關於版上那幾篇港譯的NBA文章....
很多鄉民都覺得球員的譯名很莫名其妙
事實上的確如此 其他的球員的譯名更奇怪的都有
比如:
Jordan Farmar = 佐敦化馬
Darrell Armstrong = 戴路岩士唐
Dwight Howard = 迪韋侯活
Andre Miller = 安祖米拿
Joe Johnson = 祖莊遜
Tony Parker = 東尼柏加
Amare Stoudemire = A.史杜達米亞
Ray Allen = 雷阿倫
Michael Redd = 米高列特
Jefferson = 謝菲遜
Watson = 屈臣
Scola = 史高拿
Jamison = 占美臣
Odom = 奧當
Livingston = 利雲斯頓
Bowen = 保雲
Bynum = 拜林
Jason Collins = 積遜哥連斯
Camby = 甘比
Carter = 卡達
Collison = 哥利臣
Ben Gordon = 賓哥頓
港譯的名字讓人聽得很不習慣就是.....