Why Chris Bosh Is Miami Heat's Most Important Player vs. Indiana Pacers
對戰溜馬，為什麼說Bosh才是熱火隊最重要的球員？
BY DAN FAVALE (FEATURED COLUMNIST) ON MAY 20, 2013
There is no underestimating the importance of Chris Bosh against the Indiana
Pacers.
在對戰溜馬隊的比賽中，可不要低估了Bosh的重要性。
LeBron James is the Miami Heat's most valuable player—alright, the league's
most valuable player—and a healthy Dwyane Wade renders them nearly
unbeatable, but Bosh will be the ultimate barometer for South Beach in the
Eastern Conference Finals.
LeBron James是邁阿密熱火隊的最有價值球員——好吧，也是全聯盟的最有價值球員—
—他與健康狀態下的 Dwyane Wade組成搭檔，幾乎無人可擋，但是Bosh的表現才是南海
岸在東部決賽中的晴雨表。
LeBron is going to get his—let's make that clear. Paul George should be able
to limit The Chosen One the way Jimmy Butler did for stretches at a time, but
there is no stopping him. LeBron is going to score, he's going to drop dimes
and he will threaten the Pacers with 20, 10 and 10 every night.
LeBron將會得到他的——好吧讓我們再說清楚點。Paul George應該有能力像 Jimmy
Butler那樣去限制“天選之子”的發揮，但還是沒法徹底防住他。LeBron還是會得分，
會送出助攻，每晚都會帶給溜馬20+10+10級別的威脅。
Wade will have an equally persistent effect. He continues to average playoff
career lows in points (13), shot attempts (11.9) and minutes (32.9), but the
Heat don't need him to be the Wade of the regular season to win—which, for
the record, isn't an insult. Rather, it attests to how talented Miami's
roster is and how Wade's presence on the court alone is enough to stymie even
the most elite of defensive attacks.
Wade也會對比賽持續施加同樣的影響。目前，他在今年季後賽中多項場均數據都是生涯最
低，包括得分（13分）、出手數（11.9次）和上場時間（32.9分鐘），但熱火隊不需要為
了取勝而他去扮演常規賽中的角色——必須聲明，這可不是侮辱哦。這也證明熱火隊的陣
容天賦超凡，就算是Wade獨自帶隊也足以對對手哪怕是最堅挺的防線構成威脅。
Unlike LeBron and Wade's invariable value, Bosh's importance to the Heat
skyrockets against the Pacers. More specifically, against Roy Hibbert. And
Bosh knows it.
與詹韋這種恆定不變的價值不同，Bosh的重要性在對戰溜馬的比賽中會陡然提升。更具體
點說，尤其體現在與Roy Hibbert的對位上。Bosh自己很清楚這一點。
Michael Wallace @WallaceNBA_ESPN
Chris Bosh says series will hinge on his matchup with Roy Hibbert. "He's X
factor for the, I'm X factor for us."
Bosh表示，這輪系列賽的勝負手就在於他與Roy Hibbert的對位。“他是他們隊的X因素，
而我是我們隊的X因素。”
——自邁克爾-華萊士的推特2013年5月19日
It's not that the Heat need him to score more points (though that would be
nice). They need him to battle in the post with one of the most physical
centers in the league, and do so successfully.
熱火隊並不需要他得太多分（當然能的話更好啦）。隊友需要他扛住這位全聯盟身體對抗
性最強悍的中鋒，並且要佔據上風。
"C.B.'s been very active," James said of Bosh (via Ira Winderman of the
South Florida Sun Sentinel) after Monday's practice. "He's given us
unbelievable rebounds around the rim. He's been double digits a lot of our
games. He's been blocking shots. He's been a rim protector for us and we
definitely need that, especially in our starting unit."
“CB非常積極，”週一的訓練結束後，LBJ在談到Bosh時這樣說道。（據南佛羅里達州《
太陽哨兵報》艾拉-溫德曼的推特）“他為我們搶下了很多不可思議的籃板球。在很多比
賽中他都能得分上雙。他還送出了很多次火鍋。 他在籃下充當了守護神的角色，這正是
我們所需要的，特別是對我們的首發陣容來說。”
And the Heat need all that badly now.
現在，熱火隊迫切需要他做得更好。
Hibbert, for all his numerical inconsistencies, is a beast. Standing at 7'2"
and weighing in at 278 pounds, he can have his way in the post when he's not
in foul trouble, especially on the glass.
