騎士藍領 Hot Rod Williams
網誌版本: http://www.sportsv.net/articles/24116
談到騎士，或許大家只記得當今皇帝 LeBron James 所帶領的騎士團，更早前的回憶就是
90 年代中後期的那支慢攻緊守的無聊難看騎士，但再往前回溯，或許會記起曾經在 80
年代末、90 年代初總是被籃球之神 Michael Jordan 當作季後賽征途祭旗的騎士。那支
騎士擁有四大中鋒之一的 Brad Daugherty、超準的白人控衛 Mark Price、灌籃大賽冠軍
Larry Nance，甚至也還記得成為 Jordan 絕殺背景的 Craig Ehlo... 但似乎常常忘了
，那個頂著高聳大平頭的禁區藍領苦工：John Williams。
這位 John "Hot Rod" Williams，橫跨八０至九０年代 NBA 的最佳第六人之一，在一週
前的美國當地時間 12 月 11 日於他路易斯安納州索倫托(Sorrento)的家中因為結腸癌病
逝，得年 53 歲。
Williams 的經紀人 Mark Bartelstein 確認了這項訊息。
6 呎 11 吋的 Williams 主打中前鋒，在 NBA 闖蕩 13 個年頭，於 1986-1995 年為克里
夫蘭騎士效力時是"Hot Rod"的顛峰歲月，在克里夫蘭的九年他場均有 13 分、7.1 籃板
。
「騎士大家庭為 John "Hot Rod" Williams 的逝世感到深切的哀傷，」騎士官方的聲明
稿表示：「Hot Rod，首先是個偉大的隊友，也是位值得倚賴的的球員，在他為騎士效力
近十年來的歲月，他讓騎士成為值得驕傲的一支球隊。Hot Rod 自願也驕傲的去扛下所有
最艱辛的防守任務，他是個充滿才華、無私、多元的球員，不論場上場下，他都贏得了隊
友及對手的尊敬。在騎士那值得懷念並成功的一段籃球史中，從許多方面來看，他是個謙
遜的無名英雄。」
「Hot Rod 會被懷念，我們對其家人致上最高的哀悼與祈禱。」
其實 Williams 於六個月前就診斷出癌症了，也讓他的前隊友與騎士許多高層感到錯愕。
「太讓人震驚了，」在 1986 至 1999 年擔任騎士總管的 Wayne Embry 說：「他是個認
真努力的優秀球員，但與球員相比，我更愛他場下的為人。」
「Hot Rod 是個偉大、關懷、無私的隊友，」曾與 Williams 並肩作戰六年的 Danny
Ferry 說：「他永遠球隊第一，他也是個有價值、有智慧、非常被低估的球員，他可以防
守任何人。我們真的很幸運可以與他成為隊友與朋友。」
頂著那著名搶眼的大平頭髮型，Williams 其實生涯有兩件事情震撼了當時的籃球世界，
其一是他在 1985 年於杜蘭大學(Tulane University)就讀時，涉入了五件假球事件，這
不但讓杜蘭大學的籃球隊解散，也讓 Williams 的身價從 1985 年首輪一路下跌，直到第
二輪 45 順位才被當時騎士老闆 Gordon Gund 大膽選入，但官司纏身的 Williams 根本
沒法打 NBA。直到最後獲判無罪，Williams 才成功投身 NBA。
另外就是在 1989-90 球季後，Williams 簽下一紙當時 NBA 史上赫赫有名的大合同，邁
阿密熱火開出一張 7 年 2650 萬的合約，第一年的年薪高達 500 萬，讓他成為 NBA 當
時史上的最高薪球員，甚至還是 Michael Jordan 薪水的兩倍！這是震驚聯盟的數字，因
為他沒打過全明星賽，甚至他還不是個先發！這也逼得騎士跟進合約，讓 Williams 以一
介替補苦工卻坐擁聯盟最高薪。
不過 Williams 除了這兩件喧騰一時的新聞外，其實他在場上就是個默默苦幹奮力的藍領
苦工，他不計較個人數據，一切只為了球隊的勝利。
而這位綽號"Hot Rod"的好漢，他的人生起點其實比起他的籃下奮戰更為艱辛，也讓人佩
服他一路走來的努力不懈。
貧苦小子
1962 年 8 月 9 號，Williams 出生於路易斯安納州的索倫托，這是個鄰近巴吞魯日
(Baton Rouge)的小鎮。Williams 的母親在生產後沒多久就過世了，而 Williams 的父親
過沒多久就一走了之，Williams 先是由祖父 Felton Williams 照顧，但祖父已經高齡
78 歲又雙眼失明，所以最後由鄰居 Barbara Colar 女士領養了九個月大的 Williams。
本身就有三個小孩的 Colar 是個單親媽媽，他本來是因為聽煩了 Williams 的哭聲才前
來看看發生什麼事了，當他來到 Williams 家中，發現年幼的 Williams 躺在髒亂中，於
心不忍的 Colar 因此又決定領養 Williams。Williams 就是在這麼艱困的環境下成長。
小小 Williams 喜歡在地上玩著車子，發出車子引擎發動的聲音，那童趣的模樣使得
Williams 的繼母喚他做「Hot Rod」。
繼母 Colar 女士在 Williams 小時候就鼓勵他可以透過籃球來獲得大學教育，而 Colar
常身兼兩份工作好來維持加計，甚至常常一工作就好幾天沒法回家，他與 Williams 只能
住在一輛稱之為『家』的拖車上。而 Williams 在索倫托家附近的球場也髒亂不堪、充滿
塵土，但卻讓 Williams 在這裡鍛鍊出一身好球技。「在這些塵土上打球，沒法好好運球
，所以我得學會如何不運球而找到機會投籃出手。不然你球運在這卻會彈到另一邊。」
