http://proxy.espn.go.com/espn/elias?date=20131030
Miami began defense of its NBA title Tuesday night with a win at
home against the Bulls. This is the 13th straight season in which the
defending NBA champions opened their season at home; the 2000-01 Lakers were
the last such team not to do so (they opened in Portland). Defending
champions are 10-3 over their last 13 season openers. The losers over that
span were the 2011-12 Mavericks (lost to the Heat), 2006-07 Heat (lost to the
Bulls), and 2002-03 Lakers (lost to the Spurs)
包括今天在主場迎戰公牛的熱火
NBA衛冕冠軍已經連續13年在主場打開幕戰
最後一支在客場打開季首戰的衛冕冠軍是2001年的洛杉磯湖人隊
而最近13年的衛冕冠軍開幕戰戰績是10勝3敗
3支輸球的隊伍是12年小牛、07年熱火及03年湖人
LeBron James scored 17 points in Miami's victory over Chicago. It was the
second-fewest points James has scored on opening night in his NBA career.
James scored 10 points in the Cavaliers' 18-point loss to the Mavericks in
their first game of the 2007-08 season.
熱火隊的LeBron James本場比賽的17分是他生涯第二低的開幕戰得分
在2008年的開幕戰，James只得了10分，騎士也以18分之差輸給小牛
Lakers bench players contributed 76 of the team's 116 points in
their win over the Clippers. It's the most points in a game from non-starters
for the Lakers since April 24, 1988 when the bench combined for 84 points in
a 136-100 win over the Warriors. Tony Campbell led the Lakers' bench brigade
with 28 points in that game.
湖人板凳在對快艇的比賽中得到全隊116分中的76分
這是自1988年4月24日之後湖人替補群的最高得分
在當年那場136-100大勝勇士的比賽中，湖人板凳共得了84分
Tony Campbell拿下全隊最高的28分
Xavier Henry led all scorers with a career-high 22 points in the Lakers' win
over the Clippers. It was the first time in his 134-game NBA career that
Henry was the leading scorer in a game.
湖人隊的Xavier Henry本場比賽拿下全隊最高的22分
這是他生涯134場比賽裡第一次成為球隊單場得分王
Roy Hibbert grabbed 16 rebounds and blocked seven shots in the Pacer's
opening-night victory over the Magic. Only two other players, both Hall of
Famers, had that many points and blocked shots in his team's first game of
the season since the NBA started recording rejections in 1973-74: Milwaukee's
Kareem Abdul-Jabbar hauled in 17 rebounds and blocked nine shots against the
Suns on opening night in 1973 and San Antonio's Artis Gilmore grabbed 16
rebounds and rejected seven shots against the Jazz in the Spurs season opener
in 1982.
溜馬隊的Roy Hibbert在對魔術的開幕戰中抓下16個籃板外加7個火鍋
自1973-74球季開始統計火鍋以來
NBA史上只有兩個球員能在開幕戰中達到這個數據
公鹿隊的Kareem Abdul-Jabbar在1973年對太陽的17籃板9火鍋
以及馬刺隊的Artis Gilmore在1982年對爵士的16籃板7火鍋