從各項數據來看，Hibbert簡直就是個野獸。他身高7尺2英寸，體重達到278磅，只要不
陷入犯規麻煩，他就能發揮得游刃有餘，特別是在籃板方面。
For the postseason, Hibbert is averaging 9.6 rebounds per game, 4.6 of which
are coming on the offensive end. Only 17 players before him in NBA history
have rebounded at such an offensive rate through a minimum of 10 playoff
games.
Hibbert今年季後賽的場均籃板數為9.6個，其中進攻籃板為場均4.6個。 如以最少參加
過10場季後賽的球員為樣本，在NBA歷史上只有17名球員的場均進攻籃板數更優於他。
Miami was the worst rebounding team during the regular season and though
Udonis Haslem and Chris Andersen are the type of physical glass-hoarders who
could see some time opposite Hibbert, it will be Bosh that gets a majority of
the minutes.
邁阿密是常規賽籃板數最低的球隊，儘管烏Haslem和鳥人Andersen能分擔與 Hibbert肉
搏抓籃板的任務，但大部分時間還是得Bosh自己來。
Bosh is averaging 8.3 rebounds a night of his own, but those boards will be
more difficult to come by with Hibbert patrolling the interior and boxing him
out. The former will have to become more of the aggressor, a role that he's
not used to assuming, and one that he also struggled to play against the
Chicago Bulls.
Bosh當前的場均籃板數為8.3個，但是在Hibbert駐守內線與強力卡位的情況下，想要抓籃
板可就沒這麼容易了。前者將不得不變得更加具有侵略性，扮演起自己以往並不熟悉的角
色，像在對陣芝加哥公牛隊時那樣拼盡全力。
Joakim Noah averaged 9.2 rebounds a night during his five games against the
Heat, essentially on one foot, no less. More than four of those came on the
offensive end for Noah. Carlos Boozer, who Bosh also saw time against, also
found success. He brought down 8.2 boards a night, an average of 3.2 coming
on the offensive side of the ball.
Joakim Noah 在對戰熱火的5場比賽中，場均籃板數是9.2個，其中大約一半是進攻籃板。
Carlos Boozer的數據也不輸Bosh。 他場均籃板數為8.2個，其中進攻籃板數為場均3.2個
。
Hibbert poses a similar, yet arguably more physical threat. Noah is one of
the best glass-crashers in the league (better than Hibbert, I'd say), but
Hibbert isn't battling a foot injury that limits his mobility or explosion.
And if Noah was able to rebound well against the Heat injured, imagine what a
healthy Hibbert will be able to do.
Hibbert與他們相似，或許身體對抗能力還要更強一些。Noah是全聯盟最好的籃板手之一
（我的意思是，比Hibbert更好），但Hibbert可不像 Noah那樣被腳傷限制了靈活性和爆
發力。Noah尚且能在對戰熱火的比賽中強勢發揮，設想一下一個健康的Hibbert又能做些
什麼吧。
It's not just limiting his impact on the glass either. Bosh also needs to
combat Hibbert's back to the basket sets.
能對他的發揮產生影響的，還不僅僅是籃板這一項而已。Bosh還需要遏制住Hibbert在進
攻端的發揮。
Though a tumultuous scorer, Indiana's big man has shown he can overwhelm
lanky towers like that of Bosh. Just ask Tyson Chandler. He has about four
inches and 55 pounds on Bosh, so Hibbert's sets on the block are going to be
something to watch.
儘管Hibbert並不是球隊的穩定得分手，但他有能力壓制住Bosh這樣的瘦高型中鋒。問問
拳王就知道了。他比Bosh高出大概4英寸，重55磅，所以他在進攻端的表現還是值得留心
關注的。
Relying on him to remain unproductive isn't going to be enough either.
Hibbert often disappears on the offensive end for minutes (quarters?) at a
time, but he's torched interior defenses for 14 points per game during the
playoffs.
我們不能只是希望於他手感糟糕投籃偏出。Hibbert常常會在進攻端好幾分鐘（好幾節?）
都沒什麼存在感，但他在今年季後賽中場均卻能拿到14分。
To further complicate Bosh's assignment, Hibbert is swatting away 2.5 shots
per game in the postseason. Not only will this make it more convoluted a task
for Bosh himself to score, but he needs to lure Hibbert away from the rim so
that neither LeBron nor Wade becomes the next Carmelo Anthony.
對Bosh來說，更具挑戰性的還有Hibbert今年季後賽場均能送出2.5次火鍋。 這不僅僅是
給Bosh自己得分造成困難而已，Bosh還得把Hibbert帶離籃筐，不要讓LeBron或者Wade成
為下一個Carmelo。
Successfully reaching the rim becomes all the more important when you
consider how poorly the Heat are shooting from beyond the arc.
