think as I mentioned the other night he has a very cryptic sense
of humor. Only thing I would say is there's certain humorous things you
should say in the sanctity of the locker room, and certain humorous things
you might want to keep from the media, and that was one of them, and he knows
that."
而Kerr又重申了一遍他週六說過的話，他並沒有為此有所不快。
從內容來看他並不是在說我啊，我們是有一些私底下的對話，我一點兒也沒被冒犯啊，
我也說曾過那是屬於他的獨特幽默。我唯一要講的大概就是有些話你可以在休息室說，
有些話你不適合在鏡頭前面說，這(種族玩笑話)就是其一，這個是他知道的。
On Saturday, Kerr said he didn't take offense to the comments.
"You guys just got Andre'd," Kerr said to a group of reporters prior to
Saturday's 107-85 loss to the San Antonio Spurs. "You got Andre'd."
"Andre is one of those guys who likes to stir the pot and has a lot of
cryptic messaging at times," Kerr said. "[He] jokes around. I didn't take
anything from it. It's just Andre being Andre."
週六時Kerr說他不會對這言論不舒服。你們上了他的當了，Kerr對在對決馬刺大敗
包圍他的記者們說，你們被他玩弄了。
Andre就是那種愛吹皺一池春水的小淘氣，我才不理他勒，他就是愛鬧。