Terry Pluto：克利夫蘭騎士隊成功追求肖恩-馬里昂的幕後故事
http://bbs.hupu.com/10212223.html
譯注：現年59歲的Terry Pluto是克利夫蘭當地最資深的騎士記者之一，他在克利夫蘭當
地的Benedictine高中畢業後考入了克利夫蘭州立大學，畢業之後，就一直在克利夫蘭當
地的媒體工作，跟蹤報導騎士隊消息。
俄亥俄州，克利夫蘭——讓我們從最顯而易見的事兒說起吧——不說勒布朗-詹姆斯，也
先不說肖恩-馬里昂簽約騎士這件事。
據聯盟消息，馬里昂和騎士隊于周日達成了140萬的老將底薪合同，而他顯然並非為了這
份薪水而來。
但是相比其他為了和詹姆斯一起打球而加盟騎士的老將，馬里昂的簽約要困難得多。
邁克-米勒是詹姆斯在邁阿密的隊友。他深知詹姆斯對球隊獲得兩枚總冠軍戒指的貢獻。
米勒拒絕了來自丹佛掘金的更高報價（三年超過1000萬美元），而和騎士隊達成了一份兩
年550萬的合同。
詹姆斯-鐘斯也以140萬的底薪與騎士簽約，他也是詹姆斯的前熱火隊友。
事實上，雷-阿倫、鐘斯和詹姆斯還曾經一起進行過全家旅行。
騎士隊對雷-阿倫同樣敞開了大門，為他提供了一份140萬的底薪合同。這位39歲的後衛仍
未決定是否會再打一個賽季。如果他決定繼續打球，那麼他的東家很有可能就是騎士隊。
所以，米勒、鐘斯、阿倫都曾和詹姆斯共同為邁阿密效力過。
但馬里昂沒有。
從很多方面來看，馬里昂很可能是除詹姆斯之外騎士本賽季最重要的自由球員簽約。
●招募馬里昂
在詹姆斯於7月11日重回克利夫蘭後，騎士隊總經理大衛-格裡芬（David Griffin）的自
由球員名單中，馬里昂的名字就排到了前列。
由於安德魯-威金斯可能被送去明尼蘇達，成為交易凱文-樂福的籌碼之一，騎士隊知道，
他們必須尋求一位新的小前鋒來輔佐詹姆斯。
和大多數成為自由球員的老將一樣，馬里昂也有興趣和詹姆斯一起打球，追求總冠軍。但
是他和詹姆斯關係不算親密，並不屬於他那個包括米勒、鐘斯以及雷-阿倫在內的小圈子
。
然而馬里昂和格裡芬相識已久，他們的關係最早可以追溯到馬里昂1999年成為費尼克斯太
陽隊的首輪新秀之時。
在那時，格裡芬正處於他的管理生涯早期，並未對選秀結果有任何影響。
馬里昂在1999到2008賽季間為太陽隊效力。在此期間，格裡芬擔起了新的職責。到2007年
時，他已成為前太陽隊總經理史蒂夫-科爾最得力的助手。
格裡芬因此與馬里昂建立了深厚的交情。在馬里昂考慮其本賽季去向的因素中，這一點非
常重要。
●形勢漸明朗
身高6尺7寸的馬里昂上賽季效力于達拉斯小牛隊，場均得到10.4分和6.5個籃板。
在15年的職業生涯中，馬里昂平均每場可以拿下16分和9.0個籃板球。他是2011年達拉斯
小牛隊奪得總冠軍的關鍵成員，那一年他們讓邁阿密和詹姆斯嘗到了在NBA總決賽中失敗
的滋味。
他上個賽季的薪水是930萬。
在職業生涯的這一階段，馬里昂想要加入一支有能力衝擊總冠軍的隊伍。
但他也想得到比老將底薪更高的薪水。這就成了一個問題，因為所有總冠軍的有力爭奪者
都接近或者已經超過了工資帽——這意味著他們能夠提供的只剩下底薪合同了。
達拉斯本可付給他更高的薪水，但小牛隊選擇了追求另一位小前鋒——火箭隊的錢德勒-
帕森斯。
作為受限制自由球員，帕森斯接受了達拉斯提出的三年4600萬的報價。火箭可以選擇是否
匹配，但小牛隊在合同中增加了針對交易的特殊條款。
未經本人許可，帕森斯不得被交易。帕森斯擁有最後一年選擇跳出合同的權利。他本賽季
的薪水將為1470萬美元，第二年為1540萬。未經本人允許，帕森斯不得被交易到任何球隊
。另外，他還可以在簽約後兩個賽季，也就是2016年夏天選擇成為自由球員。
休斯頓的最後決定是放棄匹配報價。
這意味著達拉斯必須為帕森斯騰出薪資空間。雖然過程錯綜複雜，但他們還是被迫“宣佈
放棄”對馬里昂的追求。
而這又意味著兩件事：
1 達拉斯會因此超過工資帽，無法簽下馬里昂。
2 達拉斯無法以先簽後換的方式得到馬里昂，因為如此可能讓馬里昂能夠得到來自其他球
