※ [本文轉錄自 Celtics 看板 #1LBeqj-4 ]
作者: vantora (老溫) 看板: Celtics
標題: [外電] 真理說真話
時間: Thu Apr 16 00:09:13 2015
新聞出處(必填):
http://www.espn.go.com/nba/story/_/id/12690080/washington-wizards-paul-pierce-speaks-truth
作者:Jackie MacMullan
完整圖文版本：http://www.sportsv.net/articles/12181
前言
在這個垃圾話逐漸式微的年代，Paul Pierce被認為是當代最頂尖的幾個垃圾話專家，但
在他漫長的17年職業生涯裡，Pierce幾乎保持一貫的低調風格，即使是塞爾提克最低迷的
年代，你也聽不到他公開在媒體上批評球隊、批評隊友。
但面對Jackie MacMullan，你很難不掏心掏肺，而MacMullan也很難不讓這些話語成為聯
盟裡的焦點。特別是說話的是那個沉穩的傳奇球星－Paul Pierce。
MacMullan是ESPN.com的專欄作家，但在2008年離開波士頓環球報前MacMullan從1982年起
一直都主跑塞爾提克的新聞，是最早出現在球場邊的女記者。由於這份背景，她不僅與大
半生涯都效力塞爾提克的Pierce相熟，也與塞爾提克的前一代球星如Larry Bird或總管
Red Auerbach關係密切。也許是這一層關係，讓面對媒體一向謹言慎行的Pierce首次廣泛
且深入的討論了自己目前巫師隊的小老弟，過去一個球季在籃網隊的不愉快，以及當年在
塞爾提克的許多內幕。
下面是在儘量不影響原意下整理出來的重點，其中略去了Pierce一路推銷高壓氧艙的部分
，關於醫療器材的使用與介紹，請自行參閱網路上的相關資訊。
───
自我保養之道
譯者摘要：有些球員嚴格的控制自己的生活與飲食，例如軍人子弟出身的Ray Allen每天
都有固定的生活模式，在同樣的時間起床、練習、睡午覺、吃點心，又例如前塞爾提克名
將John Havlicek隨時可以列出自己過去十二餐所吃的餐點內容。但也有球員像是塞爾提
克的廣播球評Cedric Maxwell一般與垃圾食物、可樂為伍，卻依然有驚人的表現。
Pierce也回憶起他荒唐的年少時期，以及他現在的保養之道。
「還記得我常常每場出手25次的日子嗎？」Pierce爽朗的笑問著。他回憶起自己的第一場
季後賽，面對Allen Iverson領軍的費城七六人隊，Pierce出手25次投進10球最後攻下了
31分，帶領塞爾提克以92：82獲勝。
那場比賽Pierce出賽了46分鐘，幾乎打滿全場，但這再也不是Pierce現在扮演的角色。這
個球季已經37歲的Pierce每晚替巫師隊出賽26.4分鐘，寫下了生涯最低紀錄，主要的工作
反而是擔任小老弟John Wall與Bradley Beal的導師。
「我總是告訴他們：『要從我年輕時所犯的那些錯誤中記取教訓！』」Pierce說。
在2002年的季後賽之前，Pierce不曾費心在鑽研球賽影帶上，生活也毫無節制。他時常在
漢堡王流連，華堡餐與大可是他的最愛。
「我不記得上次喝汽水是什麼時候！」Pierce說。「那味道現在對我像是強酸般。」
在與ESPN.com的訪談裡，Pierce提到了那些幫助她延長職業生涯的改變；在布魯克林的災
難般球季；波士頓的冠軍歲月，以及現在這支年輕的巫師隊的季後賽機會。
「巫師隊具備所有的能力直闖東區冠軍賽。」Pierce深信不已。
Pierce自承目前的體重為225磅重，這是他此生第一次在季後賽前將體重維持在230磅以下
。他遠離速食，球季裡厲行嚴格的體重訓練計畫，幾乎只喝水（偶爾喝點紅酒），每場幾
乎在一個小時前就開始伸展運動。儘管他已經退居二線，12.2分、4.0籃板都是生涯最低
紀錄，但Pierce說他喜愛替華盛頓打球的日子。
籃網隊：D-Will與Joe Johnson
譯者摘要：這是Pierce談話引起最多議論的部分，他以第一手的觀察清楚的描繪了一年前
頂著球團、球迷無比期望的籃網隊如何在最短的時間內分崩離析，也提供對籃網隊中生代
球星們最殘酷的剖析。被點名的球星接下來會如何回應無疑是未來幾天的新聞焦點。
