[外絮] 世代交替中:明星賽長江後浪推前浪

作者: TsaiTao (菜逃)   2014-02-18 19:17:53
新聞來源:http://ppt.cc/YyGq
「這裡誰最老阿?」Wade大哉問。
Wade其實可以鬆一口氣,他在東區明星隊裡頭甚至還不算老芋仔勒!
不過也快了,Wade表示歲月催人老。在星期天晚上,Wade 和 James跟
東區隊友把酒話當年。
「我和喇叭對著DeRozan 、Irving和George說:『想當年我們就和你們一樣,菜逼八。」
那時像Kidd、KG都還有參加明星賽,真的把他們當神一樣拜。
過去他們扮了快十年老臉,沒想到現在居然換我們,實在難以置信。」
Kidd現在是KG的教練,Iverson退休,TD、Ray 和VC也差不多了,
T-MAC正試著一圓棒球夢。他們曾是明星賽的熟面孔,
差不多十年前詹韋二人才剛開始要在明星賽露臉而已。
Dirk說,「真有股淡淡的哀傷,我第一次參加明星賽的時候,總是有Kobe、TD、Shaq
這些老人在,現在我才是老人。」六月就要滿36歲了,Dirk是今年最老的全明星。
因傷不能參加的Kobe,也才比Dirk年輕幾個月而已,籃網JJ六月要過33大壽,
他是東區「老」大哥。Wade則是上個月剛滿32歲。
除了這些人,明星賽已經是青春肉體的天下。
「我們正一瞑大一吋,試著跟隨前輩的步伐並持續精進,凡走過必留下痕跡,
我們已經準備好接班了。」John Wall表示。
明星賽的名單上不滿25歲的青春少年兄滿滿都是,包括第一次先發的PG、Irving、Curry
和Love,讓有些中生代覺得自己都老了。
Parker 才31歲,但在西區後衛裡輩份算大師兄,回頭看看控衛海中的Curry(24才)、
Lillard (23才)和CP3 (28才),你能說你不老嗎?
「是很有趣沒錯拉,我剛進門時師哥還有Nash、Payton和Kidd耶,
他們當時都是聯盟頂尖控衛,我還一心想超越他們,沒想CP3一來,
接著一群小鬼頭通通都來了。」Parker表示。
或許你會問:全明星名單每年不都在變?但我說今年的意義不僅於此,
今年的全明星週末,我們共同見證NBA一個世代的交替。
一切都是從管理階層開始的,這是Adam Silver的第一個全明星週末,他接替二月退休的
Stern成為聯盟主席,在此前Stern做了整整三十年。
Stern 在1984年第一次主辦全明星週末時就相當成功,第一屆灌籃大賽實在太吸睛了。
今年灌籃大賽改成新的團隊兩回合制,老實說不大好看,所以要期待Silver在來年
的紐約明星賽前能檢討一下。
明星賽球衣第一次有了袖子,但重點在穿的人讓這些玩意變得更新鮮了。
「新時代來臨拉,我猜我們現在算老頭了」Bosh表示,同時想起自己2006年第一次參加
明星賽時,所對抗較勁的那些球員。
「現在換我們要被卡位啦,總是會一代新人換舊人的,出來混遲早要還。」
06年在休士頓的明星賽,是熱火三人組第一次當同隊隊友,當年是他們進入聯盟第三年
,離後來邁阿密大合體還有四年。當時人人都說他們是聯盟的未來,現在應驗了。
「你會看到青春肉體一直進來,成為NBA未來的拼圖,然後有一天,他們會重複我們做的
事,感嘆時光飛逝。」Wade感慨道。
首篇翻譯,有不足之處還請各位多多指教~~
作者: encorej77107   2014-02-18 19:20:00
LBJ才幾歲 哪裡算老Zzz
作者: justlovekiss (就是愛親親)   2014-02-18 19:29:00
.....= = 樓上

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com