SB Nation http://goo.gl/E8HdIZ
Jesus Gomes
Becky Hammon will coach the Spurs' Las Vegas summer league team, according to
Jeff McDonald of the San Antonio Express-News. Hammon will become the first
woman to serve as a head coach of a summer league team.
根據聖安東尼奧新聞快訊的記者Jeff McDonald報導, Becky Hammon將會執教馬刺夏季聯賽
的隊伍. Hammon將會是第一位執教夏季聯賽球隊的女總教練.
Hammon joined the Spurs in the 2014-15 season as an assistant coach, becoming
the first full-time female assistant in the history of the league. Now she
will make history by being the head coach of the Spurs' summer league team, a
year after Natalie Nakase served as assistant coach for the Clippers' summer
league entry.
Hammon在2014-15以助理教練的身分加入馬刺隊, 成為聯盟歷史上第一位全職的女助教
Hammon is one of four assistant coaches on San Antonio's bench, along with
Ettore Messina, James Borrego and Ime Udoka. Messina is an accomplished coach
that recently joined the Spurs after an illustrious career in Europe, while
Borrego was hired this season after coaching with the Orlando Magic last
season. The Spurs like giving their least experienced assistants a chance to
cut their teeth in summer league. Udoka coached in Vegas last season, so it's
not surprising Hammon is getting a shot this year. Video coordinator Will
Hardy will coach the Spurs' Utah summer league team.
Hammon是四位馬刺助教的其中一位, 在她身旁的助教還有Ettore Messina, James Borrego
以及Ime Udoka. Messina先前在歐洲就有輝煌的成績, 而他在最近才加入馬刺. Borrego
則是在上季執教魔術隊之後被馬刺聘請. 馬刺喜歡讓他們最沒經驗的助教機會來執教夏季
聯賽. Udoka上季就曾執教過夏季聯賽, 所以Hammon有這次的機會並不會令人訝異.