「我比以前更快樂！」Pierce說。「上個球季在布魯克林是個艱困的情況，糟透了，真的
。問題出在籃網隊球員的態度上，不像現在我身邊圍繞著的是一群年輕球員，在籃網隊是
一群不想打球、不想練球的資深球員。我環顧四周：『這是怎麼回事？』我跟Kevin
Garnnett得要在每回的練習裡不斷的督促他們。」
「如果沒有我跟Kevin，籃網隊早就毀了，什麼也動不了，是我們每天逼著其他球員不斷
前進。」Pierce說。而當提到最讓他不解的球員時，Pierce直指控衛Deron Williams。
「加盟籃網前，我一直將Williams當成是個MVP的候選人，但當轉隊到籃網後我就發現成
為MVP並不是Williams所期望的，他就是不想成為MVP。」Pierce說。「我想有時候有太多
的壓力加諸在他身上，這是他第一次登上全國的舞台，猶他州的媒體跟紐約沒得比，這對
某些人是沉重的壓力，我想這點真的影響了Williams。」
另一個老將Joe Johnson在Pierce眼裡是個好相處的球員，但同時也是一個被動、不情願
的領導者。「Joe很安靜，但他不想出風頭，更幾乎不表達自己的意見。」
「那支球隊裡有很多二線球員，KG與我原本將他們視為將能推動球隊的主要成員，畢竟過
去這麼多年我們都是這麼過來的，但最後這推進的工作卻全落到我們兩人頭上。」
兩年前籃網隊的高層認為有Pierce、Garnett的加入將能使籃網隊有拿下總冠軍的機會，
為了爭取Pierce、Garnett與Jason Terry，籃網隊送出2014年的首輪（塞爾提克用來挑選
James Young），以及不受順位保護的2016、2018首輪選秀權給塞爾提克，但最後事與願
違，籃網隊整季掙扎，只寫下44勝38敗的成績，最後在第二輪敗給了邁阿密熱火隊。
球季結束後，籃網隊拒絕與Pierce續約，讓他離隊成為自由球員。
Kevin Garnett的兄弟之情
譯者摘要：訪談裡Pierce也暢談了自己與Garnett的兄弟之情，吐露出一年前自己情願為
了兄弟繼續留在情況詭譎的籃網隊裡，但最後老天自有安排，讓Pierce不得不遠走華盛頓
，獨留KG一人苦守布魯克林。
「為了Kevin，我願意留在布魯克林，」Pierce說。「我告訴他：『我並不喜歡這裡的情
況，但只要你希望我留下，我永遠不會離開你。』但籃網隊決定不續約讓我根本不需要做
任何決定，但我絕不願意這樣與Kevin分離。」
最後，籃網隊在二月將Garnett給賣回到明尼蘇達灰狼隊，據悉Garnett未來退休後可能以
股東的身分進入球隊的管理階層。
「KG非常開心，我很高興他揮棄了交易否決條款，我跟他說：『兄弟，在布魯克林他們對
你毫不感激。』他們甚至沒有用正確的方式運用KG。」Pierce說。「那是他該去的地方，
Garnett就是明尼蘇達，他甚至根本沒賣掉那裡的房子。」
Pierce表示自己依舊每周與Garnett聯繫，並感謝他介紹高壓氧艙的好處。在每一次的主
場比賽前Pierce都會在高壓氧艙裡躺上二至三個小時加速身體恢復與復原。
年輕球員的問題（巫師、Rondo）與季後賽
譯者摘要：37歲的NBA老將如果換成一般的職場也就約莫是60歲即將屆退的資深員工，就
像是台灣現在世代間的隔閡，Pierce對NBA裡的年輕球員也有許多愛之深的責之切。有些
聽起來還真跟平常工作上許多老前輩的叨唸有些類似。對巫師隊的年輕球員，Pierce道出
了成為名人堂球星必要的心理建設，同時也提供了年輕小前鋒Otto Porter的第一手觀察
。
同時，Pierce也對今年的東區季後賽提出了自己的觀點。
「我跟他們談很多心理層面的準備與持之以恆，我一直告訴Wall與Beal：『你得要下定決
心，你究竟想要成為好球員或是個偉大的球員？如果你想要成為一個偉大的球員，你得要
每一個夜晚都拼盡全力，而不只是當你想到時才來一下。』」Pierce說。「這也是Rajon
Rondo的問題，有些夜晚他能做到，有些時候就忘了，我想這更是他們這個世代共通的問
題。很多球員從六年級開始就被迎合，NBA改變很多，不像過去我們老派的想法，認為練
習是真的有意義。現在你看很多24、25歲的球員缺席練習來休養，這對我真是難以理解，
