10月4號，根據雅虎體育記者Adrian Wojnarowski報導，火箭中鋒Dwight Howard在接受採
訪時表示，他跟James Harden的目標都是去贏得總冠軍。
回首過去，Howard本應該不著急著在上上賽季湖人例行賽的揭幕戰中出場的，但是他太想
上場比賽了，他想保留住自己的聲望，並且為湖人的球迷們帶來一場演出，背部手術帶來
的影響本該在4個月內就消失，但是Howard為他著急復出付出了代價。
之後Howard再也沒有恢復到他兩年前的那種敏捷、爆發力和狀態，他在火箭也沒有感到完
全恢復，而就是他的天生的運動力、體型、力量和速度才讓他成為了一名頂級的防守中鋒
。
24個月之後，Howard坐在豐田中心火箭更衣室外的一個包廂裡，他稱新賽季是他完成救贖
的時候了。
在新賽季的訓練營中，Howard回來了，之前魔術時期的那個Howard回來了，他的身體狀況
完全不一樣了，就算是連接火箭跟魔術之間的那段湖人之旅對Howard來說並不算怎麼愉快
，但是他也從中學到了很多。
“我本該等得更久一些，”Howard說，“但是我不後悔那時候就復出打球，我希望全世界
的人們能夠清楚地知道，那時候的我是傷的多麼嚴重，我的背傷是多麼嚴重，但是我從沒
有想到它是這麼嚴重。”
“好的一方面就是，我沒有受到其他傷病的困擾，背傷最終自我痊癒了，但是早早復出，
我覺得在長期方面來講是幫到了我，經歷那些因為傷病才經歷的事情，這讓我臉皮更厚了
。”Howard說，“一直以來，人們總是教給我不要把痛苦展示出來，不要把弱點展示出來
，不要把恐懼展示出來，臉上要一直帶著笑容，但是我很開心這個事情發生了，它讓我成
為了一個更加優秀的人，因為人們說我沒有盡全力打球...”
坐在沙發上，Howard的膝上還包著一袋冰塊，他握緊一個拳頭，然後笑著說：“它讓我更
加強大。”
火箭需要Howard再次成為原來那個他，在防守端統治球場，在進攻端成為那個擋拆利器，
在上賽季對陣拓荒者的季後賽首輪的比賽中，有一段時間裡，Howard又再次成為了之前的
那個他，他還可以做得更多，火箭知道這一點，Howard自己也知道這一點。
在今年夏天，Howard拒絕了美國男籃國家隊的邀請，然後又回歸到了他的訓練中：從球館
到力量訓練房，他發現自己正在努力重新捕獲之前的那個自己，那個讓他成為全明星、最
佳防守球員和最有價值球員候選人的那個自己。
Trevor Ariza，之前在魔術的時候跟Howard一起打過3個賽季的比賽，他在今年夏天簽約
了火箭，他在走進火箭的訓練營的時候，他發現自己對Howard的再次轉變迷住了。
“實話實說，對我來說，他看起來更有運動力了，”Ariza說，“他一直很強壯，但是他
現在更強壯了，他看起來跳得比之前還要高。”
在觀看完Howard今年的訓練後，火箭名宿Olajuwon說：“他今年是一頭不一樣的野獸了，
他的體型、他的精神跟他的天賦和技巧完美融合在了一起，而且他還恢復了健康，就像他
又重新找回了年輕。”
Howard在休士頓一直很受歡迎，這對他來說很重要，他需要這些，他從未停止過對自己選
擇火箭的慶祝，他熱愛這座城市、這支球隊，還有自己跟社區的聯繫，他說：“我想長久
留在這。”
作為一名領袖、一個隊友，Howard都經歷過了，他都需要進步，是的，他對火箭的球員們
非常大方，他為火箭的球員們買禮物和運動裝備已經花了超過10萬美元，而且他為Harden
和Parsons還買過很奢侈的錶，價值在3萬5千美元到5萬美元之間，林書豪也得到過1萬美