Williams 所就讀索倫托的聖阿曼高中(St. Amant High School)，每年平均不到兩成的人
可以升上大學，所以 Williams 對於學業也不怎在意，他高三高四的成績讓人搖頭，他是
全學年 261 位學生的第 182 名。然而他的籃球好身手，卻讓 LSU 及 SMU 等學校開始注
意到他。當年 LSU 教頭 Dale Brown 還記得當時招募 Williams 的過程：「Hot Rod 住
在一個小小的拖車中，根本連三個人塞進去都很勉強... 那真的太貧窮了。」對比
Williams 後來在 NBA 揚名立萬，Brown 說：「他是一個真正的成功故事。」當時還很
緬靦害羞的 Williams，讓人訝異並沒有就近加入LSU，反而是決定選擇就近加入了路易斯
安納州的杜蘭大學綠浪隊(Green Wave)。
假球醜聞
四年後，大四的 Williams 以命中率 56.6% 交出 17.8 分、7.8 籃板、2.3 助攻的成績
，於 1984 年獲選所屬聯盟的年度球員，然而卻在三月陷入假球風波。有五位杜蘭大學球
員被指控涉嫌收取 2.3 萬美金打假球，而事件越滾越大，Williams 被報導指出收受 1
萬美金入學杜蘭，進入大學後，杜蘭總教練 Ned Fowler 更不時供給 Williams 每週
100 美金的費用。事件爆發後，Fowler 教練與兩名助教 Mike Richardson 及 Max
Pfeifer 也在校方壓力下紛紛辭職，體育室主任 Hindman Wall 也跟著辭職，杜蘭大學校
長 Eamon Kelly 也直接宣布解散校隊，引起 NCAA 軒然大波，讓眾人開始關注違法招生
、學分放水、非法假球、甚至到毒品校園氾濫的問題。
壞事接二連三而來，這事件雖然將許多大學籃壇面下的醜事一次揭開，Williams 成為台
面上的風暴中心。在大一就成為杜蘭大學的王牌主將，並成為聯盟第一隊的成員，被揭發
Williams 在大二時因為身體狀況與態度問題而幾乎被踢出校隊，杜蘭教練 Fowler 的好
友 Jim Hart 指出：「很多次 Ned (Fowler)都因為 John 缺席練球或是極不可靠，差點
要將他踢出校隊了，John 影響帶壞了每個人，從他大二那年開始。至於原因為何，我就
不清楚了。」而有一位隊友指稱是因為可卡因使得 Williams 的狀態下滑。
然而 Williams 否認一切指控，或許他大二的低迷是因為其女友 Karen Hardy 產下一子
John Jr.，使得年輕的 Williams 焦頭爛額。不過他很快的就在大三及大四復甦，連兩
年全隊得分王(19.4 及 17.8)，他畢業時僅差 10 分就可以打破校史的得分紀錄。
不過即將畢業的 Williams 此時卻遭逢官司纏身，他的公眾形象大受打擊，而媒體開始拿
Williams 的學業成績做文章，翻出 Williams 當年根本沒有能力通過杜蘭的入學測驗。
Williams 被爆料指出曾告訴助教「我根本沒法閱讀英文的部分。」不過隨後教練卻恭喜
Williams 他順利通過測驗。根據資料，Williams 的英文部分是最低分(200)，而他的數
學只比最低分 200 高出 70 分而已，這兩項的分數大約是在高中生平均英數能力的倒數
4% 及 6%；而全國 SAT 平均約為英文口語 426 分與 數學 471 分，在杜蘭大學，這兩
項的平均成績更達 538 與 583 分。
關於報章雜誌的追根究底，不斷的打擊 Williams 的學習能力與形象，Williams 的律師
團：來自紐澳爾良的 Joel P. Loeffelholz 及 Alan B. Tusa，還有芝加哥的名律師
Michael J. Green 拒絕回應當年的測驗分數。Green 更明白的表示：「這才是真正的悲
劇，杜蘭大學是間富裕、白人的學校機構，你乾脆將他放在哈佛的微積分課堂中算了，到
底要 Hot Rod Williams 在該死的杜蘭做什麼？我譴責這些大學的作法！」
Green 還記得當年首次在紐澳爾良與 Williams 見面時的場景：「我僅有六呎高，所以他
(Williams)俯瞰著我，但他慢慢的解釋一切，最後他含著淚水告訴我：『先生，請幫幫我
，我沒有做錯事。』而我回答他：『我來當你的律師！』」
不過主修體育教育的 Williams，課業的確一塌糊塗，成績幾乎都在 2.0 以下(總分 4.0)
，比 C 還差，而 Williams 更直言自己根本不知道 4.0、3.0 代表的成績意義。他的課
業不論學科術科都很糟糕，他甚至連些排球課、重訓課、足球課都不及格，不過
Williams 的律師 Green 再次強調：「Williams 生在這個世上只有一個原因：打籃球。
」
杜蘭的政治學教授 Henry L. Mason 也直言：「我們從那些超級貧苦的高中找來優異的體
育健將，而看來他們變得更糟了。」
然而 Williams 唯一拿手的籃球，卻也被人污衊是假球共犯。這位杜蘭王牌，被期許進軍
NBA 的好手，如今卻成為過街老鼠。
到底 Williams 有沒有違法收取金錢，甚至是更嚴重的有沒有打假球？從 Williams 貧苦
的出身，這讓人的確不禁懷疑 Williams 能否把持得住，就算不跟富裕的杜蘭大學同儕相
比，與一般人相比較 Williams 的家境與際遇絕對是讓人看了欷噓。他們的住所，那輛拖
車在 Williams 升大四的暑假燒毀了，Colar 只得舉債重新購買一輛拖車，這間三個房間
