How I Became ‘Muggsy’
原文 http://www.theplayerstribune.com/muggsy-bogues-nickname/
By MUGGSY BOGUES
http://sports.163.com/15/1117/17/B8KVE81B00051CA1.html
Muggsy Bogues 是上世紀90年代NBA最知名的小個子球員，他的身高不足1.70米
，卻一度是聯盟中最好的控球後衛之一，NBA綽號“矮子強盜”，巔峰期場均能送出
兩雙的數據。不過很少有人知道，他的名字“Muggsy”其實也並非他的真名，而是
家鄉朋友當年給他的綽號，而這個綽號後來伴隨他走過了十幾年的NBA歲月，甚至
蓋過了他的真名“Tyrone”。
近日，Muggsy Bogues 就通過博客發表了一篇自述文章，詳細講述了自己名字
“Muggsy”的來源，以下是全文翻譯：
在大伙都管我叫“Muggsy”之前，我家裡人都管我叫“Apple”。
我的頭髮通常剪得很短很短，貼著頭皮，所以腦袋總是錚亮錚亮的，就像一顆
閃閃發光的蘋果。這是一種愛稱。對此我並未想太多，我喜歡這稱呼。
但是綽號這碼子事，你自己可做不了主，這也是為什麼你從沒聽過“Apple”
Bogues 這名號的原因所在。
“Muggsy”這個稱謂始於我7歲那年，在我家附近的球場——巴爾的摩市中心
的拉菲特廣場。
在球場上我永遠是那個個頭最小的傢伙。每個年級都是如此。隨著我年齡漸長，
大家都在長個子，就我不長個。最終我弄明白了，我的父母個頭也都是相當矮的，
所以我以後再長也高不到哪裡去了。所以，在早期那個階段，個頭問題成了我的一個
激勵因素。身材矮小促使我成了一個無畏的球員。我要開始證明所有人都是錯的。
我讓自己防守的每個球員都明白，他們會一直感受到我在防守端的存在。在他們的
身高壓力下奮起表現，永遠不能讓他們輕鬆。我的對手們甚至開始害怕起我來，
連運球都怕，因為我太有破壞性了。
http://www.theplayerstribune.com/wp-content/uploads/AP_830107048-copy.jpg
這種風格成了我的一種強項。
與此同時，我們周邊當時有一個非常火的老美劇，我們街坊幾個大孩子管那劇叫
“農場男孩”。他們是一個小集體，總是有什麼事情發生，總要克服什麼難題——
通常都是哪裡又冒出來一個幫派和他們針鋒相對。其中一個農場男孩名叫 Muggsy，
他是那個團伙的頭兒。
我自己也有小團伙，裡面包括 Darryl Wood, and Reggie Williams（在我們聊
綽號的時候，人人都喊他“Russ”）。大家通常都說我是那個小個子領袖，我沒必要
把自己看成是領袖，但我絕對是話最多的那個，我總是出主意，建議我們幹這個、
幹那個。（讀幼兒園的時候，我煽動了幼兒園裡所有同班孩子和我一起逃學。當時
我們在上學的路上經過了一個球場，就決定先打一會兒球。我想我們只是玩得忘記了
時間！）
言歸正傳，有一天，當我們打球時，Darryl Wood 的哥哥 Dwayne Wood 來了，
他說，我讓他想起了“農場男孩”中的 Muggsy。大家都爆笑起來，一起起鬨取笑我。
他打劫了所有人，搶走了球，和他的哥們一起，他就是匪首……他就是 Muggsy。
“Muggsy”的叫法立即流傳開來。然而一開始我是很討厭這個綽號的。
我覺得他們是在談論我的那張苦瓜臉（mug），說我不是一個長得多帥的小個子。
“Muggsy”這詞感覺就像別人在討論你的長相，而我對此一點也不買賬。但我在人前
從沒有表露過抵觸，我沒辦法挑起一場惡鬥，因為這樣一來事情會變得更滑稽，那些
把這個綽號安在我身上的大男孩們會覺得更可樂了。哪怕你的苦瓜臉露出一絲不高興
，他們就開始起鬨了。看啊，現在他真的是個 Muggsy 啦，看那幅苦瓜臉，貨真價實。
在內心，我很不爽，但我對這一切無計可施。我只是繼續埋頭打球。
還有哪樁事情讓這一切變得更煩人？我從未真正看過“農場兄弟”的表演，所以
我無法領會大家在說什麼。現在我必須去親眼看看他們的表演，而 Muggsy 是我唯一
關注的目標。然後我發現，他們這麼說我確實是有道理的。我們各自都有自己的小團體
