來源:http://bit.ly/1KbCwxw
簡易翻
What can you say about that facet of (LeBron James') game?
Blatt: I've got a good vocabulary, but I'm sort of running out of
superlatives for that guy. I'll let you think of something. You're the
writer. He's just a great basketball player. Anything more that you would add
to that is better than what I can say.
記者問對詹皇的看法，教練說他有想到一個詞彙不過他有一點擠不出其他
最高級的詞彙來形容他，他就是個很棒的球員，你們記者要說甚麼都會比
我說的好。
Have you seen someone who has that ability to almost completely change how
they're playing during the course of a game?
Blatt: If you ask LeBron, I'm sure he would answer this way. Part of what he
is doing so well has to do with his teammates reacting and responding to him
in the proper way. Certainly, his greatness is evident. But the other guys
are completing him. And that's what you want from a team and that's what you
want from a team that plays with such a great player. They've got to position
themselves properly. They've got to move properly. They've got to finish the
plays. They've got to recognize when and how to get him in the situations
where he can do what he does or he can help them do what they do. And I think
our guys have grown together with him during the course of the year and they
really know how to play off him well.
你有看過誰有這種能力幾乎改變了比賽？他們是怎麼做的?
大致上的回答就是詹是很棒的球員，他的隊友圍繞他一起成長，一起正確的打球，
正確的比賽，而詹的用處就是幫助他們如何去執行他們該做的事，這也是一支球隊
為何需要這樣一個偉大的球員。
It seemed like in the first quarter, you were really attacking the basket.
Was that the gameplan and tell me how that worked?
Blatt: We did want to attack downhill. We wanted to get the ball at the rim.
We wanted to drive and kick when possible. We did a good job of that. We made
good decisions with the basketball. I'm not sure. I think we had five
turnovers in the first quarter. But after that, we took good care of the
ball. We maybe only had seven the rest of the way. Our guys just played
right. They played right, played the game right at both ends. Defensively, we
were really, really high level. I give a lot of credit to our staff who has
done such a good job preparing this team for this series. Those guys are a
big part of our performance thus far. That being said, this thing is not
anywhere near done and we've got a lot of work ahead of us. And we've got to
continue playing right.
第一節你們好像持續的攻擊籃框，告訴我你們的計畫還有怎麼做的?
我們的計畫就是不斷的攻擊籃框來製造分球的機會，也許起初我們有些失誤，但後
來我們做得不錯。防守方面我們做的非常非常好，也感謝整個體系做了很多很棒的
準備來迎戰這個系列，他們是我們有好表現的原因之一。我們還有很多事應做，繼
續保持現在的狀態。
You guys collected more than a quarter of your missed shots via offensive
rebound. How valuable is the strength that you guys have at the offensive
boards toward your gameplan?
Blatt: It's part of the gameplan, obviously. And we've been doing a great job
of rebounding at both ends, honestly. Also, the spacing on the floor for us
has been pretty good where we're able to attack the glass intelligently
because offensive rebounding is a weapon at a number of different levels,
certainly guarding what you just mentioned. Also, that's going to help your
transition defense when the other team's got to take ball out of the net more
often than not. But you've got to be careful. You can't overdo it because
this is such a good team running the ball back at you. And I think we're
mixing it up pretty good. I think our guys are going aggressively but
intelligently to the glass. When they can get it, good. When they're not,
they're getting back. And that's something we've got to concentrate on.
你們在進攻籃板這一塊做的很棒，你認為這對你的計劃有多少幫助？
他說騎士攻守雙方的籃板保護都做得很棒，然後進攻空間也很棒，然後說了一些
進攻籃板的好處但要應對老鷹這種快腳步的球隊，抓進攻籃板要小心，抓到最好
，抓不到也要趕快回防。
Considering the injuries, what kind of effort did it take to beat a Hawks
team that was desperate and didn't want to go down 2-0?
Blatt: My feeling is right now we're the Big 1. One team. You've got to be a
team. To miss a guy like Kyrie, to miss a guy like Kevin (Love), to miss them
both together, the other guys have to raise their level and have to be committed
to competing and to believing in themselves as a team. And that's exactly what
they're doing, doing just a terrific job, playing as a team and making the
whole greater than the sum of its parts.