的拖車加上鄰近的一間兩房公寓，得塞進 13 個人，環境髒亂，根本不適人居。
Williams 說：「與杜蘭大學的人相比，我真的太窮了。」然而禍不單行，繼母 Colar 又
輕微中風，送醫診治。焦頭爛額的 Williams 就說：「如果我有賺任何一毛錢，我都拿去
付媽媽的醫療費了。」而『營養金』這種台面下的制度，其實許多學校都行之有年，根據
調查，Williams 的確有收取金錢，但大多是拿去支應家裡的醫療支出。而 Fowler 就供
稱：「我給 John 錢，只是因為他有個孩子要養，他的家才剛遭受火災，而他根本身無分
文。我怎麼能夠對著一個口袋沒有半毛錢的孩子，告訴他我很抱歉，但我一點忙都不不上
？」而 Fowler 也堅稱：「如果你們以為那些球員們是排在我辦公室外，好像當我這裡是
提款機，那你們就大錯特錯！」
Williams 的確如同許多大學教練與球員間那樣收受些台面下的『營養金』，不過
Williams 卻大聲堅持他並沒有打假球。
隨著訴訟，Williams 做好最壞打算可能沒有機會踏入職業籃壇、繼續籃球生命，甚至影
響他未來所有的工作可能。「我猜想你會從你所犯的錯誤中學習，」Williams 在當年涉
入假球風波、接受採訪時說道：「我只是想要快樂而已，目前為止我是很快樂的。」他樂
觀的說：「我是個很棒的櫥櫃工人，我可以做些木工我也能油漆，我還會修音響，這些東
西總會壞掉的，所以會有我派得上用場的時候。我會在這裡(索倫托)繼續生活，度過餘生
；就坐在樹下，看看這片美麗的地方。」而 Williams 雖然在杜蘭遭遇到如此風波，尤其
是被隊友誣指，加上課業問題被拿來訕笑，但他之後仍然懷念杜蘭的大學生活，也坦言希
望自己的球衣背號能被退休(三年後杜蘭大學恢復校隊)，更每年七月都在杜蘭舉辦籃球訓
練營，但杜蘭自始自終都拒絕退休 Hot Rod 的背號。
雖然因為假球風波，但 Williams 仍在第二輪被騎士挑中，不過這一年無法出賽的
Williams，先是在次級聯盟 USBL(United States Basketball League)打球，經紀人
Bartelstein 幫他簽了份年薪 15000 美元的合約，也找來律師 Green 協助官司。
而纏訟多時的假球案，Williams 最後坦承高中時收受一個內藏有1 萬美金的鞋盒而加盟
杜蘭，並每週從教練 那支領 100 美金(這更讓杜蘭確定解散籃球校隊)，但這些錢他都交
給繼母做生活與醫療上的支付。而假球案部分，事後證明完全與 Williams 無關，是參與
放水的兩位隊友，為了脫罪才誣賴給 Williams。
所以最後被控訴的兩件案子，第一件因為檢方證據不足，最後無罪開釋。而第二件總刑期
高達 17 年的案子，其實乃許多隊友想藉著轉污點證人來降低刑期，因而誣賴 Williams
涉案，然而最終證明這一切都是子虛烏有，開庭 20 分鐘後，Williams 就無罪開釋。當
法院宣判無罪時，Williams 與律師 Green 相擁，而 Green 要所有的球迷記得六名陪審
團全部都認為 Williams 是無罪的，Green 大聲疾呼：「他在陽光下一切清白。」
騎士歲月
當 Williams 獲判無罪後，NBA 官方僅花了 30 分鐘就確定了 Williams 投身 NBA 的資
格毫無問題，1986-87 球季 Williams 終於成功以底薪加盟騎士！然而克里夫蘭名記者
Terry Pluto 回憶當時許多人不看好 Williams 能在菜鳥年就能吸收適應職業賽場的繁
複戰術與防守，然而當時新上任的騎士教練 Lenny Wilkens 卻認為 Williams 非常聰明
，他說：「每次攻防 Hot Rod 都能瞭解誰該在場上哪裡出現。」Wilkens 大幅給予
Williams 機會，讓 Hot Rod 彈性的在前場三個位置為球隊提供戰力。終其一生，
Williams 最尊敬的教練莫過於 Wilkens，每當提起 Wilkens，他都仍一直尊稱為『
Wilkens 教練』。
「當我剛到(克里夫蘭)，George Karl 是教練，我愛他，他是個嚴格的教練，但他下了球
場人是很好的。但是 Lenny Wilkens 教練，他是個你得要遵守命令的教練，沒有休息日
，但他真的專注在他所想要的東西上，如果你沒有按照他的話做，你就沒機會上場，而你
聽命行事，你就可以上陣。我為Mike Fratello、Don Nelson、 Cotton Fitzsimmons、
Danny Ainge 都效力過，但我最喜歡 Lenny 的態度風格。他是一個球員的教練，他不僅
是關心你身為球員的表現，他更在意你生命中的點滴。」
Williams 的首年 80 場全部先發上陣，繳出 14.6 分(全隊第三)、7.9 籃板(全隊第二)
、2.1 阻攻(全隊第一)的成績。而與他一起同年加入騎士的菜鳥，還有北卡中鋒 Brad
Daugherty(15.7 分、8.1 籃板、3.8 助攻)、飛人 Ron Harper(22.9 分、4.8 籃板、
4.8 助攻、2.5 抄截)、當時擔綱替補還沒發光發熱的控衛 Mark Price(6.9 分、3 助攻)
。而 Williams 就與隊友 Harper 與 Daugherty 一起入選新秀第一隊。這支年輕騎士展
現滿滿的潛力。
「當時，隊上有些老球員，但我們仍然取得上場機會，我們比那些老將還拼，教練並沒有
直接讓我們上陣，我們憑著努力贏得自己的位置，努力就是我們的底線。」Williams 回
