※ [本文轉錄自 Spurs 看板 #1Lc7h7OX ]
作者: a2364983 (小可憐) 看板: Spurs
標題: [外絮] Marco Belinelli "為何選了國王"
時間: Sun Jul 5 08:30:59 2015
義->英->中 希望意思不會差太多
http://sportsrollcall.com/belinelli-why-i-chose-the-sacramento-kings/
Belinelli: Why I chose the Sacramento Kings”
BY GODWIN AIKIGBE
“Let’s start off by saying that I’m delighted. I’m really happy
because this is a big challenge of Kings. And ‘how to start from scratch,
gather all the energy for a big bet: bring up a team that has ambitions.
“When looking for they are Vlade Divac and Coach Karl you do? When the offer
is the one that finally feel you deserve, a reward for all the sacrifices you
’ve made. I’m happy. My career and my choices are paying off for me. After
the disappointments at Golden State and Toronto, after redemption of New
Orleans, after the great school of Chicago and two unforgettable years in San
Antonio, where I crowned all my career dreams with the NBA title and the
victory of the Three Point Contest to ‘ All Star Weekend now I need a
challenge.
首先我要說的是我現在很愉快 因為去國王是個很大的挑戰
萬丈高樓平地起 一切重新來過 全心全意面對一個極大的賭注：
讓一支有野心的球隊變得更強!
(看不懂)When looking for they are Vlade Divac and Coach Karl you do?
最後終於拿到一張讓人覺得一切犧牲都是值得的合約 我很欣慰
我的職業生涯和做出的選擇都有了回報
經歷了在金州和多倫多的沮喪 紐奧良的再起 芝加哥的學習
還有在聖安東尼奧令人難以忘懷的兩年
在這裡我贏得NBA總冠軍和三分球大賽冠軍 完成了夢想中的所有榮耀
而現在 我需要一個新的挑戰
“ I want to be that player who can bring valuable experience to the service
of the group to reach important goals. I never had easy roads to take, each
time I always had to lower my head and fight.
”I’m ready to do it again this time. I cannot but thank and hug the Spurs,
an organization and a real family that made me live in the moment higher and
more exciting career of a player.
我想要帶給球隊寶貴的經驗 並藉此達成重要目標
這一路走來並不容易 每次總是得咬著牙奮鬥
而現在 我已經準備好再來一次
對於馬刺 除了感謝和擁抱 我實在不知道該怎麼表達我的心意
馬刺不只是個球團 更像是真正的家人
他們讓我有了更高的成就 以及更多采多姿的球員人生
“ I have to thank coach Popovich, who believed in me, who has been a father.
I had the privilege of playing with three giants of the basketball world as
Tim Duncan, Manu Ginobili and Tony Parker. I learned so much from each player
of the Spurs and bring something from them forever with me. Now I’m ready to
conquer a new city and a new challenge. Sacramento Kings: nice to meet you.”
感謝一直相信著我的教練Popovich 他就像父親一樣
感謝能有幸和籃球世界的三位巨人-Tim Duncan,Manu Ginobili,Tony Parker一起打球
我從每位馬刺球員的身上學到了好多好多
在馬刺的這些點點滴滴都將會是我永遠記住的回憶
現在我已準備好去征服新的城市和新的挑戰
沙加緬度國王：Nice to meet you.
為什麼每個馬刺球員都要這麼感性 已哭〒皿〒