The Washington Post：http://wapo.st/2eTbTFA
In Kawhi Leonard, the San Antonio Spurs have already found their next Tim
Duncan
馬刺已經在Kawhi Leonard身上找到下一個Tim Duncan
By Tim Bontemps October 27 at 6:00 AM
在過去十九年間，馬刺一直是NBA的自動角逐者，作為籃球版本的原子鐘，馬刺每年都可
以被預期有五十勝和西區第一種子，期間他們已經奪下了五座冠軍、進入總冠軍賽六次，
並獲得所有體育隊伍的尊敬。
這一切的成功都圍繞著Tim Duncan，這位安靜而謙遜的巨星是終極隊友，永遠最愛待在休
息室和練習場而不是電視鏡頭前面。隨著Duncan今年夏天終於步下球場，人們可能會懷疑
失去長期領袖的馬刺是否會有所改變。
「他是我們所有人的安全毯，」聖安東尼奧主帥Gregg Popovich在馬刺二十年來首次沒有
Duncan的開幕戰之前說，他們週二晚上於奧克蘭對上金州勇士：「他就像是宇宙的中心，
所有人都知道如何去運轉。」
「這個關鍵的夥伴離去後，我們得等著看誰會接受著個角色。」
Popovich不用等很久就能找到答案。很少人會質疑Kawhi Leonard會在Duncan終於決定遠
離比賽後成為馬刺的掌旗手，因為他同時有著相似的性格和驚人天賦，但對於懷疑的人來
說，Leonard在周二晚上對勇士時，驚人的擊垮NBA最新的超級強權的表現已經一次回答了
一切。
這天晚上的焦點應該是Kevin Durant眾所預期的勇士首秀，但是Leonard才是場上最佳的
球員，這名兩度NBA年度防守球員豪奪生涯新高的三十五分，還有五籃板、三助攻和五抄
截，頻繁用他的大手一次次奪取勇士不佳的傳球或不夠謹慎的持球。
對一名過去五個賽季都能夠有所進步的球員來說，這是Leonard的精湛表現。如果週二晚
上是一些跡象，他今年會繼續專注於他的一個面向：上罰球線。
Leonard上一季場均新高21.2分，且場均罰球4.6次。本次對上勇士，Leonard卻上罰球線
高達十五次，全部命中。突然間，Leonard每場能上罰球線的次數可能會從四、五次變成
七、八次。
這只是一場比賽，但是Leonard說他夏天在看影片來學習多上罰球線，他的隊友Manu
Ginobili說他的一些動作「像Harden」─此指全聯盟最會買犯、去年每場罰球超過十次的
James Harden。
由於Leonard生涯罰球命中率83%，提升每場比賽的罰球三到四次可能讓他本季場均達到甚
至超過25分─再加上他身為NBA最具主宰力的防守者之一，便可以使他成為本季MVP的有力
候選人。
「我只是去年有在看影片，研究別人怎麼防守我，看他們的手在哪裡，」Leonard在周二
的賽後說：「我只是剛開始感覺到一點，並且找到節奏。繼續進行下去，我會變得更好。
」
Leonard似乎在各方面都持續進步，其結果是他真正成為在攻防兩端的力量，全聯盟沒幾
個人能夠相比。這是馬刺過去五年間見證的成熟過程，如今Leonard以成為聯盟最受畏懼
的防守者的同樣方法，逐漸主宰了進攻。
「他基本上會告訴我想要做什麼，」Popovich在周二的勝利後說：「我說的是，他會持球
然後指示掩護者離開。他會決定他想不想在沒掩護、沒擋拆的情況下一對一…他已經比較
會表示意見和積極投籃了。他知道他有一個綠燈，我覺得那就是差別。他會投三分或切入
，而現在他在場上受到關注的時候還會找到其他人，比如說找到能投空檔三分的Patty
Mills，所以他是個厲害的掩護者。他只是更有自信，更具侵略性，比過去更積極搶分。
」
Leonard是那麼像Duncan的事實─穩定的表現和不喜歡媒體的鎂光燈與關注─只是讓他成
為馬刺的新面孔的過程更加順暢。過去十九年間，這支隊伍已被Duncan嚴謹的工作態度、
不喜歡虛名和對完美的追求所定義。
有了Leonard這樣的表現，聖安東尼奧仍會是需要關注的力量。儘管先前有一些傳聞，
LaMarcus Aldridge依然是一名優秀的球員，在面對勇士時以26分、14籃板肆虐前場。馬
刺的確仍會在面對活動力高的控球後衛和中鋒時感到困擾，因為Tony Parker和Pau Gasol
的年齡，但是從板凳出發的Patty Mills和Dewayne Dedmon等人可以改善這個問題。整體
來說，協助創建聖安東尼奧這部機器的體系知識並未完全隨著Duncan離去而消失。
這是因為他在籃球和生活兩方面的學徒Leonard將要繼承該偉大球員留下來的披風。從周
二晚上發生的事情來看，他已經完全準備好了。
附註：原文請自行點進網址，翻譯不夠好請見諒。