憶說：「我真的還記得那個球季，我深愛那年，當時，我知道我們會變得更強的。我是指
，我想我們四個會一直在一起打球。而後來 Larry (Nance)來了，我認為那是最後一塊拼
圖。」
隔年球季(87-88)中，騎士在二月交易來明星前鋒 Larry Nance，騎士戰力大增。教練
Wilkens 認為 Williams 可以彈性擔綱前場三個位置，所以毅然將 Hot Rod 下放板凳，
擔任第六人。變成替補的 Williams 成績下降至 10.9 分、6.6 籃板、1.9 阻攻，但他並
不在意、沒有一句怨言，Williams 反而還與搶走他先發的 Larry 交情最好，直到退休後
，兩人都還每週通電話，常去對方家裡拜訪，兩人後來還每年都回去克里夫蘭個兩三次。
Williams 在 1992 年接受採訪時，論及他擔任替補的想法：「這意味著他們(先發)有個
可以指望的球員會從板凳出發支援，我知道我在大多數球隊可以擔綱先發，包含現在這支
球隊。但教練喜歡我擔任替補，我沒有問題。」雖然諸如 Mike Sanders 及 Winston
Bennett 等籃球浪人都能夠先發，但 Williams 認為只要他能在第四節上場，那就足以證
明自己的地位了。
「每晚我都知道我的工作所在，Lenny 教練知道我熟知進攻本分，我的得分都是來自進攻
籃板、補進、快攻、抄截。我來負責苦工，我沒有怨言，有些晚上我得防守 Patrick
Ewing，雖然是 Brad 打中鋒，但教練會派我去守，隔天晚上可能是對上 David Robinson
，再來可能是防守 Dominique Wilkins 或是 Charles Barkley。我知道我的工作，我隨
時準備就緒，當教練說：『Hot Rod，你得負責扛這傢伙。』我就上了。」Williams 說。
Williams 下放替補後，雖然騎士曾一度遭遇五連敗的顛頗，但球季最終以 13 戰 11 勝
的急拉尾盤，過去九年只擠入過一次季後賽窄門的騎士，就以 42 勝 40 敗東區第五的戰
績，殺入季後賽。這支騎士兵多將廣，球的轉移流暢，場上空間廣大，而 Wilkens 更善
於發球後的得分戰術，讓騎士搖身一變成為不可小覷的新生代球隊。然而騎士面對 50 勝
的芝加哥公牛與 Jordan，討不了便宜，首輪激鬥到第五戰，不敵 Jordan 的 43 分演出
，2:3 敗下陣來。而這也是年輕騎士與 Jordan 多年來宿敵對決中的首次交手。
ps. 當時的首輪為五戰三勝
雖然首輪敗北，但騎士看來旭日東升，而這支球隊也潔身自好，他們沒有任何不良嗜好，
沒以一堆狐群狗黨在旁，騎士們只願好好把球打好。「Wilkens 教練把我們訓練得很好，
不論場上場下都是：如何掌握你的人生、如何經營你的家庭、如何與媒體應對。」
Williams 談起當年騎士上下如何在 Wilkens 的教導下打出一片新氣象。Nance 與
Williams 這對哥倆喜歡一起討論車子，Nance 的興趣就是賽車，而 Ehlo 會在休賽季於
阿克朗的街頭球場打著鬥牛，Daugherty 熱愛 NASCAR，Price 則是虔誠的基督徒，還有
副唱詩班的好嗓音。「John 熱愛在克里夫蘭打球，」Bartelstein 說：「雖然他只為騎
士效力沒幾年，但他一直認為他自己是個騎士人。」當時騎士球員大家都住得很近，總管
Wayne Embry 與教練 Wilkens 也常找大家一起吃飯，感情非常融洽，總是一起行動。這
群年齡相仿的青年，更被 Wayne Embry 稱做『太多好人』了，在當時東區『壞孩子』橫
行霸道之時，這支優雅的騎士反而以外號『好孩子』形象讓人耳目一新。
「我們當時大多數人雖然年輕，但都結婚了，我們都會攜伴一起活動，大家都很熟識。我
們都很家居，也都有小孩，我們的孩子都一起長大，我想這讓我們變得更像一個大家庭。
」Williams 回憶起當年說道。而 Bartelstein 說自己的客戶客場比賽都只是「待在房間
、喝點牛奶、早早上床休息。聽起來難以置信，但這就是他。」
而重新整裝出發的騎士，在 88-89 球季更上層樓，戰績一舉衝到 57 勝，東區第二！
Price 成為一代控衛，18.9 分、8.4 助攻，命中率三圍是誇張的 52.6 / 44.1 / 90.1，
年度第三隊；而中鋒 Daugherty 仍有 18.9 分、9.2 籃板、3.7 助攻的成績，去年換來
的 Nance 則是 17.2 分、8 籃板、2.8 阻攻。以上三人皆入選明星賽。而得分後衛有
Harper 的 18.6 分、5 籃板、5.3 助攻掠鎮，雖然擔綱第六人的 Williams 開始找到替
補的步調：11.6 分、5.8 籃板、1.6 阻攻，雖然是板凳，但是上場時間(25.9)是全隊第
五，得分也排名第五，移動力強大的他，有時候甚至可以與 Daugherty、Nance 一起上陣
。
然而球隊戰績已經躍升到這樣強大等級的騎士，卻仍然在首輪倒下... 身為東區第三種子
(但因為 52 勝的尼克為大西洋組冠軍，所以騎士季後賽種子序排名第三)的騎士又在首輪
強碰公牛，本以為風水輪流轉，但騎士敗掉首場主場，一路艱辛反撲，背水一戰的第四戰
，Wilkens 決定將 Williams 拉上先發，騎士延長賽攻破公牛主場，將戰線扳平為 2:2
平手。然而回到主場第五戰，最終讀秒時刻還領先一分的騎士，竟然在關鍵時刻被
Jordan(全場 44 分)上演留名千古的『The Shot』，被壓哨逆轉...
