Nash退休自述－籃球不再
【圖文影音完整】:http://www.dongtw.com/nba/nbaspecial/20150327/000130916.html
作者: By Aaron
我要退休了。
我聽別人說過，總有一天會有人告訴我們，你們打不了啦，你們不夠好了。在球隊裡是
多餘人物，速度還那麼慢。當你還年輕，做著浮誇的夢，有著不斷膨脹的野心時，
聽到這話無疑會很害怕。我反正永生難忘。
那麼，聽到這話之後我怎樣了呢？保持野心，設定目標，努力訓練，留住夢想，制定計
劃，把自己推到極限，超越普通，超越期待。我的兒時英雄是Isaiah Thomas，每每想到
他，我總會說，‘OK，我現在還遠遠比不上他呢，但假如未來五到十年內我每天都提升
自己，為什麼不能達到他的水平呢？
上帝給我的最棒的禮物，就是讓我為自己熱愛的事業充滿熱情地奮鬥——想象自己在攀
登階梯，慢慢爬升接近自己心中的英雄。這樣的癡迷成了我最好的朋友，我與她聊天，
珍視她；與她戰鬥，也被她擊垮。她應該是我在生涯裡最該感激的人。
雖然比起籃球我更看重家人和孩子，但有了這位朋友，我才得以成為今天的自己。這種
一刻不停的追逐教育了我，也挑戰了我，她給了我一個無法替代的任務。我很感激，因
為我懂得了關於自己和生活的珍貴道理。當然，我需要學習的還有很多。
我生涯取得的成功離不開無數人的幫助和指點，我無法一一點出他們的名字，但我還是
想提及一些。
Don Nelson（注：前小牛隊主教練兼總經理，其子Donnie Nelson與Nash在大學時期成為
好友）一直堅持我要得分，當我傾向於傳球時他就說：“你不投籃的時候真TM自私！”
或者說：“假如你TM是個統治級球員，就去統治！”他要求我保持侵略性，這是我生涯
裡取得突破的拐點。
Mike D’Antoni改變了籃球，擔得起這種名號的人可不多。難怪我在他手下打出了巔峰
表現，他從不會管教過多，躲在傳統規矩背後。
他完全配得上一個冠軍。
在我新秀時期，運球走過板凳席時Danny Ainge（注：前太陽總教練）總會堅定而驕傲地
說：“去挑他！”這樣的鼓勵對於新秀的自信來說無疑是非常重要的。
我還記得我跟Dirk還默默無聞的時候。他經常在一起吃晚餐時對我說：‘我們兩個?腦
袋如何在聯盟裡生存呀？’不管怎樣，我們站住了腳，成就了一些東西。我們一起享受
了那麼多勝利和美好的時光，但在我看來，最有意思的經歷就是在生涯早期時，比賽結
束後的深夜裡我們一起玩HORSE投籃遊戲和單挑的時候。Dirk和達拉斯最終奪得了冠軍，
我真的不能更為他們感到高興了。
Michael Finley在巔峰時期兩次進入全明星，那時候我和Dirk還是隊裡的菜鳥。在那之
後Michael再也沒進過全明星，但我們隊在他的帶領下從西區倒數走到了分區決賽。你知
道那種無私有多麼珍貴嗎？他是我真正的朋友和隊友。
我從小就非常敬Jay Triano，他是加拿大國家隊的明星後衛。在我高中時是他給我發出
了邀請，在雪梨奧運會時他也是國家隊總教練。他對籃球的熱愛和比賽中的鬥志是無雙
的，在他手下打球的樂趣太多了，能在奧運會代表加拿大出戰也是我生涯最棒的經歷，
而這一切都要源於他的領導。
Rek對我生涯的影響也比任何人都大。他是我的理療師，是我的共鳴板（注：指被用作試
探意見之人），是我的夥伴，教練，大哥。一級棒。
Alvin Gentry執教出了一支非常棒的太陽，被人低估，但無比犀利。他在教練、朋友和
教條主義之間找到了完美分界線，能為他效力是一種享受。
我的妹妹太棒了，一位手足所能擁有的仁慈和風度她都具備，她給我的支持是無限的。
我的弟弟跟我在每項運動上都互相競爭，從小我們在各項體育上都有偶像，我們也在不
停競爭和比較，你永遠也不會成為像我一樣強的運動員的——但哥們兒，你已經很接近
