Jimmy Butler talks Rose, Hoiberg, and Thibodeau
http://www.bullstimes.com/jimmy-butler-talks-rose-hoiberg-and-thibodeau/
After Jimmy Butler agreed to terms for his new maximum contract, he goes on
record to dismissthe rumors of his relationship with Derrick Rose in an
interview with Rolling Stones Magazine.
在Butler簽完頂薪合約後，他出面破除了和Rose不和的謠言。
“I don’t think we have any issues. I think we’re fine. I think we’re two
basketball players that want to win games. That’s where I’ll leave it at.
I think we just wanna win, bring a championship the city, to the organization.
I think that’s our job. And I think we’re gonna do whatever it takes to make
that happen. I have a lot of respect for the guy.” – Jimmy Butler
我不認為我們有任何問題，我覺得我們關係良好，我想我們都是想要贏得比
賽的球員，我們想要贏，想要幫這座城市和管理階層，贏得總冠軍，我想那是我們的工
作，而我想我們會盡我們全力地完成這個目標，我對Rose有很高的尊敬。
After the 2015 playoffs, speculation started to build that Butler and Rose were
competing for the alpha dog position. This, by and large, is not true. Both
Butler and Rose are competitors wanting to win, which naturally would mean they
’d want to work together and not against each other.
在2015年季後賽後，傳出謠言Butler和Rose在爭隊上的一哥位子。這件事不
是真的。兩人都想要贏得比賽，意味著兩人都希望能合作贏得比賽，而不是內鬨。
Jimmy Butler also addressed the hiring of his new coach. Not many players on
the Bulls came forward via social media to congratulate their new coach.
However, Butler broke his silence and gave Hoiberg a few compliments.
Butler也談到了新教練Hoiberg，不多公牛球員直接透過媒體來恭喜他們的
新教頭，但Butler打破沈默，給了Hoiberg一些讚美。
“He’s a really good coach. He knows what he’s doing. He has some great
offensive schemes and a great coaching staff. I think he’s gonna be good for
the Bulls. I think Chicago will like him. He’s a very likeable guy, very
successful at the college level and hopefully he can bring it to the Bulls.”
– Jimmy Butler
他真的是一個好教練，他知道他在做什麼，他有一些很棒的進攻戰術和助理教
練團，我想僱用他，對公牛來說是一件好事，他是一個非常有人緣的傢伙，在大學階段也
非常成功，希望他能夠把成功也帶來公牛。
Good coach? Likeable guy? Match made in heaven, right? Well, we’ll see how
Butler fits into Hoiberg’s offensive schemes. Based on job Hoiberg didat Iowa
State, Butler will be a key piece for their success. But, that’s obvious since
he just signed a $95 million contract topping Rose’s $94 million in 2011.
好教練又有好人緣？仿佛是美夢成真是吧？我們會等著看Butler如何融入
Hoiberg的進攻體系，鑑於Hoiberg在Iowa州所作的戰術，戰術想成功，Butler會是一個關
鍵拼圖，但至少很明顯的Butler剛簽完的大約95million是比Rose在2011年所簽的94
million還要來得多。
Thibodeau and Butler were spotted having dinner at Gibson’s Steakhouse last
week in Chicago. Conspiring to be reunitedwith the Lakers together, right?
Well, Butler’s new $95 million contract might put a pause to that conspiracy
theory many Lakers fans like to delude themselves with.
Thibodeau和Butler在上週被看到在芝加哥的牛排館吃晚餐，當時說Thib和
Butler要密謀在湖人重聚首，但在合約簽完後，湖人迷可能要失望了。
“On a personal level, I think Thibs is a great coach. He did a lot of good
things for Chicago. He was my first coach in the NBA so I will always have love
for Thibs. He made me come along as a player. I owe him a lot and I really
respect what he’s done for me as a person and player and for Chicago. … He
did the best he could do while he was here.” – Jimmy Butler.
以個人的角度而言，我認為Thib是一個很棒的教練，他為芝加哥貢獻了很多，
他是我進入NBA的第一個教練，所以我永遠感謝他，他教我成為一個球員，我欠他很多，
我也真的非常尊敬他曾教過我不論是做人或是成為好球員。在芝加哥時，他盡他可能的的
貢獻球隊。
Those are some powerful loving words. Thibodeau took in the 30th pick in 2011
NBA draft and molded him into the player he is today. It’s fair to say if
there was no Thibodeau, there is no Butler. After Luol Deng left, Thibodeau’s
new glue guy was Jimmy Butler. Fortunately for Butler, he was made of steel as
he led the NBA in minutes played. Butler found great success under Thibodeau,
and he’ll forever be thankful for that.
這是充滿愛的文字，Thib在2011年選秀會上在第30順位選進Butler，可以這樣
說，如果沒有Thib就沒有今天的Butler，在Deng離隊後，Thib將守對方主將的防守任交給
了Butler，幸運的是，Butler擁有鋼鐵之軀，他是聯盟上場作多時間的球員，在Thib體系
下，Butler得到了很大的成功，而他心中也是永遠感激。
傳令兵:主公不好了，子龍往洛杉磯，向湖人投降去了
皇叔:不可能！子龍對我忠心耿耿，不可能!不~~可~~能!!!!!
Noah:讓我去長阪坡看看，這子龍要是敢背叛我大哥，我丈八蛇矛第一個饒不了他