以下文章 轉貼 FB 「馬刺‧禁區模範生」 阿怪
http://www.sportsv.net/articles/22175
[翻譯] Kawhi Leonard：身心富足，始終如一
這位 SDSU(聖地牙哥州大)傑出校友剛在他生涯第五季前簽下一張五年 9400 萬的『頂薪
合約』！
by Mark Zeigler
原文：Kawhi Leonard: A rich man, not a changed man
Kawhi Leonard 在七月時，於聖地牙哥簽下他的 NBA 新合約：五年 94,343,130 美元。
聖安東尼奧馬刺的法律顧問當時正匆忙趕來，說已經在拉荷亞(La Jolla)的公寓訂了一間
會議室。馬刺這位 6 呎 7 吋的小前鋒，整個暑假都住在那裡。
Leonard 以一身訓練時的裝扮現身，他正在附近的體育館練球到一半，他每天練球三次，
這是他當天的第二次，他當時看了看時鐘才發現，他該趕去簽約才對。
他簽的這份『頂薪合約』，技術上而言是一份四年合約，帶有第五年球員選擇權，平均每
季 1880 萬美元的合同。簽完合約後他握了手，快速拍了些照片，然後他對他前高中隊友
、休賽季訓練的伙伴 Taylor Cunningham 示意了一下。
他們得走了，他們還得在球館再練一小時才對。
「我還有訓練的行程，」Leonard 說：「所以我就走了。」
當晚 Leonard 與他的經紀人及幾位好友一起在當地的牛排館用餐『慶祝』一下，但很快
的 Leonard 就禮貌性的結束這場慶祝。他隔天早上八點還有兩個小時的重量訓練，接著
是 11:30 起的兩個半小時場上練習，然後是下午或是晚上的持球訓練與投籃練習。
「他都在早上七點來敲我的房門，」Cunningham 說：「他會說：『起床，出發。』大家
都以為我們出去鬼混、找樂子、參加派對、上夜店，那可不是。我們勤苦練習，我們都早
早上床休息。」
如果能讓我們從中學到什麼，那就是這位來自莫雷諾谷(Moreno Valley)的孩子之所以能
夠在他第五個球季前簽下 94,343,130 美元的合約，就是他一點都不像是個擁有
94,343,130 美元合約的傢伙。他終於換掉了那輛他伴隨他從聖地牙哥州大到聖安東尼奧
的雪佛蘭 Malibu 汽車，去買了他人生第一部車子：'97 年的雪佛蘭 Tahoe 汽車