NBA Rumors: Houston Rockets Trading For Goran Dragic
The Houston Rockets revived their interest in getting back Goran Dragic after
losing backup point guard Jeremy Lin in a trade this offseason, a source
close to situation reported on Sunday.
「火箭自從交易掉替補控衛林書豪後，對Dragic的興趣又死灰復燃了。」周日的時候一位
熟悉狀況的消息人士透露。
The 28-year old Dragic bagged the Most Improved Player of the Year after
averaging 20.3 points, 5.9 assists and 3.2 rebounds per game for the Suns,
who surprised the Western Conference by getting 48 wins last season.
28歲的Dragic在太陽繳出平均20.3分、5.9助攻和3.2籃板的成績入選年度最佳進步獎，
太陽上賽季以48勝的戰績震驚整個西區聯盟。
Coming off a strong year, it's understandable that the Suns are getting all
sorts of trade offers for the Slovenian playmaker. However, the Suns front
office remains astute to keep their backcourt nucleus along with Eric Bledsoe
intact for another grind next season.
經歷過上賽季的瘋狂後，太陽管理層有意留下Dragic，然而他們也希望能留下另一位後場
核心Eric Bledsoe，維持原來的後場陣容再磨合一季看看。
Since the start of the free-agency period, there are rumors circulating that
the Indiana Pacers are trying to get Dragic in a trade to bolster their
backcourt. And with a horrific injury to Paul George, the Pacers are expected
to push harder in acquiring a very good point guard like Dragic on the
trading front.
自從自由球員市場開啟以後，就有傳言溜馬想試著透過交易得到Dragic以補強他們的
後場陣容，在Paul George意外受傷後，預料溜馬會加強對Dragic的追求力道。
"According to Pro Basketball Talk and ESPN.com reporter Marc Stein write that
the Pacers would love to grab Dragic, but right now there is no movement on
the deal," via Sports World Report.
「溜馬很希望能得到Dragic，但是截至目前為止，相關的談判並沒有實質性的進展。」
Marc Stein說。
But aside from the Pacers, the Rockets are reportedly interested to
re-acquire Dragic, who used to play in Houston. Dragic played two solid
seasons with the Rockets before he re-joined the Suns on a four-year, $30
million deal.
除了溜馬以外，火箭據傳也是對Dragic很有興趣的球隊，Dragic曾在火箭效力兩個球季，
隨後他與太陽簽下一紙4年3000萬的合約。
"ESPN.com reporter Marc Stein writes that Dragic is a target for the Pacers
to upgrade over George Hill, while the Rockets may look at a deal after
trading away Jeremy Lin to help Patrick Beverley," according to Sports World
Report.
「Dragic是溜馬升級一號位的引援目標，自從交易掉林書豪以後，火箭可能會再著眼進行
一筆交易來幫助Patrick Beverley。」Marc Stein說。
The Rockets are in desperate move to acquire more firepower in their
backcourt after losing Lin in a trade with the Lakers. Lin averaged just 12
points and 4 dimes in a backup role last season, but he's the team's
offensive spark off the bench throughout the 2013-14 season.
火箭把林書豪交易到湖人以後，一直試圖補強後場的火力，但情況不是很順遂，林書豪
上賽季以替補角色繳出出平均12分和4助攻的數據，在2013-2014賽季他是火箭替補陣容
進攻火力的發動機。
Aside from the Asian-American star, Houston also lost Chandler Parsons to the
Dallas Mavericks but they immediately replaced him with veteran swingman
Trevor Ariza. Dragic's ability to score and dish passes would be a great
boost for a Rockets team that was obliterated by the high-octane Portland
Trail Blazers in their six-game first-round series last year.
除了失去這位美籍亞裔球星以外，小牛也從火箭手上奪走了Chandler Parsons，但火箭
隨後找到了側翼老將Trevor Ariza頂替了他的位置，Dragic擅長得分和分球的能力會是
火箭戰力升級的一大助力，火箭上賽季在首輪的六場系列賽中遭到拓荒者淘汰。
The Rockets, with James Harden and Dwight Howard as their anchors, are a
piece away to contend for a championship, and analysts believed Dragic could
be that guy they are looking for.
雖然火箭有James Harden和Dwight Howard作為球隊的基石，但陣容目前還不足以衝擊總冠
軍，專家相信Dragic會是火箭在尋找的那位球員。
http://ppt.cc/1OeS