The Score http://goo.gl/HY10VQ
"It just wasn't our time," James said of his undermanned Cleveland Cavaliers,
who he acknowledged got back to where the franchise is supposed to be as a
contender.
"我們只是時運不濟," 當LeBron談到陣容殘缺的騎士時, 他這麼說.
"We ran out of talent," LeBron added, as the Kevin Love-less, Kyrie
Irving-less Cavs finally ran out of gas in their improbable chase for
Cleveland's first major sports title in 51 years. "That's a lot of talent
sitting in suits."
他說: "我們已經沒有人才了," 騎士追求克里夫蘭51年來第一次體育項目總冠軍,
然而缺少Kevin Love及Kyrie Irving的騎士就像燃料耗盡一般.LeBron又說道:
"許多有天賦的人都穿著西裝."
James, who said he hasn't yet thought about next season, reflected on his
fourth finals loss in six tries, including his second straight after falling
to the San Antonio Spurs in last year's championship series.
James說他還沒去想下一季的事, 他在六次總決賽中輸掉了四次, 包含去年輸掉馬刺後加上
這次的二連敗.
With Love sidelined due to a season-ending shoulder surgery suffered at the
end of the first round and Irving suffering a season-ending knee injury
during Cleveland's Game 1 finals loss, LeBron took on an unfathomable
offensive burden.
Love在第一輪因肩傷賽季報銷, Irving也動了讓賽季報銷的膝蓋手術, 所以LeBron挑起了
進攻的重擔.
His efficiency suffered greatly as a result, with James shooting less than 40
percent from the field in the series, but he averaged roughly 39 points, 13
rebounds and nine assists, with 86.6 percent of Cavs' possessions while he
was on the floor ending in either a LeBron field-goal attempt, free-throw
attempt, assist, or turnover.
他的效率因此下降許多, James這個系列賽命中率小於40%, 但他有著平均約39分 13籃板
9助攻的數據. 而當他在場上的時候, 88.6%的進攻回合結束在LeBron的投球, 罰球, 助攻
或是失誤.
LeBron praised the newly crowned champions before his postgame media
conference concluded, adding that the Warriors enjoyed good fortune when it
came to their season-long health, however.
"I cannot remember a team like them being healthy all year, for the most
part," James said.
LeBron在賽後記者會前讚美了勇士隊, 他表示勇士很好運, 整年都能保持健康.
"以大部分來看, 我想不起有隊伍能像他們一樣整年都很健康, " James說.
In the end, the Cavs' own injury woes prevented LeBron from bringing
Cleveland the championship it so desperately craves, but the King's men will
be back. And they'll once again enter next season as odds-on favorites.
騎士的傷病災難讓LeBron無法為克里夫蘭得到他們渴望的總冠軍, 但大帝終將回歸.
而他們還是會以有機會奪冠隊伍的身分展開下一季.
"I didn't win a championship," James said late Tuesday night. "But I did a
lot of good things in this first year back, and hopefully I can continue it."
"我沒能拿到冠軍," James在周二晚間說道. "但我在第一年回歸的期間做了許多好事,
希望我能繼續下去."