The Score http://goo.gl/1TG0VG
William Lou 2015/5/14
Thibodeau's history of conflict with the Bulls' front office is
well-documented and Chicago's loss in Game 6 might have been Thibodeau's last
as bench boss, despite Derrick Rose's wishes.
Thibodeau與公牛制服組間的衝突可是有著十足的前例, 而公牛失利的第六戰可能是
Thibodeau最後一次執教了, 儘管Rose有他的期許.
#Bulls Derrick Rose asked about Tom Thibodeau, says: "It's not up to me, but
if it was he would be back."
當Derrick Rose被問到Tom Thibodeau時, 他說:"這不是我所能決定的, 但假如我可以,
他會再回來."
When the Bulls and Thibodeau almost inevitably part ways, Chicago will target
Iowa State head coach Fred Hoiberg as Thibodeau's replacement, reports ESPN's
Marc Stein. Should that fall through, Chicago is reportedly eyeing former
Bulls assistant Adrian Griffin, notes Stein.
根據ESPN Marc Stein的報導, 公牛與Thibodeau幾乎就要分道揚鑣, 而公牛將會鎖定愛荷
華州大總教練Fred Hoiberg, 以替換Tom Thibodeau. Stein加註, 如果計畫失敗的話,
據報導公牛會將目光放在公牛助教Adrian Griffin.(應是現任)
Thibodeau and the Bulls' front office clashed over a number of issues. The
Bulls were unhappy about Thibodeau's tendency to overwork his players, which
might have fed into the Bulls' spate of injuries over his five-year tenure.
Meanwhile, Thibodeau was reportedly upset by the Bulls' decision to fire his
longtime assistant Ron Adams, who latched on with the Golden State Warriors
as their defensive coordinator.
Thibodeau與公牛制服組在許多議題上都有爭執. 公牛不滿意Thibodeau太操他的球員.
而這也許是在他五年執教期間球員傷病大增的原因. 據報導, Thibodeau對於公牛開除長期
在他身邊的助教Ron Adams感到不悅. Ron Adams現任金州勇士隊的防守教練.
As for Thibodeau's potential replacements, Hoiberg's name has been linked to
Chicago for some time. He has led Iowa State to a record of 115-56 over his
five seasons as head coach and is considered one of the brightest young minds
in the collegiate ranks. Griffin previously served as an assistant coach
under Thibodeau and was courted by the Cavaliers for their head coaching
vacancy last summer.
說到Thibodeau的潛在替代方案, Hoiberg的名子已與公牛連結了一段時間. 在擔任總教頭
的5個賽季中, 他帶領愛荷華州大寫下115勝56敗的紀錄, 且他也被認為是大學裡最閃耀的
年輕教練之一. 而Griffin在Thibodeau手下擔任助理教練, 在去年暑假, 騎士隊曾尋求他
擔任總教練的職位.