http://cn.nytimes.com/china/20131202/c02yao/zh-hant/
[新聞] 姚明的大學生活
紐約時報
有課的日子，身高2.26米的NBA退役中鋒姚明為了避開上海的早高峰，一大早就起床。他
帶着妻子葉莉做的午飯，開一個多小時的車到交通大學去上經濟管理系的必修課。葉莉身
高1.92米，曾是國家隊隊員。據中國一篇新聞報道稱，姚明本來想與20幾歲的同學們一起
住宿舍，那樣更省時、也更節能，「但床太短了。」
姚明在上海告訴記者，「在我17歲簽約上海隊的時候，我就向父母保證過，會在職業籃球
生涯結束之後，上大學進行深造。」
如今，姚明在交通大學念大三，離實現這個承諾還有不到兩年的時間。
這並不總是那麼容易。33歲的姚明在校園裡幾乎走到那裡都會被球迷圍住，據報道他曾經
抱怨說，給他授課的一個教授是他的高中同學。但姚明堅守承諾，一直在努力學習，除了
必修課以外，他還選了英語、新聞，以及金融等課程。
姚明在2011年秋天入學的第一天對記者說，「我今天覺得不錯，就是有點累，我十多年沒
有進教室了，現在感覺有些不適應。」
對很多中國運動員來說，重返校園是他們共同的夢想，但卻很少能實現，他們中的很多人
不到13歲就離開正規學校進入體校。中國政府維持着一種受蘇聯啟發的獨立體校系統，這
些學校的任務幾乎完全是為了增加中國的奧運獎牌。
姚明首次進入中國籃球協會時，據說他每天要訓練10個小時。中國籃球協會是類似全美籃
球協會(NBA)的、由政府運作的機構。姚明31歲時因傷退役，很多體育分析人士暗示中國
的國家體育系統讓他超負荷工作。美國和其他國家的NBA球員在休賽季通常會利用那段時
間休息，讓身體得到恢復。而姚明在休賽季則要返回中國參加國家隊為時幾個月的高強度
訓練。
中國著名的運動員退役後經常會進入政壇。姚明在2011年退役並接手處境艱難的上海大鯊
魚隊之後不久，就被選為上海市7名新政協委員之一。上海大鯊魚隊是姚明職業生涯的起
點。政協委員是當地政府的顧問，其他幾名上海市新政協委員的年齡都幾乎是姚明的兩倍
。2013年，他晉陞為全國政協委員，與軍隊官員、政府官員、得到國家認可的宗教的領袖
，以及其他著名人物同起同坐。
雖然還不清楚姚明的政治責任會不會妨礙他的學業，但上周有人拍到他在芝加哥陪同中國
最高級別的女政治人物劉延東副總理觀看芝加哥公牛隊(Chicago Bulls)比賽的照片。他
們兩人與芝加哥公牛隊前隊員斯科蒂·皮蓬(Scottie Pippen)、芝加哥市市長拉姆·伊曼
紐爾(Rahm Emanuel)以及其他名人坐在體育館的同一個包廂里
http://cn.nytimes.com/china/20131202/c02yao/zh-hant/