※ [本文轉錄自 Spurs 看板 #1Kj7LxMD ]
作者: mywu (吳嘉) 看板: Spurs
標題: [情報] 歐巴馬演說全文翻譯
時間: Tue Jan 13 09:31:37 2015
轉自臉書 馬刺禁區模範生
馬刺球員們今日造訪白宮, 以下為歐巴馬演說全文:
" 哈嘍大家好, 歡迎你們來到白宮. 每個人找個位置坐好. 以防在場的人不知道在我身後
的人是誰, 他們是NBA冠軍聖安東尼奧馬刺.
本來我想要請副總統來主持這場活動所以我能有些體力準備各州大會(State of Union),
你知道的, 就像是仿效波波有時候會讓先發坐板凳休息. 但其實我很想要見見他們, 我知
道在場有很多人是馬刺球迷, 毫無疑問的...甚至我們從聖城偷來一位人才, 目前任職都
市房屋發展委員長, 也是聖安東尼奧前市長Juli嫕 Castro. 當然我們也隆重歡迎G.M R.C
Buford 還有教練Gregg Popovich.
我希望教練波波知曉他並沒有合約義務在我第一節談話後回答在場記者的任何問題. 現在
, 聽好, 其實我是個公牛迷, 對我來說在白宮慶祝非公牛球隊拿到冠軍從來不是件容易的
事, 但到目前為止,於我任內我能夠做的也只有這樣, 但我必須要承認, 馬刺是很難被討
厭的.
首先, 他們很老..對我這樣的老人來說. (轉頭)Tim 在哪裡? 你看Tim 頭上有些白髮..在
場的球員有些也有稍許斑白. 這就是為何馬刺球衣是銀灰色的...能夠看到有年紀的人在
此年輕人的運動裡有所成功讓我感覺很好...但這也因為這是支國際隊伍, 是聯合國籃球
隊. 這顯現這美好的運動已成長為國際化的體育盛事. 有些人馬上稱呼這為馬刺風格的籃
球, The Beautiful Game. 當你看到那些傳球, 分享球, 從後端切入, 你看到籃球運動該
被執行的方式.
我剛在後台跟他們說現在聯盟裡的人開始挖腳馬刺球團的人, 助教成為總教練並運用他們
在馬刺學到的知識來執教. 這讓比賽更加有看頭. 但馬刺並不總是能得到各方的讚賞...
讓我們面對現實, 不久之前, 人們才說馬刺已過巔峰, 不只是老, 還很無聊. ..但現在他
們有趣又精力十足, 這跟現今的總統狀態完全相反..兩方的未來趨勢完全是不同的.
上個球季對馬刺來說是種贖罪.大家都記得兩年前心碎的輸球,當然對熱火而言不是. Game
6 很瘋狂.在此我就不重述細節了. Tony Parker 說籃球之神看似殘忍. 但隔年的馬刺異
常的專注. 並不以講垃圾話著名的Tim 明確地說出馬刺一定會重回冠軍賽. 他們拿到聯盟
最佳成績, 包括球團歷史最長的19連勝..重回冠軍賽在第5場比賽擊敗熱火, 每場平均分
差為14分, 也是冠軍賽歷史上勝分差異最多紀錄.
這也許是傑出的高基準,但別忘了此球團可是優秀的標記, 職業運動裡最佳球隊之一. 自
從他們在1997年選中Tim Duncan 後, 他們贏下5次冠軍. Tim 第一與第五戒之間的時間差
異為15年, 也是歷史上第二位能夠在3個不同的10年內拿到冠軍. Tim, Tony 跟Manu 三巨
頭是聯盟歷史上贏得最多季後賽勝場的組合. 但看著球隊過去這10年,讓人感到驚嘆的不
只是3巨頭優異的打法, 還有球團能夠找到所需的拼圖, 並讓他們也有好表現. 你們有打
的傑出的FMVP Kawhi Leonard, 還有最會傳球的大個子Boris Diaw, 以及Tiago Splitter
, Danny Green, Patty Mills, 跟公牛隊沒能留下的Marco Belinelli. 我的筆記告訴我M
att Bonner, 綽號Red Mamba, 有個專門評論三明治的部落格, 你怎麼能不愛這樣的人呢?
而且馬刺與他們的球迷有特殊的情感. 你聽到他們大喊口號Go Spurs Go. 你看到馬刺球
團如何回饋社會. 教練波波幫助食物銀行募款幾百萬的捐款. 馬刺球員穿上迷彩球衣並給
出優惠票價表揚軍人, 退休老兵跟其家庭. 今早他們還拜訪的受傷的軍人們. 而且他們也
全力改善被列為窮困地區的聖城東區. 他們建立了閱讀專區, 為殘障人士與年輕孩童購買
電腦與平板智慧型電腦. 他們在社區活動, 打球方式領先群雄.
同時我也想稱讚馬刺他們在拿到冠軍後所做的, 也就是聘請Becky Hammon, 首位NBA女性
全職助教. 身為擁有兩位女兒,且其中一位也打籃球的父親, 當優秀人才不分性別的被發
掘讓我感到高興. 這就是馬刺球團所做的, 他們找到方法建立最佳球隊, 無論是遠征澳洲
, 義大利還是WNBA. 他們都想要人才在場上, 也認為每人都有自己的價值. 他們找到在別
處無法發揮的人讓他們在場上大放異彩, 成為A級球隊的一員. 這也是美國該有的觀念.
我只是想說, 再次恭喜你們. 目前他們在連霸路上遭遇到些傷痛問題, 假使你們想要知道
要如何贏得背靠背(back-to-back, 連續兩天)比賽的秘訣, 你們知道要去哪裡找我. "
(結束後換波波上台致詞)
波波: " 我的演講稿呢? "
歐巴馬: " 你沒有演講稿...也許是因為你總是給出1, 2個字的回答."
全程演講影片: http://goo.gl/5IlH2S