，Muggsy 比其他所有人都要矮。我們倆都是喜歡開玩笑的人。事實上我很喜歡他的
角色。Muggsy 是核心。我也喜歡裡面那個“Satch” ，但 Muggsy 是我心儀的那一個。
所以我必須做出調整。這花了幾個月的時間，但最終，我卸下了自己的殼，而這個綽號
則開始越來越多地對我形成了影響。
這是好事。因為到了我8歲還是9歲的時候，除了我老媽和老師外，再也沒人喊我的
名字（Tyrone）了。要我說的話，Tyrone 倒更像是一個綽號了。
很多人以為 Muggsy 其實是我媽給我取的名字。其實我的NBA隊友裡都有人不懂
我的真名是什麼。我想說的是，當人人都管一個傢伙喊一個名字很長時間之後，
誰還去刨根問底尋找他的原名叫什麼，為什麼之類的，你說是吧？
人們通常說：“我靠，Tyrone？這是他的名字？”
我知道 Larry Johnson 有一陣子沒搞明白我的名字是什麼……但這無所謂，
因為他是那些少數不管我叫“Muggsy”的人裡的一個。總之，他管我叫“Billy”，
這是我老爸的昵稱。他說我反正是我爹的兒子，都一樣。所以，對於 Larry Johnson
來說，我一直是“Billy Bogues”。真心的，我覺得他單純只是喜歡這個名字讀起來
的感覺而已。
http://tinyurl.com/npr2gsw
但我告訴你們這事最好笑的部分在哪裡。我老爸的真名其實叫 Richard。
街坊鄰里的每個人只管他喊 Billy。至於為什麼，我始終問不出個所以然來。
反正這事就這麼喊起來了，就像我老爸的老爸也是叫 Richard，但人們都管他叫
“Snook”。同樣的事情也發生在我的哥哥 Richard 身上，他是用我爸的名字起名的，
但每個人都管他叫“Chucky”。（我相信這是因為他小時候長得很矮胖
<譯注：英文裡矮胖是chunky，二者類似> 但我其實對這個事情的來龍去脈同樣也是
不懂，我應該找個時間好好問一下 Chucky。）
本質上：從小在巴爾的摩市中心長大，你必然會得到這樣那樣的綽號，這也
成為了你的一種緣分。
在1984年，我在維克森林大學讀完大一的那個夏天，我回到巴爾的摩去打我的
高中校友賽，我的一個隊友當時正跟一個女孩約會，而這個女孩帶了一個朋友，
名叫 Kim，而我想和這個 Kim 約會。我對她做了自我介紹，我介紹自己是 Muggsy，
她已經對我有所耳聞過，但不管怎樣，她從沒聽過 Tyrone 這個名字。5年之後，
我們結了婚，直到今天，她還只管我叫 Muggsy……當然，還有一些像是寶貝、甜心、
Boo，這些愛稱除外。
但從沒有一次叫過我 Tyrone。一次都沒。
http://tinyurl.com/ozxnddu
去年4月，我有幸去了白宮參加他們一年一度舉辦的復活節彩蛋活動。我沒有機會
和 Obama 總統見上一面，但我收到了他的辦公室人員發來的一封信，內容是感謝我來
參加活動的。
信的抬頭是“致 Muggsy Bogues.”。
我這輩子有太多時間面對的都是別人管我喊這樣那樣的名字，而不是我的真名。
對於這個現像，我是再也習慣不了了。如果我要去看醫生的話，我或許會自我介紹是
Tyrone。然而不管怎樣，那些家鄉人還是知道我到底是誰。也許有什麼職業場合，
或是商務電話之類的機會，我會用上 Tyrone 這個名字。不過就算這樣，有時候我自己
也會說溜了嘴。至於其它情況下，我覺得都沒有什麼是需要正式介紹自己的了。
以後，我的墓碑會寫上 Tyrone “Muggsy” Curtis Bogues。
眼下，我的綽號是我自己覺得很自豪的東西。Muggsy 是從街頭巷尾傳起來的。
通常一個人的綽號都是這麼來的。它伴隨著我的籃球生涯成長，我開始明白這個綽號
背後的那份敬意。這個綽號也是你所能聽到的NBA綽號中有史以來最獨特之一。
它源於一個特型演員，你永遠不會再看到另一個類似這樣的綽號了。你們大可以
擁有“Diesel”and your “Black Mamba.” “The Mailman.” “Air Jordan.”
“Grandmama.”，有如此之多的綽號在那裡，但“Muggsy”讀起來是如此絲滑順口。
想想也覺得有趣，如果人們還一直管我叫“Apple”的話，我的職業生涯或許就是
另一副模樣了。
也許我會得到幾個電腦廣告的代言吧。