6月18日，火箭中鋒Dwight Howard接受了《今日美國》記者Sam Amick的採訪，魔獸表示
火箭全隊都要改變心態，這一切得從他開始。
Q：休賽季你都在做什麼？
A：感覺還不錯，正努力想要忘掉那感覺像有2秒一樣的0.9秒。Lillard的那記投籃將會折
磨我整個夏天，每當我開始訓練的時候，我都會想到這個，想起那種難受的感覺。想起以
往的每件事，我真的很想再殺回總決賽。
Q：季後賽顯然不是一個人發揮出色就可以解決問題的地方，但你是否會因為自己的出色
發揮而感到一絲安慰？
A：我必須82場比賽都表現出色……我需要在賽季初期就奠定基調，並且保持下去，這就
是我和教練以及隊友在今夏說的，這就是計劃。
Q：目前，你離開洛杉磯已經快要一年了，你覺得當初的決定怎麼樣？
A：我為自己做了最好的決定，看看這只球隊以及我們正在努力達成的目標，我覺得我們
的目標非常一致，每一天，我們都想要努力進步變得更好。
從教練組到訓練師，我們隊裡的每個人都在努力提高，我們的目標只有一個，那就是變得
更好。在今年的季後賽結束後，我們反思了很多，我們意識到自己需要改變。
從那時起，我就開始嘗試做任何能帶領球隊前進的事，我每天早上8點就和大家一起開始
訓練，和隊友一起跑圈，進行拳擊訓練，努力用領導力讓大家團結起來。我在聯盟已經很
久了，儘管我打了很多精彩的比賽，但有一點仍然一直困擾著我，那就是我從未贏得過冠
軍。
我迫切地想奪冠，我想要他們和我有一樣的動力和態度。我覺得自己去年的決定很棒，這
讓我更加的成熟，不管是作為一個男人還是作為一個籃球運動員，還是隊友、父親，各方
面我都更加的成熟了。
Q：那現在呢？接著是什麼？你能說服LeBron加入嗎？
A：已經有很多人談過這件事了，但我現在的任務是每天都讓自己變得更好並且幫助年輕
隊員成長。這是我現在要做的事，我想給他們（潛在的自由球員）點時間思考。他們剛剛
打完比賽，我知道LeBron現在一定覺得很受傷，我甚至還沒有想過要給他打電話。我之前
談過這個，但當務之急是確保我們隊中的年輕人繼續提高自己。
Q：甜瓜呢？
A：我個人還沒有和甜瓜有過交流。現在，他應該把注意力都集中在考慮什麼樣的對決定
自己更好上，我相信他目前應該只想要奪冠。他已經付出了一切，我們都經歷過類似的心
情。我們都拿到過金牌，他是聯盟最好的得分手之一，但這仍然是個人成就。我覺得他現
在應該只想要奪冠，如果他能來火箭自然很好。但這取決於他，取決於他對自己職業生涯
的態度。
我希望我球隊裡的每個人都只關注贏球。我不知道安東尼將會做什麼決定，但他想要贏球
。所以，他會選擇加盟一支能奪冠的球隊，他已經賺了很多錢，奪冠應該是他現在唯一的
目標。我一直都是甜瓜的球迷。在很久以前，大概還是我剛進聯盟的時候，他曾在接受採
訪的時候說如果他能任意選擇一名球員來搭檔的話，那就會選Dwight Howard。所以，你
不知道到底會發生什麼。站在甜瓜的角度來看，我只希望他能加盟一直有望在未來的4,5
年裡贏得冠軍的球隊。
Q：你意思是說你不會在7月1日前給自由球員打電話招募嗎？
A：也許是吧。當我經歷這個過程的時候，有很多人打電話給我，我頭都快炸了。這並不
是你想要的東西，而是其他人認為什麼對你來說最好。所以我躲開了這些東西，專注於自
己的目標。
Q：你現在已經在火箭快一年了，決定對你的生活有什麼影響嗎？
A：我愛這裡，但就是太堵了，我每天回家都要花很久，但我很喜歡開車，所以這也不是
啥大問題。住在這裡感覺很好，這裡的人也很好，我這一年過的很開心。
Q：有很多人認為這會讓你的品牌價值大幅受挫，你對此怎麼看？
A：我覺得這些事都會改變的，最重要的還是贏球，我只在乎如何才能贏球。這是你重新
建立自己品牌價值的辦法，贏球，並且打出統治級表現，這就是我一直以來考慮的問題。
我夏天一直都在努力訓練，就是為了保證整個賽季的出色發揮。
Q：具體有什麼需要改變？
A：我們對待比賽的態度，這得從我開始。當進入季後賽後，我的態度會有點不同。
我平時的確會一直開玩笑，但我也得確保自己在48分鐘內打出統治級表現。我知道人們已
經習慣了看我一直面帶微笑好像很開心的樣子，但我同時也想要贏球。
這才是我打球的原因，這麼長時間以來，我一直都在場上很開心，但我覺得是時候改變自
己的做法了—改變自己在更衣室的形象，改變自己訓練時的態度，改變一切。我覺得這是
另一種方式，我仍然會是我自己，繼續和球迷開玩笑。
但是，我們會想要搞定籃球方面的事情，我會和過去變得不一樣，我能面帶微笑砍下25分
20籃板，但為了我們球隊贏得比賽，我不能這樣。我得打出統治力，並且展現給隊友看應
該怎麼做，因為我不認為隊裡有很多人能像我一樣享受比賽並且展現統治力。我只想要贏
球，所以，如果我能起到積極的帶頭作用，那就讓一切從我開始吧。
http://voice.hupu.com/nba/1708319.html

鬍子連魔獸都洗白

翻譯: 這支鬍子不是當老大的料, 我自己來!