但我還是嘗試著。」
四月初Pierce曾經因為腳大拇指受傷而連續缺賽三場，但真正的原因是讓已經困擾他將近
一個月的右膝扭傷能夠獲得休息，在他停賽前的六場比賽裡只有25.6%的超低命中率，同
時只攻下4.8分。在Pierce缺賽的比賽裡巫師隊讓2013年的第三順位Otto Porter瓜代先發
，而Potter也繳出了13.0分、7.0籃板以及53.6%的高命中率。
「Otto是另一個不明白自己有多棒的小夥子，他能投籃、能切入、能防守，我只是無法確
定他有多渴望成功。」Pierce說。「這小子就欠缺讓情緒爆發，如果他在練習時能發怒，
在比賽時能發怒，他就沒問題了。但要惹怒Otto真是非常不容易，哪天我真應該揍他一拳
讓他發火。」
巫師隊有可能在第一輪裡遇上芝加哥公牛隊，兩隊在例行賽裡打成兩勝兩負平手的局面，
或是遇上例行賽裡三連敗被橫掃的多倫多暴龍隊。
「我們對多倫多一直沒有表現得很好，但我不認為他們有那個讓人感到擔憂的特質。在整
個東區還沒有哪支球隊讓我覺得：『他們真讓人恐懼，我們一點機會也沒有。』」Pierce
說。「即使像亞特蘭大戰績那麼好的球隊，他們就是沒有辦法釋放那股讓我們感到害怕的
氛圍。當然你得要當心克里夫蘭，他們現在有LeBron James跟一些老將，但如果我們能打
到東區冠軍賽，任何事情都可能發生。」
塞爾提克：Ray Allen & Rajon Rondo
譯者摘要：Garnett在Allen轉隊後就刪掉了手機裡的連絡方式一直是媒體關注的焦點，同
樣跟Allen沒有聯繫的Pierce說出了三巨頭間彼此的互動與相處模式，並指出Allen的生活
方式與處世之道是雙方再也沒有交集的真正原因，這與球隊間的對抗或彼此間的敵意無關
。事實上即使三人同在塞爾提克的時期，離開了球場，Allen就是個獨行俠。
在Pierce的眼裡，彼此間的個性差異才是真正的原因。
直到現在，Pierce都跟塞爾提克的前隊友、前教練保持群組簡訊的連繫，包括了Garnett
、Doc Rivers、Kendrick Perkins與Glen Davis，但從2012年暑假Ray Allen轉投效熱火
隊後，Pierce就再也沒有跟他說過話。儘管許多人一直拿這件事情來做文章，但Pierce表
示一般人不能理解他跟Allen從一開始就不是那樣親近。
「那是一個非常微妙的關係，在球場上我們都是好朋友，但離開球場，Ray總是做自己的
事情，那就是Allen處世的態度。即使當我們一起打球的時候，我們會有球隊的聚餐，但
Ray不會現身。我們會參加他的慈善活動，但他從來不會出席其他人的活動。」Pierce說
。「我跟他談過這件事情，我說：『兄弟，我們支援你所有的活動，但當我們邀請你時你
卻從來不出席我們的活動。』我還記得當Rondo與塞爾提克續約時，我們替他在餐廳舉行
了個小晚宴，Ray就沒有現身。」
「我知道Ray沒那麼喜歡Rondo，但這跟喜不喜歡誰無關，你不需要喜歡所有跟你一起打球
的傢伙，這是隊友相挺的問題。」Pierce繼續說。「Rondo應該也不喜歡Ray，但他還是參
加Ray的活動展示：『我們是一體的！』」
「跟Ray相處不是一件壞事，我們在場上有很好的關係，但即使是我們贏得冠軍的那年，
賽後我們會說：『讓我們一起去吃些東西，順便來個老傢伙之夜吧！』當我們到約定的餐
廳時，只有我、Garnett與Sam Cassell，但就是沒有Ray。很多時候，我、Sam、Kevin才
是Big Three。」
「事情就是這樣，這就是Ray，沒有任何敵意。」Pierce說。「每個人都把我們拆夥後互
不連絡當成什麼了不起的事情，但這中間真的沒有甚麼。」
生涯的遺憾
就像大部分的老將，Pierce也有許多遺憾。他希望自己能在年輕時更關心自己的身體，希
望自己能更早些與Garnett搭檔「這樣我們能有更長的時間一起打球」，他更希望當與
LeBron的對抗開始時自己能更年輕些。
Pierce非常肯定：下個球季將是他的最後一季。
「我已經有段非常美好的生涯。」Pierce說。
但這不表示這位NBA史上最著名垃圾話專家之一的Pierce已經退隱。
「我總是說希望自己能在巔峰時期跟LeBron相抗衡，」Pierce咧嘴而笑的說。「讓我們看
看這樣他還能拿幾次冠軍。」