隊的更高報價。
突然間，馬里昂成為騎士一員的可能性大增，而後者受到限制，只能夠提供老將底薪合同
。
●一次到訪，一個電話
馬里昂在8月4日來到克利夫蘭，與主教練大衛-布拉特以及格裡芬進行了長時間的會談。
由於自在費尼克斯起就有著不淺交情，馬里昂和格裡芬在一起感覺十分自在。布拉特關於
馬里昂如何融入球隊的觀點也給他留下了深刻印象。
雖然已經36歲，馬里昂依舊保持著相當的運動能力。他可以打小前鋒，有時甚至還能客串
大前鋒。布拉特談到了騎士隊在場上的幾種組合，詹姆斯可出任大前鋒，馬里昂打小前鋒
位置。
關於凱文-樂福則無需多言（因為到8月23日前這筆交易還處於懸而未決的狀態，且不得被
公佈），總之布拉特相信馬里昂、樂福和詹姆斯三人可以同時出現在場上並且各司其職。
威金斯的交易使得騎士在小前鋒位置上除了詹姆斯將無人可用。
米勒在其職業生涯的這個階段似乎更適合出任得分後衛。他在過去的兩個賽季的場均籃板
球僅為2.6個。另外，米勒還一直在與背傷作鬥爭。
鐘斯是一名小前鋒，但他在場上主要以射手的身份出現。在邁阿密他的出場機會很少，因
為主帥埃裡克-斯波爾斯特拉認為鐘斯打法不夠強硬，還是一個很重的防守負擔。身高6尺
8寸的鐘斯職業生涯的三分球命中率為40%，騎士隊相信他在比賽中某些需要外線出手的特
殊時刻能夠給予球隊幫助。鐘斯在靠近底線的區域投籃效率尤其地高。
在與騎士隊高層商討完球隊陣容和其可能擔任的球隊角色後，馬里昂接到了一個電話。
一個來自詹姆斯的電話。
主題十分明確：“來加入我們吧，會很有趣的。”
●一段等待
馬里昂對他從騎士隊那裡聽到的一切消息都很滿意，除了一個，那就是合同數字。
他又訪問了印第安那，步行者隊給他的報價可以達到530萬。但是如此一來，步行者就將
使自己置身奢侈稅起征線之上。在明星小前鋒保羅-喬治在美國國家隊的比賽中小腿骨折
後，步行者意識到獲得總冠軍的可能已經相當渺茫了。
正因如此，他們並不想支付奢侈稅。在不交稅的前提下球隊能給馬里昂的最高報價是170
萬美元。
如果只能拿到這麼多錢，馬里昂當然更想加入一支總冠軍球隊。
邁阿密也有感興趣，但同樣地，除非給出底薪，熱火隊已經沒有足夠的薪資空間來簽下馬
里昂。
騎士簽下馬里昂的機會大漲，但他們對接下來的等待時間非常擔憂。他們因此對快船提出
的報價付出了更多關注。由道格-裡弗斯執教，同時擁有佈雷克-格裡芬和克裡斯-保羅，
快船無疑是一支非常吸引人的球隊。然而球隊也已經超過工資帽，只能提供老將底薪合同
。
格裡芬在上週六與馬里昂進行了談話，最後在周日聽到了馬里昂已經承諾與騎士簽約的消
息。
騎士隊還未對馬里昂發表評論，也未官方宣佈消息，但這筆簽約實際上木已成舟。
●意味著什麼？
馬里昂雖然已經36歲，但他在過去的5年中平均每個賽季僅錯過了5場比賽。在此期間他的
場均出場時間達到了31分鐘。
他的強項是傳球和防守，在三分線外的出手命中率也有36%。但騎士最看中的是他的耐力
。
根據ESPN的湯姆-哈伯斯托（Tom Haberstroh）之言，從2010-11賽季至今（也就是詹姆斯
在邁阿密的首個賽季），詹姆斯是NBA中出場時間最多的球員，其中包括季後賽場次。這
一點理所當然，因為詹姆斯在過去四個賽季的NBA總決賽都未缺席。
年近而立的詹姆斯即將開始他的第12個賽季，因此他希望能夠減少一些上場時間——尤其
是想減少他在常規賽場均出場37.7分鐘的時間。
這就是馬里昂如此重要的原因。
此外，讓我們再考慮一些其他因素，讓我們看看這充滿巨額金錢的NBA世界。為什麼米勒
要去克利夫蘭，去拿比他在丹佛更少的薪水呢？
根據Basketballreference.com的統計，米勒在其NBA生涯期間已經拿到了共7600萬美元的
工資。
馬里昂職業生涯的總薪資為1.33億。
雷-阿倫的這個數字則為1.84億。
沒錯，這些都是稅前的數字——然而正是已有這些錢在手，這些球員在考慮時也就有了足
夠大的選擇空間。
這是米勒和馬里昂追隨詹姆斯來到克利夫蘭的另一層原因。或許也會是雷-阿倫最終做出
同樣選擇的原因。