考慮到傷病，要怎樣的努力才能擊敗老鷹？
大致上就是大家是一個大團體，少了KI跟LOVE，其他人要有更好的表現，團隊籃
球很重要，騎士做的很棒。
Eight of LeBron's first nine assists were on 3-point baskets. His ability to
find 3-point shooters and get them open at the right moment, can you talk
about the sixth sense he has in understanding where to get the ball and how
to make 3-balls, capitalize on those?
Blatt: I don't know if it's a sixth sense as much as, well we could have a
real philosophical discussion about instinct if you want but we won't do that
now. I think that LeBron, he sees things ahead of time. Whether its knowing the
play that we're running and understanding where guys are going to be or whether
he's taking very quick mental pictures of where the defense is, or whether
it's just understanding by his feel for how defenses play him, who's going to
be open where when he makes a move to the baseline or to the middle, or whether it's
the fact that he has terrific court vision and he uses his size so well to see
over guys, it's a lot of things, a combination of things. But probably more
than anything else, it's the fact that he's willing to pass the ball and that
he believes in his teammates, and they feel that, they sense that, and that
makes them more efficient and effective shooters. Finally, not a lot of guys
deliver the ball in the shooting pocket seemingly every time. That's unusual.
Throw a pass from here over there to that basket is not easy under pressure.
To throw it here (at the chest) where the guy simply catches and in one motion is able
to shoot the ball, that's extraordinary. And he's got that capability.
前九個詹姆士的助攻有八個是三分球，對於他創造與尋找空檔的能力你怎麼看？
大致上是他覺得詹姆士對比賽有提早的認知，他知道誰在幹嘛，球隊的狀況，防
守的狀況，他有很棒的視野，但更重要的是她相信他的隊友他也願意傳球。而隊
友也意識到如此，而給予相對的回報。
Two quick questions. One, with JR Smith not having the same type of night
they had the other night, how important was it for (Iman) Shumpert and
(James) Jones to give you that same type of 3-point shooting? Last but not
least, it's hard to obviously coach in the playoffs. How much easier is it
to have a guy like LeBron to almost be like a second coach on the court?
Blatt: The other night, neither Shump nor James (Jones) nor (Matthew
Dellavedova)
shot it real well. But JR shot the lights out. What I said before about being
a team means that the next night, it's somebody else. As a matter of fact,
I think we talked about that two nights ago, the fact that JR's not going
to make eight 3s every game. Nobody does. So other guys picked it up. By the
way,
it was great to see JR cheering his teammates on from the bench most of the
second
half, understanding it was their night.
Regarding the question how much does it help to have LeBron in the playoffs,
do I really have to answer that? Let me put it this way, better that you
have
than have not. How's that? Very helpful.
有射手三分的跳出來表現有多重要？
上一次有JR，另一個晚上則有其他人跳出來，這就是我剛剛所說的團隊，我們討論過沒有
人
能天天投近八個三分球，所以其他人也需要努力。
有個像是詹姆士這樣如同場上教練的球員能多少程度得讓比賽更輕鬆?
我真的需要去回答這個問題嗎?讓我這樣說，有比沒有好，如何？很有幫助吧
What was your level of concern that maybe you would not be able to put it
together
the way you wanted to with the injuries?
Blatt: We're a pretty good team with Kevin and Kyrie.
Kev going down for the season and then Kyrie struggling
physically the way he has, and doing his bestto play
through it and fighting the elements just to get out
there and give us what he could, and then suddenly find
out same day that he's not going to be able to play.
It's not easy. But I love the way our players responded.
We always talk about no excuses. You haven't heard us once
bemoan our fate or make an excuse or look for a break.
But we've been that way all season. We haven't asked for
any quarter. We haven't asked for any break from anybody
the whole year, and it's not been easy on us at times. But
our guys are hardened. They're about the right things and
about trying to win games. Obviously, we've got more games
to win here, but their hearts and minds are in the right
place. And hopefully we can continue to perform without
Kev and quickly getting Kyrie
back and be all the stronger.
你有多擔心也許因為傷病而無法讓所有事情都圓滿？
大致上是說有Love和Ki在隊上很棒，他們有各自的困難，但是其他
人也做得很好，讓比賽持續下去，努力去做對的事，努力去贏的比賽，希望我們可以繼續在失去Love的情況下有好表現，
而Ki也能趕快回來讓我們更強大。
邏輯思考問題
請問一個球員要如何在只會弱化隊友的情況下
讓隊友都變成大腿呢?