消息來源：http://ppt.cc/3gQe
內容： Pistons nearing deal to hire Stan Van Gundy as coach, president
The Detroit Pistons are nearing an agreement to make Stan Van Gundy their
president of basketball operations and coach, league sources told Yahoo Sports.
活塞即將與SVG達成一份籃球營運總裁與教練的雙職合約
Detroit has discussed a deal centered on five years and $35 million to deliver
Van Gundy full autonomy to rebuild the franchise, league sources said.
活塞正在討論一份5年3500萬並擁有完全掌控權的合約
"There are still some details to be worked out," a source with knowledge of the
process told Yahoo Sports on Tuesday night.
有一些細解還沒決定
Golden State officials met with Van Gundy on Monday in Florida and left
convinced he was leaning strongly toward the offer of total control in Detroit.
Golden State isn't willing to make an allowance for Van Gundy to have final say
on player personnel. The Warriors would make him one of the higher paid coaches
in the NBA, but Detroit owner Tom Gores is willing to do "whatever it takes,"
one source said, to recruit Van Gundy.
禮拜一在Florida與勇士高層面談過後，加深了他接受活塞合約的想法。勇士隊不希望給予
SVG人事決定權。勇士隊可以讓SVG變成NBA最高新的教練，但活塞隊的老闆Tom Gores則會
給予"所有他想要的"。
Golden State had been willing to pay Van Gundy in the five-year, $25 million to
$30 million range to coach, but officials ultimately don't believe money is the
motivating factor for Van Gundy in his decision. The allure of personnel
control and an ability to build his own organizational culture and roster has
pulled him toward Detroit.
勇士提供一份5年2500-3000萬的教練合約，但錢並不是影響SVG做決定的原因。
人事掌控的誘惑與團隊系統建立的權力把他推向了汽車城。
Golden State's management group, including owner Joe Lacob, general manager
Bob Myers and assistant GMs Kirk Lacob traveled to Oklahoma City on Tuesday and
made a final push to convince Steve Kerr to coach the Warriors, sources told
Yahoo Sports. Kerr is working Tuesday's night playoff game between the
Los Angeles Clippers and Oklahoma City Thunder as an analyst for TNT.
勇士的經營團隊，包含老闆、總經理與副總經理在禮拜二時飛去Oklahoma希望能說服
Kerr接下勇士隊的教練職。而Kerr當天是快雷之戰的比賽分析員。
Kerr still hasn't reached agreement with the New York Knicks, with the two
sides still unable to come to terms on the length of a coaching contract,
league sources told Yahoo Sports.
Kerr跟尼克在合約長度的問題上尚未達成共識。
If Van Gundy accepts the Pistons' offer to become coach and president of
basketball operations, he'll look closely at hiring former Orlando Magic
general manager Otis Smith, sources told Yahoo Sports. Smith was GM when
Van Gundy was coach in Orlando, and Van Gundy never forgot how Smith stood by
him until the end there.
如果SVG接受活塞的合約，他將會雇用前魔術總經理Otis Smith。
While Golden State holds several advantages over the Pistons – including the
roster and preferred geography – the opportunity to run his own franchise is
intriguing to Van Gundy, sources said.
儘管勇士有一些優勢吸引SVG，例如：球員名單與地理位置、擁有自己球隊
Van Gundy is expected to make a decision this week, sources told Yahoo Sports.
SVG這禮拜會做出決定
Van Gundy, 54, has a .641 winning percentage as a head coach in stops with
Miami and Orlando. Van Gundy reached the NBA Finals with the Magic in 2009.
54歲的SVG在熱火與魔術期間達到6成41的勝率，並在2009年帶領魔術打進總冠軍賽。
短評或心得：
王力宏：你也懂新體系 SVG：略懂