http://espn.go.com/espn/elias
NBA
Howard's rebounds astound Houston in debut
Howard火箭首秀展示籃板能力
From Elias: Dwight Howard scored 17 points and grabbed 26 rebounds in his
Rockets debut, a 96-83 home win over the Bobcats. The only other players to
record at least 25 boards in their first game for a team are Wilt Chamberlain
(28 for the Warriors in 1959 and 29 for the 76ers in 1965) and Charles
Barkley (33 for the Rockets in 1996).
火箭今天迎來揭幕戰，霍華德在首秀中拿到17分26個籃板。除他之外，只有2名球員在
新球隊的第一場比賽中至少拿到25個籃板：Wilt Chamberlain（ 1959年在勇士拿到28
個，1965年在76人拿到29個）和Charles Barkley（1996年在火箭拿到33個）。
Carter-Williams shines in debut versus champs
新秀Carter-Williams神奇表現擊退衛冕冠軍
From Elias: Michael Carter-Williams scored 22 points and handed out 12
assists in his first NBA game, a 114-110 76ers home win over the Heat. No
player had scored as many as 20 points against the defending champions in his
NBA debut since Willie Anderson lit-up the Lakers for 30 in the Spurs' first
game of the 1988-1989 season. And no other player has ever recorded more than
seven assists when playing the reigning champs in his first game.
新秀Michael Carter-Williams 在NBA首秀中拿到22分12次助攻，幫助76人擊敗熱火。
自1988-89賽季馬刺球員Willie Anderson 在湖人身上拿到了30分以來，就沒有球員在
NBA首秀中在衛冕冠軍身上拿到20分以上。 此外，從來沒有球員在NBA首秀中面對衛冕
冠軍還能送出7次助攻。
Jack's Cleveland career off to a quick start
Jack單節得分上雙，復刻詹姆斯
From Elias: Jarrett Jack, making his Cavaliers debut, came off the bench to
score 10 points in the first quarter of Cleveland's 98-94 win over Brooklyn.
The last player to reach double-digits in points in the first quarter of his
first game with the Cavs was LeBron James, who scored 12 at Sacramento as a
18-year-old rookie in 2003.
今年加盟騎士的後衛Jarrett Jack 在今天迎來首秀，他在第一節替補出場拿到了10分
。上一名首秀比賽中首節得分上雙的騎士球員是LeBron James。 他在2003年對陣國王
的比賽中首節拿到12分。
Durant shines from foul line
Durant超級罰球比賽追平喬丹
From Elias: Kevin Durant made 22 of 24 free throws (92%) in his 42-point
performance for the Thunder in their 101-98 win at Utah. It was the fourth
time in his career that Durant has shot at least 90% from the charity stripe
while making at least 20 foul shots. That ties Michael Jordan for second
place all-time behind Moses Malone (5).
在今天戰勝爵士的比賽中，雷霆球星Kevin Durant砍下42分，其中罰球24罰22中（ 命
中率92%）。這是Durant職業生涯第四場至少出手20次罰球，罰球命中率至少達到 90%
的比賽。這讓他追平Michael Jordan並列排在歷史第二，僅次於Moses Malone的5場。
Love shoots from outside, rebounds like few others
Love投著外線的籃，搶著內線的板
From Elias: Kevin Love scored 31 points, including three 3-point field goals,
and grabbed 17 rebounds in the Timberwolves' 120-115 overtime win over the
Magic. It was the 18th time that Love has recorded at least 30 points, 15
rebounds, and one three-pointer in a game. That breaks a tie with Larry Bird
(17) for the second-highest total in NBA history, behind Charles Barkley (41).
在今天灰狼延長賽戰勝魔術的比賽中，Kevin Love拿到31分17籃板，三分球8投3。 這
是Love第18場至少拿到30分15籃板，並至少命中一記三分的比賽。 這讓他超過 Larry
Bird（17場），在NBA歷史上僅次於Charles Barkley（41場）。
Ellis goes 32/8 in Mavs debut
Ellis小牛首秀給力
From Elias: Monta Ellis scored 32 points and handed out eight assists in his
Mavericks debut, a 118-109 home win over the Hawks. The only other players in
the last 20 years to record at least 30 points and eight assists in their
first game with a team are Glenn Robinson (for the Hawks in 2002), Sam
Cassell (Clippers in 2005), and James Harden (Rockets in 2012).
在今天主場擊敗老鷹的比賽，小牛新援Monta Ellis迎來首秀，全場貢獻32分8助攻。
過去20年只有這些球員在新球隊的首秀中拿到過這樣的數據：Glenn Robinson（2002
年老鷹），Sam Cassell（2005年快艇），James Harden（2012年火箭）
A big opener for Boogie
Cousins致敬老國王
From Elias: DeMarcus Cousins scored 30 points and pulled down 14 rebounds in
the Kings' 90-88 season-opening win over the Nuggets. That was the highest
opening-night point total by a Sacramento player since Rodney McCray scored
30 at Portland in 1989. And the last player to record as many points and
rebounds in a season opener for the Kings franchise was Oscar Robertson, who
put up 35 points and 15 boards for the Cincinnati Royals at St. Louis in 1961.