最終狂奔的公牛與 Jordan 還是在東冠敗給底特律活塞，而活塞在總冠軍戰完成甜美的復
仇，4:0 橫掃挑戰三連霸失敗的洛杉磯湖人。然而在湖人落敗後，當記者問起當年年度
MVP Magic Johnson 說誰之後能夠挑戰活塞在東區的霸權？Magic 不假遲色的說：「騎
士，我想他們可以強盛個幾年吧！」
的確如此，看看騎士當年的陣容：24 歲的主控 Price、25 歲的飛人 Harper、23 歲的中
鋒 Dahugherty，加上 26 歲的 Hot Rod Williams，以及 29 歲的明星前鋒 Nance。先發
小前鋒 Mike Sanders 也不過 28 歲，替補席上還有 27 歲的年輕射手 Craig Ehlo，主
力都還年輕，前途一片看好！
隔年球季(89-90)，騎士想早早想與 Williams 完成續約，但 Willaims 卻回絕騎士的五
年 1180 萬的條件，此時騎士也開始擔心季末會不會 Willaims 以及即將約滿的 Harper
兩人都琵琶別抱，於是七場之後，騎士將 Harper 打包到西區向快艇換回了因為薪事與快
艇鬧得不歡而散的 1989 年榜眼前鋒 Danny Ferry。
當然事後證明，騎士虧大了...
「我還記得交易掉 Harper 的那個早上，我總是比大家提早一小時去練球，我得負責防守
對方王牌，因此我得提早去做些功課與練習。當時我見到 Lenny 教練帶著淚水，我問他
：『怎麼了？教練。』而他告訴我：『他們交易掉 Harper 了。』這難以置信，我趕快打
電話給 Harper：『兄弟，你被交易了！』我想他還不知道自己被交易了呢。」Williams
說。
但是騎士敢做這筆交易，就是看準了 Ehlo 的潛力，雖然頂上先發的 Ehlo 整季交出
13.6 分、5.4 籃板、4.6 助攻以及 41.9% 三分命中率的全能表現。但少了切入好手
Harper 對騎士還是有傷害的。「我們本來萬事具備的，但我們少了 Harper 後，沒有人
可以切入製造犯規，或是在最後關鍵來負責切入攻勢。Brad 可以打低位，但大多數時間
他都被包夾，Harper 可以一對一單打，自己創造得分機會。」
本季的騎士少了 Harper，還少了 Daugherty，他全年缺席 41 場，另一個前場 Nance 則
因傷打打停停，好在 Williams 交出一份亮眼的成績單：16.8 分、8.1 籃板、2 助攻、
2 阻攻、1 抄截。能攻能守，幾乎可以說是 Price 身邊的球隊二把手。「Hot Rod 是個
超棒的球員，」前隊友 Danny Ferry 回憶起當年：「當我加入騎士時，我知道
Larry(Nance)、但我可不知道 Hot Rod 的防守有那麼棒。他總是橫亙在你面前，難以擺
脫、難以投籃。」
「他又高大又敏捷，」前隊友 Phil Hubbard 則說：「他絕對被低估了，他是個無私且卓
越的隊友。」」
這季騎士戰績小幅跌落至 42 勝東區第七，季後賽首輪在傷兵歸隊下，騎士重整旗鼓，一
度與 Charles Barkley 領軍的費城七六人戰成 2:2 平手，不過第五戰少了主場優勢，只
能眼見七六人揚長而去。
不過主要力扛 Barkley 的 Williams 打出出色的一個系列，五場場均 19 分、9.2 籃板
，還有 55.7% 的命中率，這也使得暑假約滿的 Williams，終於要掀起一場軒然大波。
原因就是新球隊邁阿密熱火，開給這位第六人一張 NBA 史上的最高薪合約！
超級合約
即將進入生涯第五年的 Williams，走完了他那底薪合約，但他在 89-90 球季的 16.8 分
、8.1 籃板、2.04 阻攻成績非常亮眼，更況這是以替補角色所貢獻出來的成績，開始成
為當年夏天自由球員市場的一號人物。
而真的季末就見熱火開出 7 年 2650 萬的合約(換算物價約為 2015 年的 4800 萬)進行
挖腳，這讓 Williams 瞬間成為聯盟第一高薪人物。
不但是個板凳，也沒入選過明星賽，但 Williams 的新合約首年年薪卻是 Jordan 兩倍的
500 萬！
但 Williams 當時的確是騎士不可或缺的禁區好手之一。他有高度、拼勁，可以扛中鋒，
也有機動力防守小前鋒，而更是個火鍋好手；甘願出任板凳的他，是前場三個位置的活棋
。進攻上，他也有一手中距離，可以拉開場上空間。Williams 有球技，團隊觀念好，場
下也與大家打成一片。隊友 Ron Harper 曾說：「身為球員，Hot Rod 是個 6 呎 10 吋
的天生奇才，他可以投籃，也可以運球，防守又非常優異。他在場上可以面面俱到，他表
現精采。不過我們也常常開他玩笑，我們總說：『他總切同一個方向，他總是往右切。』
他只切右邊，你可以坐在他右邊等著他，但他依舊往右切，他就是會往右，他根本不管你
怎麼做，他就是一直往右切就是了。」而從 1970 年開始就負責轉播騎士比賽，號稱『騎
士之聲』的名人堂主播 Joe Tait 經典的播報用語『右手重扣！』，當年首次使用就是用
來形容 Hot Rod Williams。
當時騎士有兩週時間去思考是否跟進這張合約，彼時 Williams 留下名言：「此時此刻，
我很火熱！」大有身價火熱與成為熱火人的雙關語意味。
當時 Williams 的故事成為全美皆知的美國夢典範，一個從沒見過生父生母的貧苦孩童，
靠著籃球一步一步往上爬，他面臨過假球風波的 17 年刑期，他苦蹲一年球監領著 1.5
萬美元的薪水，隨後他成為最佳新秀之一，然後又甘於擔綱苦工，為球隊奉獻一切。而如