了。（注：Nash的妹妹喬安讀大學時曾是女足校隊隊長，他的弟弟Martin是職業足球運
動員，曾入選過加拿大男足。）
我的母親也給了我莫大支持，在體育運動上她不斷給我鼓勵，雖然她個性強悍，給我了
不少教訓。不是所有媽媽都像她一樣，我希望她能覺得我從來沒有認為她給我的愛是理
所當然的。
我的父親也是足球運動員。小時候在家裡後院，他總為我的獨創動作鼓掌，他要我無私
，從來沒為我的進球驚訝，而是總說：“能看到隊友從後方插上傳球的視野不錯。”或
者是“你能投籃還傳球的做法太無私了，我很驕傲。”我知道這是很難得的，我也很感
激。
Jennie為我經營基金會已超過10年，她從來沒有放棄我們的事業。我們從小就是好友，
她的天賦是我如此信任她的原因。（注：Nash在2001年成立個人慈善基金會，幫助了很
多弱勢群體。）
我的高中教練，幫助我樹立了對籃球的熱愛，是他們開始塑造我的比賽，讓我得以開啟
籃球生涯。
Ray也是我的高中教練，他還是我遇上的最好的教練之一。他讓我懂得了紀律、專注、細
節和準備。差不多在我高中畢業20年後，他還會發電郵批評我在對灰熊比賽的第四節第8
分鐘忘記卡位的錯誤。當我重看比賽的時候，才知道他沒說錯。細節啊。
Ken給了16歲的我與加拿大男籃合練的機會，就因為他覺得我有潛力。那四年之後的世錦
賽裡，我也成了他手下的先發控衛，這是我欠他的。
我在聖塔克拉拉大學的總教練一直鞭策我，他讓我的精神更加堅強。那種強硬是我能克
服無數困難的原因，他教會我永遠不要放棄。
我的經紀人，也是我的大哥。他一直在給我支持。
人們是怎麼說那些有一雙大手和矯健步伐的球員的？Amare Stoudemire兩者兼備——是
他讓我在場上有時能化身藝術家。感謝你，大個子。
想到在太陽效力時期沒能為鳳凰城球迷帶來他們應得的冠軍，我就很心痛。是的，現在
回過頭看覺得我們的運氣有點差，假如我多投進一個球，少一個失誤，或者某個球傳好
點會怎樣？但我一點也不後悔。球館永遠滿座，地動山搖，那是我的人生之巔。謝謝，
鳳凰城。
當人們問我最喜歡的比賽或是時刻是什麼，我總是無法給出答案。所有的時刻都彙總成
了一刻。我能想起的，總是那些好隊友好朋友們。沒什麼經歷比我們一起打球的時光更
珍貴了，這纔是我最美好的回憶。
鳳凰城太陽的訓練組總是提點我們的壞習慣，他們讓我能順利在場上繼續打球，讓我保
持理智。哎，我們一起合作的經歷多麼美妙！
當我簽約湖人的時候，我有過雄心壯志。我想讓這座城市燃起籃球之火，讓球迷癲狂，
所以我拒絕了條件更好的合約，想要在生涯末期冒點風險，說不定能獲得更大收穫。但
在湖人生涯的第二場比賽，我就受了腿傷，一切都不再一樣了。
去年春天，當我回到球場時，斯臺普斯中心的球迷都起立為我歡呼。那是我的黑暗時期
，但球迷慷慨的愛是我在那段時間的最美好回憶之一。在網上有很多我的負面消息，但
在現實中我遇到的人總是給我支持和愛。湖人很有風度，管理層和教練組給我了堅定不
移的支持。
全世界的球迷在我的生涯中都給我了無數支持，真是難以置信。從小我日復一日的投籃
，從來沒想過會得到這麼多的支持和愛，這也是我動力的來源，謝謝大家。
我的女友在艱難時刻一直堅守在我身邊，我知道自己的情況也讓她備受煎熬，但假如沒
有她，我現在仍會在黑暗中摸索。
我想自己可能永遠不會再打籃球了。這種痛苦和甜蜜交織的感覺讓我現在就開始懷念，
但我已經開始為未來將要學習的新事物感到興奮了。
這封信送給關注過我生涯的所有人，給那些仍對未來感到迷茫，不知自己立足之地的孩
子們。
當我想到我的生涯，腦海中總會浮現那個拿著球，愛上球的孩子。他仍然存活在我的心
裡，他主導著我的故事。
最後，Laura、Bella和Matteo（Nash的兩女一子），你們才是我的宇宙中心，未來我所
有的重心都會放在你們身上，我想，沒什麼會比這個挑戰更令人興奮，能讓我收穫更多
回報的了。