Carmelo Anthony Wants Knicks To Bring In Another Solid Scorer
安東尼希望尼克再補進一個得分好手
原文：
http://www.sportscity.com/carmelo-anthony-wants-knicks-to-bring-in-another-solid-scorer/2013/05/29/
Following the second-round playoff exit for the New York Knicks, the
consensus was the storied NBA franchise had failed to live up to expectations
and changes would be needed during the NBA off-season in order to right
the ship in New York.
尼克隊經過季後賽的二輪游以後 輿論指向這表現實在不如預期
球隊高層應該在季後作些調整 將球隊導向正軌
Currently, reigning Sixth Man of the Year J.R. Smith is arguably the
team’s second-best player behind superstar Carmelo Anthony. Smith is
set to become a free agent this summer, but appears to be leaning
toward re-signing with the team.
目前來說，本年度最佳第六人 丁尺 Smith 可說是僅次於甜瓜的第二好手
丁尺今夏會變自由球員，不過目前傾向與球隊續約
Although the Knicks will do everything within their power to retain Smith,
a report has surfaced about Anthony believing the team needs another
secondary scorer in order to win a title in the near future according
to Marc Berman of the New York Post:
雖然尼克會盡最大努力留下 Smith
報導指出 甜瓜相信若想要在不久的將來奪冠
球隊還需要另外的得分手
According to a source, Anthony has told a confidant he is concerned
management will stand pat this offseason and said he believes the team
needs to add a bona fide secondary scorer for the Knicks to take
the next step and win a championship.
來源指出：
甜瓜跟好友談到 他很擔心管理高層今年夏天會按兵不動
他覺得球隊需要一個貨真價實的第二得分手
才是踏向奪冠的下一步
The source said Anthony, who turns 29 today, loves combo guard
Iman Shumpert, 22, and projects him as a superstar, but not for
two seasons. The source also said Anthony privately wishes the
club will add a significant piece to the roster and not
be status quo.
來源進一步指出：5/29剛過29歲生日的安東尼認為
22歲的雙能衛 Iman Shumpert 會成為一個明星球員 但不是這兩季的事
他個人希望高層能夠為球隊補進一個重要的拼圖 而非維持原樣
The Knicks excelled this season due to their ability to light
up the scoreboard on a nightly basis while being a force to
be reckoned with from beyond the arc. New York set an NBA
record for three-pointers made in a season with 847.
尼克本季相當突出的是在得分榜上的亮眼表現
這得歸功於每晚在三分線弧外的努力
季末以847球打破了 NBA 單季三分進球記錄
Even though breaking the record for three-pointers in a single
season was impressive to say the least, the Knicks relied too
much on the outside shot which ultimately became their undoing.
The Knicks’ potent offense disappeared in the second-round
series with the Indiana Pacers resulting in the team being eliminated.
雖然打破的單季三分球很屌
不過還是得說尼克太過於倚賴外線
導致了他們如今的下場
尼克強悍的攻勢在第二輪對上溜馬時 消失得無影無蹤
最後只好被掃地出局
Anthony desiring a secondary scorer to play alongside in New York
comes as no surprise with the team clearly having issues when
relying solely on Anthony to get the job done offensively.
甜瓜會希望尼克有第二得分手來並肩作戰
只能說是不意外
畢竟這個球隊在進攻上 實在太過僅倚賴甜瓜了
- - -
甜瓜搶先放話：不補人 休怪我打鐵~~~