在今天的主場揭幕戰中，國王核心DeMarcus Cousins拿到30分，抓下14籃板。這是1989
年Rodney McCray拿到30分以來，國王的揭幕戰最高分。而上一名在賽季揭幕戰拿到 30
分14籃板數據的國王球員是Oscar Robertson，他在1961年的揭幕戰中拿到35分15籃板。
Spurs bench is the key to victory
馬刺替補席帶來勝利
From Elias: The Spurs' bench scored 53 points and made 22 of 32 field-goal
attempts (68.8%) in their 101-94 home win over the Grizzlies. San Antonio's
substitutes have combined for that many points and that high a field-goal
percentage in an NBA game only once before. On March 8, 1981, they scored 74
points and shot 69.0% in a 133-108 win over the expansion Mavericks.
馬刺替補席今天總共拿到53分，投籃32中22（命中率68.8%），幫助球隊擊敗灰熊。馬
刺替補席之前只有一次得分和命中率都比今晚高的情況。 在1981年3月8日，馬刺替補
席在擊敗小牛的比賽中拿到74分，命中率69%。
Rudy Gay loves Opening Night
Rudy Gay穩定的揭幕戰表現
From Elias: Rudy Gay led the Raptors with 19 points in their 93-87
season-opening win over the Celtics. Gay has scored at least 15 points in his
team's season opener every year since his rookie season of 2006-2007. That's
the longest current streak by any player (eight years). LeBron James, who has
scored 15+ points on Opening Night in each of the last six years, has the
second-longest streak.
自2006-07新秀賽季以來，Rudy Gay在每個賽季的揭幕戰中都至少拿到15分，這是現役
最長的紀錄（8年），第二長的是熱火前鋒LeBron James（6年）。
Warriors open up with huge win
勇士大勝湖人創隊史
From Elias: The Warriors, playing their first game of the season, defeated
the Lakers, 125-94 in Oakland. That 31-point margin of victory was the
largest in a season opener in franchise history. The old record of 28 was set
in a 144-116 win in 1967 over the Seattle SuperSonics, who were playing the
first game in franchise history, and equaled in a 117-89 win over the San
Diego Clippers in 1978.
勇士在今天的揭幕戰中125-94大勝湖人， 31分淨勝分創造了球隊揭幕戰淨勝分紀錄。
他們之前的紀錄是28分，在1967年創造。
Chandler's offense, defense lead Knicks
Chandler同時在進攻和防守上帶領尼克
From Elias: Tyson Chandler scored 10 points on 5-for-7 shooting (71.4%) and
blocked five shots in the Knicks' 90-83 home win over the Bucks. No New York
player had shot at least 70% from the floor and blocked at least five shots
in a game since Dikembe Mutombo (87.5%, 8 blocks) against the Bulls on
January 2, 2004.
Tyson Chandler以7投5中命中率71.4%拿到10分外加5火鍋的表現帶領尼克在主場戰勝
公鹿隊。自從Dikembe Mutombo在2004年1月2日對陣公牛的 87.5%命中率，外加8火鍋
的紀錄後，就沒有尼克球員達成過70%命中率外加5火鍋以上的記錄了。
Plumlee makes the most of his first start
Plumlee第一次的先發表現亮眼
From Elias: Miles Plumlee, making his first NBA start, registered 18 points
and 15 rebounds for the Suns in their 104-91 home win over the Trail Blazers.
As a rookie for the Pacers in 2012-2013, Plumlee appeared in 14 games without
recording as many as five points or rebounds in any. He's the first
non-rookie to put up at least 15 points and 15 rebounds in his first career
start since Charles Shackleford (18 points, 16 rebounds) for the Nets in 1989.
Miles Plumlee第一次在NBA先發，他以18分15籃板的表現幫助太陽隊以104-91戰勝了
拓荒者。2012-13賽季在溜馬的新秀時期，Plumlee的14場比賽中從沒拿到超過5分或5
籃板以上的紀錄。自從1989年籃網的Charles Shackleford18分16籃板後， 他是第一
個在非新秀賽季，但在生涯第一次先發就拿到至少15分和15籃板以上的球員。
Pistons get offense from their starters
活塞先發均衡得分
Starters Greg Monroe (24 points), Josh Smith (19), Will Bynum (19), Chauncey
Billups (16), and Andre Drummond (12) all scored at least 12 points in the
Pistons' 113-102 home win over the Wizards. Detroit had only one game in the
previous four seasons in which all five starters scored at least a dozen
points, on New Year's Eve 2011 against the Pacers. The last time the Pistons'
starting five all registered 12+ points in a season-opener was against the
Timberwolves in 1993-1994 (Isiah Thomas 26, Joe Dumars 25, Terry Mills 17,
Olden Polynice 16, Sean Elliott 12).
在今天的比賽中，活塞5名先發球員都至少得到12分。過去4個賽季，這樣的情況只出現
了一次，發生在2011年新年夜對陣溜馬的時候。活塞隊上一次在揭幕戰中做到這樣的事
情還是1993-94賽季。
Two big games for George in two nights
George連兩夜穩定全面的表現
From Elias: One night after putting up a 24-point, six-rebound, five-assist
performance against the Magic, Paul George scored 32 points while adding
another six rebounds and five assists in the Pacers' 95-90 win at New
Orleans. No Indiana player had put up 20/5/5 points/rebounds/assists on
consecutive days since Jermaine O'Neal, on November 28 and 29, 2006.
在昨天拿到24分6籃板5助攻之後，溜馬前鋒Paul George今天又拿到 32分6籃板5助攻。
自2006年11月Jermaine O'Neal之後，從未有溜馬球員在背靠背比賽中都拿到至少 20分
5籃板5助攻的數據。
翻譯參考：http://voice.hupu.com/nba/1540831.html
如翻譯有誤之處，歡迎糾正 :)