今，這位美國夢將成為全美最高薪的運動員！
「這整個事件最有趣的部分，莫過於當 Williams 簽下這份合約之前，俄亥俄州外的籃球
迷根本不知道有這號人物，」其經紀人 Bartelstein 說：「他們還以為這個 John
Williams 是華盛頓的那一個。」
騎士不甘放棄掉 Williams 這位禁區悍將，毅然決定留下 Hot Rod。「當我們決定跟進合
約，我告訴他：『Hot Rod，你並非熱火人，我們跟進合約了。』」Embry 說：「這是個
興奮的時刻。」這也讓 Williams 於 1990-91 球季的年薪一舉超越 Jordan、Larry Bird
、Patrick Ewing 等明星球員。「最大的不同就是，我以前可沒有受過這麼多關注啊！」
Williams 說。「但最終我回來騎士了，我仍是老樣子的 John Williams，住在阿克朗，
安靜的為騎士打球，我也喜歡這樣。我還是住在我當年剛來克里夫蘭的老房子裡。」
這紙合約更引起後續效應，讓 NBA 的合約開始變得越來越大張，薪資上限的提高、日益
增加的自由球員，也讓球員傾向於透過轉隊來在談判薪水時獲得更大的空間與機會。一位
不具名的 NBA 管理人員如此告訴運動畫刊：「我猜想每支球隊都很不滿邁阿密的作法。
」
而 Williams 也非常訝異他這樣類型的球員卻能爭取到如此大的合約。「我得向邁阿密脫
帽致意，」他說：「我沒想到克里夫蘭會跟進合約，他們之前才不認為我值得 1180 萬，
怎能想到他們現在覺得我值這麼多薪水呢？」而 Williams 的經紀人 Bartelstein 則是
要向他客戶脫帽致敬，這合約讓 Bartelstein 的經紀公司一躍為體壇知名公司，如今他
的經紀公司客戶遍及 NFL、NBA、甚至歐洲籃壇，如今的騎士教練團 David Blatt、
James Posey 與 Joe Harris 也都是他的客戶。
而當時騎士高層或許是不想打散這支才氣縱橫、充滿潛力的球隊。Williams 每當回憶起
當年總說：「我們有好幾位球員真的身手非凡。
「這些好手曾經參與過這支超棒的球隊，而 Hot Rod 是其中關鍵的球員之一。」騎士之
聲 Tait 回憶起當年的騎士說道。
「我、Hot Rod、Larry 曾打賭，在全明星週前，誰的阻攻會是全隊第一，」Daugherty
回憶說：「當他簽約後的那季，我還記得球季打了 15 場左右時，我還在阻攻榜領先，我
就說了些垃圾話：『我們付給了你 3000 萬美金，而你的火鍋還比我少？我甚至都沒法跳
起來了耶。』然後幾天後他的阻攻數就超過我了...」Williams 後來一直保有騎士隊史的
阻攻記錄，直到 2009 年才被 Zydrunas Ilgauskas 給超越。除此之外，他仍是騎士隊史
得分第七、籃板第三。
不過這個球季對於騎士是個諸事不順的球季，雖然 Daugherty 健康上場 76 場(21.6 分
、10.9 籃板)，不過換成 Price 因傷缺席 66 場，而 Williams 本身也缺賽 39 場。交
易而來的 Ferry 只有 8.6 分、3.5 籃板的成績，頂替的控衛老將 Darnell Valentine
僅有 9.4 分、5.4 助攻，靠著 Daugherty、Nance 及缺賽大半的 Williams 苦撐，騎士
最終只有 33 勝的戰績，竟然無緣季後賽...
屢戰公牛
不過 91-92 球季，隨著主控 Price 的歸隊(17.3 分、7.4 助攻、年度第三隊)，加上
Daugherty(17.3 分、10.4 籃板、年度第三隊)、Nance(17 分、8.3 籃板、3 阻攻、防
守第二隊)、得分後衛 Ehlo(12.3 分、4.9 籃板、3.8 助攻)，而 Williams 本季穩定出
賽(80 場、11.9 分、7.6 籃板、2.3 阻攻)，騎士證明只要陣容完整、健康出賽，他們將
是東區強權之一，再次交出 57 勝的成績，戰績高居聯盟第二，僅次於聯盟龍頭公牛。
而這支騎士，也擺脫過去幾年季後賽的悲情，首輪 3:1 擊潰紐澤西籃網(Williams 四場
平均 17.8 分、10.8 籃板)，次輪 4:3 扳倒傳統東區強權波士頓賽爾蒂克，讓 Bird 從
此結束了生涯(Williams 七場平均 15.4 分、6.4 籃板)。這場惡鬥非常經典，號稱新舊
三巨頭的對決：波士頓老前場 Larry Bird-Kevin McHale-Robert Parish 對上騎士新前
場 Williams-Nance-Daugherty。而賽爾蒂克第二戰於克里夫蘭偷走一勝，並進而在第三
戰主場三分險勝，第四戰波士頓花園廣場兩隊更激戰至延長賽，騎士若敗就會陷入 1:3
的絕境。Williamms 還記得當時終場前他暗自祈禱「上帝啊，如果你曾在我左右的話，請
現在給我力量！」隨後波士頓開始犯規戰術，而 Williams 順利罰進第一球，最終成功拿
下延長賽，扳平系列，進而七戰勝出。
於是騎士殺入了東區冠軍戰，將再次面對老敵手公牛，而這次公牛已經登基為為 67 勝的
衛冕冠軍了。騎士雖然在第二戰攻破聯合中心球場，但最後仍然 2:4 再次不敵火紅的公
牛與 Jordan。
年輕騎士的奪冠之路，就屢屢被 Jordan 踏熄。自 88 與 89 連兩年首輪被公牛(或說是
Jordan) 3:2 終結掉，即便中間兩年因為兩大主將 Price 與 Daugherty 的輪流缺席而
戰績失速，但 91-92 球季證明了騎士仍有一搏天下的本錢，要不是公牛攔路，騎士大有
殺入冠軍戰的本領，然而這似乎是當年騎士的顛峰了....