元的男士服裝的購買禮券，還有小到平板電腦等等禮物。
Howard還努力組織過球隊的晚宴，努力讓大家聚到一起，但是最終，Howard明白他給大家
最好的禮物就是他在場上的表現，如果人們不喜歡Howard應該作為一個嚴肅的球隊基石球
員的時候還講那麼多的笑話的時候，他知道他必須要在場上給他們一個無可指摘的表現。
“這是我在整個夏天都在思考的事情，就是在每場比賽中都打出那樣的高水準表現。”
Howard說，“不僅僅是等到季後賽的時候，這是我第11個賽季了，有個傳統的想法就是'
例行賽很棒，但是到了季後賽的時候，那時候才是真正到了認真的時候。'而我想從賽季
的第一場比賽開始，我就認真對待，等到了季後賽的時候，我要把比賽完全帶到另外一個
層次上去。這就是我跟Olajuwon討論過的事情。”
Howard接著說：“我必須要在全部82場例行賽中做到才行，身體方面，我現在的狀態更好
了，能夠讓自己做到，在上賽季的時候，我打出過一段不錯的表現，在湖人的時候，我也
打出過一段不錯的表現，那時候我感覺我做了很多，背傷消耗了我很多，但是現在，我的
心態和身體都更好了，可以去扛起一支球隊。”
當Howard想到他自己帶領魔術的時候，他想到的是一個年輕人被一群年輕球員圍繞著，事
實就是，他當時真的不知道該如何去領導一支球隊，而現在卻不同了，他已經28歲了，他
永遠不會像Kobe和James那樣去領導球隊，對休士頓的Howard來說，他覺得這樣的計劃是
最好的：“跟這些球員們在一起，他們會聽那個每天在場上最努力的球員的話，無論你為
他們做別的什麼，他們都是想看到這些。”
最後，這才是Howard贏回他在這項運動中的位置的方式，他會用統治力和勝利做到這些，
贏球可以改變一切，在體育運動中一直就是這樣，在一年前的季前賽中，他感覺自己是這
個聯盟最大的混蛋，而且他不喜歡這一點，他也永遠不會喜歡這一點。
而且Howard現在還會有這樣的感覺，他說：“很多次，是的，我之前跟一個和
Chamberlain關係很近的人聊過，他說無論 Chamberlain做什麼，他總會被看做是一個
混蛋。”
“我們都是人，我們都想被人喜歡，我們想讓人們欣賞我們，我們想要和平，我們天生就
是去感受被人愛的那種感覺，而不是憎恨，”Howard說，“對像我這樣的人來說，這是一
個艱難的情況，因為我努力付出，所以我會努力做到最好，對現在的我來說，那就是領導
這些球員們，然後為了這座城市，成為那個最好的自己。”
問問火箭的球員們，他們會告訴你：一年前的時候，Howard對Harden非常恭敬，Howard是
很平和地融入到了球隊中，從不限制Harden的進攻，也不會過多批評Harden的防守，之前
Harden已經保證，他要成一個更好的防守球員，不過只有時間能告訴我們答案。
“你有兩名都做過球隊老大的球員，”Howard說，“肯定會有衝突，但是這跟壓過對方沒
有關係，而是想方設法去領導這支球隊，我們已經在一起一年了，我想我們真的明白了這
一點。”
Howard接著說：“我們現在的處境更好，我不覺得我會再有像以前那樣的情況了：之前我
有時候會非常生氣，但是我說不出'嗨，兄弟，我需要你去.. .'這樣的話，我們目標一致
，那就是贏得總冠軍，為了讓我們做到這一點，我們要把自我放下，互相去糾正對方。”
在Howard離開沙發前，他必須要把膝蓋上的冰袋拿掉，但是Howard仍然點頭並且微笑，好
像在說：我已經好久好久沒有感覺這麼好了。
http://voice.hupu.com/nba/1786714.html