完整圖文影音版http://www.sportsv.net/articles/4252
(內有相關影片圖片整理，歡迎點擊)
原文出自http://bbs.hupu.com/10791688.html
經作者wangzhen179授權後，轉載至運動視界分享，再次感謝wangzhen179兄的熱情翻譯，
讓這本至今沒有發行中文版的John Stockton自傳，也能有在華文世界有被閱讀的可能。
由於閱讀習慣的部分，會將簡體轉繁體/譯名略做調整/搭配圖片，其他文字都將原汁原味
保留wangzhen179兄的心血結晶。
====================================================================
我第一次遇見John Stockton，是在印第安那大學的校園裡，我們正一起參加備戰1984年
奧運會的美國籃球訓練營。打籃球不難，但訓練卻很辛苦。那天，John和我正坐在同一張
午餐桌上，看著奈特教練貼在黃色掛板上的點心菜單。每天三次的訓練並不是件容易的事
，但我們只是咀嚼著教練給我們吃的東西，從沒有要求加餐。那個時候，John是大學畢業
生，而我還只是一個二年級生。
幾年後，我們一起在猶他爵士隊建立起了友誼，並且持續了二十年的時間，猶如上天註定
一般。我想，我們之間之所以能建立起這樣輕鬆自然而又誠實的友誼，部分應當歸功於我
們的家庭背景。雖然，我來自單親家庭，被我的母親撫養長大，而他則父母雙全。但是我
們的成長道路卻並沒有太大的不同：因為我們的父母都含辛茹苦將我們養大，並且都使我
們樹立了堅定的價值觀。我們很快就發現了這個共同點。
從一開始的時候，我就意識到他言出必行、坦率而不拐彎抹角。雖然，他從沒有跟別人分
享過自己的信念，人們也並不知道。但是實際上，他信念堅定，絕不動搖。
在業內，許多人認為我們在擋拆和長傳方面配合地十分穩定。但不止如此，我們兩人一拍
即合。我們之間的信任，達到了我與其他任何一位隊友所無法接近的程度。無論他犯了什
麼錯誤，我都會幫他善後；而無論我犯了什麼錯誤，他也會如此。我們所主要關心的，一
直是“如何讓隊友更舒服”。我們知道都被寄予厚望，而我們也都心知肚明。
我們互相激勵對方，去為每一個賽季做好準備。在內心深處，我們堅信對方訓練得比自己
更刻苦。雖然我們從未提及“競賽”一詞，但我們之間的這種競爭持續了二十年。在這段
過程中，我們都變得更好。
在這光輝與榮耀都風煙散盡的今天，我可以心平氣和地說，即使他在淩晨兩點半給我打電
話說有事，我會回答：“你在哪？我馬上到。”無論何時、無論何地，這便是我跟他的相
處方式。
我從來沒有夢想過自己可以和一位隊友如此親近。John Stockton可以跟我討論任何事，
從種族到信仰。我跟他討論，他會誠懇地告訴我他的想法。他對我始終直接而坦率，只要
對我而言是重要的事，他從不會說不想討論這個話題。
對那些與我最親密的人，我在心裡對他們有個簡稱：“2THEN”，即“to the end”（直
到永遠）。沒有很多東西可以持續長久，但我們的友誼天長地久。
當您翻閱本書時，希望您能欣賞並瞭解我的這位摯友。