Goran Dragic asks Phoenix Suns to trade him
http://ppt.cc/2UIF
The Dragon's fire has turned toward the Suns organization.
龍燄正對著太陽團隊噴發
Goran Dragic, the closest thing to a face of the franchise for the Suns,
wants to be traded by Thursday's 1 p.m. deadline, according to multiple
league sources after the parties met Tuesday.
Goran Dragic希望在死線以前被交易
Dragic has lost trust in the Suns organization because they have brought in
two other point guards, Eric Bledsoe and Isaiah Thomas, and reduced his
playmaking role since he returned to Phoenix during free agency in 2012 to be
Steve Nash's heir apparent.
Dragic在太陽團隊接連買進兩位PG後
並且拔掉他的控球角色後
對太陽失去信任
The Suns, who traded Dragic in 2011, traded for Bledsoe in 2013 when he was
one of the most-sought trade commodities and created a dual-playmaker
backcourt. Dragic thrived when Bledsoe missed half of the season and they
ultimately found chemistry for a 48-win season.
在去年雷獸受傷的時候 Dragic carry了全隊
拿下了48場勝利
Dragic was content in that set-up but the addition of another
starting-quality point guard in Thomas has put Dragic almost exclusively off
the ball no matter if Thomas or Bledsoe are paired with him or if the Suns
are in a three-point-guard lineup.
雖然還是先發
但不管跟雷獸或是IT搭配的時候他都沒有球權
更別說是打三衛的時候了
RELATED: Notable trades in Suns history
Even if the Suns traded Thomas, Dragic's mind appears to be set on leaving
Phoenix in July free agency. A change of heart has not been ruled out but is
portrayed as doubtful because Dragic's camp considers the perceived breach of
trust to be irrevocable.
即使太陽交易IT Dragic的心裡都已經預設七月時他會離開太陽
他還有可能改變心意 但機率很低
因Dragic團隊認為被破壞的信任是很難重建的
Dragic, who championed the Suns resigning Bledsoe last April, wants to be
able to run his own team.
想要運轉一個屬於自己的球隊的Dragic去年四月提倡太陽重簽Bledsoe
As many as eight teams have expressed interest in trading for Dragic, who has
expressed his own interest in going to Indiana, Miami, New York or the Los
Angeles Lakers. The Suns' ability to make a deal will not be helped by
Dragic's stance or contract situation. Dragic will opt out of his current
deal after this season and be an unrestricted free agent.
除了八隊對他有興趣的球隊外 他自己提出想去溜馬 熱火 尼克或湖人
Dragic的態度跟合約並沒有辦法成為太陽隊的交易籌碼
因為他會跳出他現在的合約成為FA
Even off the ball, Dragic's 50.1 percent shooting this season has nearly
matched last season, although his 3-point clip has dropped from 40.8 percent
last season to 35.5 percent this season.
即使在無球打法下
他依然有50.1%的命中率 雖然今年的三分只有35.5%(去年40.8)
Coro: Off-ball play taking its toll on Goran Dragic
Dragic earned All-NBA third-team honors last season when he averaged 20.3
points and 5.9 assists in 35.1 minutes per game. He is averaging 16.2 points
and 4.1 assists in 33.4 minutes per game this season.
上一季他以場均20.3分 5.9助攻拿下了年度第三隊
今年他場均16.2分跟4.1助攻
The Suns pledged to be active this week on the trade market with a roster
that has more players for two backcourt positions than three frontcourt spots
and a half-game hold on the Western Conference's final playoff position.
After a 1-5 slide into the break, the Suns have a tenuous hold on the spot
with Oklahoma City charging from behind.
太陽承諾會在交易市場上積極運作進補
畢竟雷霆在後面虎視眈眈
The Suns signed Goran's younger brother Zoran to a two-year contract in the
offseason, assumedly to help keep Goran satisfied in Phoenix.
太陽用兩年合約簽下Dragic的弟弟就是希望能讓抓雞在太陽感到滿意
Dragic, 28, has spent all or parts of six seasons with the Suns, who drafted
him in the second round in 2008.
28歲的Dragic在太陽待了六年
是太陽在2008年第二輪選進來的