Williams 談起當年敗給公牛與 Jordan，認為隊友 Harper 的離去是關鍵因素，Hot Rod
說：「我想那(Harper 交換 Ferry)是最糟糕的交易，我不喜歡那個交易。當我們對上芝
加哥時，Ron Harper 可能守不住 Jordan，但 Jordan 也沒法擋住 Harper，Jordan 或許
可以拿下 40 分，但 Ron 也可能攻得 30 分，他會讓 Jordan 需要付出點體力。讓
Jordan 守 Ehlo 或 Gerald Wilkins 是不一樣的，Jordan 根本不用花費什麼精力，而
將讓比賽有了轉變。」
92-93 球季騎士再次繳出 54 勝的戰績，東區第三。但季後賽第二輪與公牛再次狹路相逢
，這次卻四場橫掃出局；球季結束，總被 Williams 尊稱為『Wilkens 教練』的 Lenny
Wilkens 決定辭職。這不啻是為騎士的霸業王圖敲起第一聲喪鐘，騎士也開始步入下坡之
路。
93-94 球季，換上新教練 Mike Fratello 的騎士，不僅教練改變，陣容也有了變化。
Williams 終於在菜鳥年後又重返先發，而 Ehlo 遠走亞特蘭大、34 歲的 Nance 開始因
傷打打停停，騎士戰績緩步下滑到 47 勝 35 敗。季後賽連續第三年遇上公牛，即便牛群
少了 Jordan，但這支騎士已不若往年，首輪 0:3 再次打包回家。
球季結束，生涯平均 19 分、9.5 籃板、3.7 助攻的 Daugherty 終於不堪傷病折磨，才
28 歲就只得退出籃壇，Nance 也一併選擇退休，騎士折損了兩名禁區支柱。當年
Daugherty-Nance-Hot Rod 這讓聯盟人人聞之色變的超級前場就此結束。
而 Price 依舊有傷勢困擾，騎士開始竄出 Terrell Brandon、Tyron Hill 等下一支『緩
慢騎士』的成員，但這季(94-95)騎士戰績又降至 43 勝，最終季後賽首輪打包。而這也
是 Williams 在騎士的最後一年了。
最後兩年 Williams 在騎士擔綱先發中前鋒，平均能有 13.1 分、7.2 籃板、2.6 助攻、
1.5 阻攻的本事。
而此時一直衝擊冠軍未果的太陽，決定要幫 Barkley 找到搭配的中鋒好手，他們看上了
Hot Rod，最後 Dan Majerle 與 Williams 互換東家，John "Hot Rod" Williams 於
95-96 球季改披太陽球衣。
然而 Williams 的球風卻看來與太陽格格不入，而扛上中鋒要去面對 Hakeem Olajuwon
或 David Robinson 等人也太過吃力。加盟的首年，太陽戰績反而從上一季的 59 勝退步
到 41 勝而已。在太陽的三個球季，Williams 沒法讓太陽更進一步，而自己的場均得分
也首次跌破雙位數，甚至最後在 97-98 球季交出了先發中鋒的位置。
1998 年 6 月 30 日，35 歲的 Williams 被球風轉為快速的太陽釋出(已經是 Jason
Kidd 帶領這支球隊了)，此時 Williams 乏人問津，直到 1999 年的 1 月 22 日才被達
拉斯小牛簽走，25 場場均 1.2 分、3.3 籃板，主要擔綱替補與休息室老將傳承經驗，此
時他更像是後輩的導師，他曾幫助年輕的 Steve Nash 等適應 NBA，當時的小牛助教
Donn Nelson 就說 Williams 是「我們休息室裡的黏著劑」。
這也是 Williams 在 NBA 的尾聲了，最後他的合約成為用來平衡交易使用，2000 年被交
易到波士頓後，他並沒有再打任何一場比賽，就離開了 NBA 了。
藍領騎士
攤開 Williams 的生涯成績：場均 11 分、6.8 籃板、1.6 阻攻，生涯 48% 命中率及
72.6% 罰球命中率。
Williams 最光輝的時刻莫過於騎士時代，九年平均 12.9 分、7.1 籃板，曾經有過三次
拿下 50 勝戰績，只是那三年最後都在季後賽敗在 Jordan 與公牛蹄下。合計騎士九年生
涯與公牛在季後賽碰頭五次，只是全部都是落敗而歸，還有兩次是打到最後一戰才敗北(
包含 1989 年的"The Shot")
「John 很喜歡談論當年與公牛、Michael 的那些偉大對決。」Bartelstein 說。
當時的騎士絕對是隊史的頂尖之一，不過或許大多數人只記得 Daugherty、Price、Nance
、Harper，甚至 Craig Ehlo，但卻不記得 Williams，這也使得"Hot Rod"成為最容易被
遺忘的騎士人，他連一次明星賽都沒有入選。
當 2010 年騎士打出狂野戰績，球迷都期待見到 LeBron James 與 Kobe Bryant 在總冠
軍戰對決時，Williams 接受採訪時談起 80 年代末的騎士與 2010 年版本的騎士誰強誰
弱？Williams 坦承 James 的確無法阻擋，但其餘的騎士球員卻能夠封鎖得住，他說：「
如果有 Mark Price、Larry Nance、Brad Daugherty 與我在陣，我認為我們更為高大，
而且可以打出截然不同的防守。」
