分享一篇主要灣區媒體的專訪
Curry hosts Q&A before homecoming game
By Rusty Simmons
Published 9:55 am, Wednesday, December 2, 2015
http://www.sfgate.com/warriors/article/Curry-hosts-Q-A-before-homecoming-game-
6670334.php?cmpid=email-desktop
CHARLOTTE - About two dozen reporters crowded around Warriors point guard
Stephen Curry after Wednesday morning's shoot around and fired questions at
the hometown guy. Here's a look at the question-and-answer session:
What it's like being back in Charlotte?:
"Obviously, just being in Charlotte is always fun. I don't get much time here, being on
the West Coast, so I always look forward to the time we play the Hornets. This should
be a fun night."
回夏洛特很開心
Does it add a little pressure?:
"It used to, but now it feels normal. You kind of deal with the emotions of what it's
like to play in front of your family and in front of a lot of people who've seen you grow
up. This is seventh time back, sixth time playing, so I've got a good gist of how to focus
on the game, with all of the hoopla around it."
在家人前打球沒什麼壓力
Does it make it more special that your dad is being honored tonight?:
"Oh, for sure. He means a lot to the city. He played here as one of the original Hornets,
and he was the last original Hornet to leave. It's a big deal for them to be able to honor
him and what he was able to do in a Hornets jersey. It should be a lot of fun. I know
my family is really excited about that element of the game."
替老爹得獎開心
What's your relationship like with the Carolina Panthers?:
"I've obviously been a lifelong fan since 1995, so it's great to see them doing what
they're doing. Obviously, they're 11-0, and I'm looking forward to a deep playoff run
and hopefully a Super Bowl appearance. Just being able to root for them back in
California is a lot of fan. Coach (Ron) Rivera has come out to a game at Oracle, and we
traded jerseys. It's pretty awesome to see what Cam (Newton) is doing, as well. I'm
excited to see what's to come down the stretch of the season."
是美式足球卡羅來納黑豹的大粉絲, 目前黑豹隊也是11勝0敗
Does having the Super Bowl in Santa Clara seem fated?:
"When they get there, yeah. We'll see. It'd be fun. We have day off there, too, so no
pressure."
2016二月的超級杯在南灣Santa Clara, 剛好休兵能看球
How much pressure do you feel trying to stay undefeated?:
"We don't really look at it like that. We don't feel any pressure. It's an awesome streak
to have going, and it's awesome to have started out the season the way we have, but
every game is different. That's kind of the strength of our team: We're able to stay in
the moment and not really focus on what number win we're on. It's about who we're
playing and how we're going to play, and that's what we've been able to do, night-in
and night-out."
連勝無壓力, 不過每場比賽是不一樣的. 專注比賽而不在意那個連勝數字, 更多的是如何
每晚把比賽怎樣打好
How nice is it to have a couple of extra nights off in Charlotte?:
"It's nice. I appreciate the schedule-makers for hooking that up. After the game
tonight, we get another day and half before we head up to Toronto. I already got
Bojangles' (Famous Chicken 'n Biscuits), and Chick-Fil-A is next. I got to see Davidson
play and go to my high school and all of that kind of stuff. It's fun. "
在夏洛特多的一天半時間已經準備好食物和活動(看他Davison山貓大學NCAA球賽和
回高中)
Who's going to lose first, the Panthers or the Warriors?:
"My answer to that is: Us, but not until like February. That means the Panthers get
that Super Bowl win, and we make it through that. Throw Davidson in there, too.
They're 5-0."
問:勇士和黑豹誰會先輸?
答: 勇士, 不過勇士到二月才會輸, 這樣代表黑豹能一直連勝贏得超級杯. 然後Davidson
山貓目前也5勝0敗
How realistic is that?:
"Who knows? Nobody thought we could start 19-0. Why not keep it going? There is a
lot of great talent in this league, and obviously, we're probably not going to go 82-0.
But you want to approach each game that way."
天曉得能開暨19連勝, 能繼續下去也不錯. 要82場全勝應該是不可能, 不過我們會朝這目標努力
Are you surprised the Panthers are 11-0?:
"Being 11-0 is definitely amazing, but they've showed signs the past two or three years
of taking it to that next level. It's just great to see everything click. The way Coach
Rivera is handling the team and the decisions they have to make. On both sides of the
ball, they're playing at a very high level. It's just kind of fun to see the world -
everybody outside the Charlotte area - be surprised by what they're doing, because
they probably haven't watched them play very much."
黑豹隊11連勝很驚喜, 他們在這兩三年內提升了很多和如何打的好balabala..........
What are your earliest memories of hanging around when your dad was a
professional athlete?:
"I don't remember how old I was, but I remember going to shootarounds and being in
the tunnel hanging out until they were done shooting, so we could go out, steal some
balls and throw up some shots while dad was getting dressed."
問:對你老爹在職業生涯的記憶?
答: 不太記得幾歲了, 在他們練習後去換衣食會去偷幾顆球投籃