談起當年殺入 1992 年東冠的陣容，Williams 說：「我認為 Daugherty，或許有些時候
他不是很棒的防守球員，但進攻上，當他拿到球，聯盟無人可以阻止他。雖然防守上他並
非頂尖，但他有我跟 Larry(Nance)在側，我們都是火鍋高手，對手不會有上籃機會。我
與 Larry，我們都大小前鋒雙挑，某些時候我們更都是聯盟前五阻攻好手。對手想贏我們
只能靠外圍投籃，就像 Michael Jordan 那樣用”The Shot”的投籃，他知道他得如此才
能擊敗我們。」
「他絕對在許多球隊都可以先發，但他在騎士甘於擔任第六人，讓他深受隊友喜愛。
John 喜歡(騎士)那些傢伙，」他長期以來的經紀人 Mark Bartelstein 說：「他們是支
非常傑出的球隊，只是他們的爭冠夢想大概可以說是敗在 Michael Jordan 手中。」
其實 1990 年當 Williams 簽下超級合約後，騎士曾策動與西雅圖超音速的交易(換回
Xavier McDaniel 與 Nate McMillan)，這筆交易也將讓 Williams 多拿近 500 萬的獎
金，但 Williams 執行他合約中的否決權，寧願留在克里夫蘭。「當時每個人都跟我說：
『你瘋了！放棄五百萬，竟然不去西雅圖。』但我就是想留在克里夫蘭，Lenny 教練說：
『做你最想做的事吧，那才是對你最好的。』而我告訴他：『Lenny 教練，我想留在這，
我才不管其他人怎麼說，我想待在這裡為你上場奮戰。』而只要他對我說『你還肯為騎士
奮戰嗎？你還認為你自己是個騎士人嗎？』我就會上場瘋狂努力拼鬥。」Williams 說。
「我很驕傲身為騎士，我在這奉獻了我的生涯，無論如何，我都是一個騎士人。」後來
Williams 本有機會重返克城，總管 Embry 曾開給他一紙兩年合約想將他帶回，但小牛
、火箭、馬刺都開出三年合約，最後 Williams 而選擇加入小牛，一方面是他與 Donnie
Jr. Nelson 的交情，另一方面是步入職業尾聲的 Williams，顧及小孩在路易斯安納的就
學，因此達拉斯是個比較近的所在。「但我真的很想要回去克里夫蘭，在那裡結束我的生
涯。」
當年在克里夫蘭打球的 Williams，就在他住所後面蓋了一座籃球場，讓鄰居小孩來打球
，自己也偶爾會下場來個幾手。克里夫蘭的阿克朗(Akron)市議員 DeAndre Forney 就表
示他當年也是其中之一的小孩，而 Williams 家待他如子，在 Williams 退休後返回路易
斯安納老家，Forney 還常去探訪他，Forney 說：「他讓每個人都感覺到好似一家人。」
退休後的 Williams仍留著他那招牌髮型。「每個人看到我都說：『嘿，你髮型還是一樣
！』」而他落腳路易斯安納州的岡薩雷斯(Gonzales，離 Hot Rod 老家索倫托很近，在紐
澳爾良與巴吞魯日中間，離 LSU 15 分鐘車程)，經營建築營造及園藝綠化事業，從木工
到承包、設計，都一手包辦。「我愛木頭，」他說：「這是我的興趣，還有繪圖。」
Williams 那 22 萬平方米的房子就是他與建築師朋友一起打造的。而閒暇時，Williams
則就去釣釣魚，他說這是他喜愛留在路易斯安納的原因之一。退休後的 Williams 除了營
造事業，也會回去學校做些演講，談論籃球、生命與尊重。「很多都是從 Lenny 教練那
學習而來的。」Williams 依舊尊敬著他的騎士教練。而 2009 年 Williams 也入選了路
易斯安納州的籃球名人堂。
當年簽下超級合同的 Williams，將薪水拿去於老家蓋了兩棟房子，一棟自己住，一棟給
繼母 Barbara Colar，兩人住所不過五分鐘路程。而他太太 Kisha 常伴左右，Williams
的大家庭還有他的四位兄弟 Joseph、Leon、Cornelius 與 Brian，姊姊 Mable，三個兒
子 John Jr.、Johnpaul、Johnfrancis，三個女兒 Johnna、Sydney、 Na'Tasha，五個孫
子。而他姊姊 Lisa 與哥哥 Robert James 則早 Williams 先行辭世。
「Hot Rod 為人謙遜，」Ferry 說：「他的內心非常善良，他非常容易親近，常招待大家
去他家。他這麼快就離我們而去，真的讓人感傷。」
「聽到 John “Hot Rod” Williams 離我們而去，令人悲傷，」前勁敵公牛前鋒
Scottie Pippen 推特上表示：「他是個抱持著熱血的大個，我知道他的隊友都深愛著他
，願他安息。」
「RIP John “Hot Rod” Williams，」當年在小牛受到他不少照顧的 Michael Finley
推特上也發言：「偉大的隊友、一個好人，當我在菜鳥時期，老將如他在場上場下幫了我
許多。」
「看到他這麼年輕就過世了，這讓我非常難過，他是個好人，」禁區搭檔 Daugherty 說
：「許多球員都出身貧窮卑微，但他的出身更為卑微。我很驕傲於他最後所完成的成就。
」
而 Williams 的經紀人 Bartelstein 表示：「我從來無法解釋 John 對我的意義有多麼
重大，但我知道，他想要所有的騎士球迷知道，球迷對他的意義一向深遠。」
「他非常單純，他熱愛著籃球。」