考慮到熱火隊近期三分線外的糟糕命中率，成功衝擊籃筐的重要性就變得尤為突出了。
After knocking down 39.6 percent of their treys during the regular season,
they're hitting on just 34 percent in the playoffs. Indiana ranked atop the
league in opponents' three-point percentage (32.7), so if Hibbert takes away
plays at the rim, Miami will be forced to rely on what has been some
turbulent distance shooting against a team that excels at contesting them.
本賽季常規賽熱火隊的三分球命中率為39.6%，目前季後賽的三分球命中率僅為34%。溜
馬在限制對手三分球命中率上位列全聯盟首位（32.7%），所以如果Hibbert控制住了熱
火隊的籃下得分火力的話，邁阿密就不得不仰仗遠距離投射來與這支三分防守能力出色
的對手死磕了。
The fuss over Hibbert is then completely warranted and not at all exaggerated.
對Hibbert如此重視是完全有必要的，這可不是誇張。
LeBron himself has declared Paul George a superstar, David West will make the
Heat work for everything they get and Lance Stephenson has the length,
athleticism and physical intellect necessary to impede an already handicapped
Wade even further. But what Hibbert can do is more important.
LeBron將Paul George視為超級明星， David West也會給熱火隊帶來麻煩，而具備著不
錯的身高條件、積極性和運動天賦的Lance Stephenson也多少能干擾正遭受傷病困擾的
Wade的發揮。但Hibbert的作用才更為重要。
His performances invoke ripple effects that are extremely hard to overcome.
The Pacers are a perfect 2-0 in the playoffs when he scores at least 10
points, grabs 10 rebounds and blocks two shots. And they're 3-1 when he
simply snags at least 10 boards and sends back two shots.
他為球隊所帶來的連鎖反應，是對手極難控制的。當他拿到至少10分、10籃板、 2火鍋
的數據時，溜馬對在季後賽中的戰績是2勝0負。如果只考慮他抓下至少10個籃板、完成
2次火鍋的情況，溜馬的戰績也是3勝1負。
When he has his way under the basket, Indiana is a dubious beat. Bosh has to
take ownership of that on the court. He has to understand that Hibbert has
excelled in various aspects of the game against a star-caliber big in Al
Horford and a former Defensive Player of the Year in Tyson Chandler.
當他成功控制籃下時，溜馬就很難被對手擊敗。Bosh需要在場上傾盡全力才行。他必須
清楚地認識到，Hibbert在對位明星球員 Al Horford和前年度最佳防守球員拳王時，可
是全面佔優的。
Miami needs him to effectively mitigate everything Hibbert does so that this
series doesn't fall out of reach. If he is unable to adequately match up
against Indiana's tower and do all the things that a more
defensively-inclined Chandler couldn't (like stay out of foul trouble), it
will be the Heat who are in trouble.
在這輪系列賽最終拿下之前，邁阿密需要他在方方面面有效地限制Hibbert的發揮。 如
果他不能在與溜馬的高塔對位中佔優、不能比更偏重於防守的拳王做得更好（比如不要
陷入犯規麻煩），那麼倒霉的就會是熱火了。
The good news? Bosh is capable of holding his own.
好消息是，Bosh有辦法自己搞定。
In three meetings against the Heat this year, Hibbert is averaging 9.7
points, eight rebounds and 0.7 blocks on 38.2 percent shooting. Bosh himself,
though, has found success against the Pacers.
在本賽季與熱火隊的三場比賽中，Hibbert場均能夠拿到9.7分，8個籃板和0.7次火鍋，
投籃命中率為38.2%。而Bosh在對戰溜馬時的個人數據，可是相當不錯的。
Through three meetings he averaged 17 points, 3.3 rebounds and 1.7 blocks on
58.3 percent shooting. Those rebounding totals need to be elevated, but he
has proved he can score on Hibbert, which is half the battle.
在這三戰中，Bosh場均能拿到17分，3.3個籃板和1.7次火鍋，投籃命中率為58.3。籃板
數據確實需要提高，但他已經證明了他能在 Hibbert的防守下砍分，這就算是成功了一
半了。
The other half is not emerging as a proverbial stepping stone on the
defensive end. Keeping Hibbert in check there will keep the Heat in control,
right where their supposed to be.
而另一半就是，不要成為對手進攻端的墊腳石。要如隊友期待的那樣，努力控制住
Hibbert，為球隊保駕護航。
What LeBron and Wade accomplish will speak volumes. And what the rest of the
Heat do isn't of any less significance. But it's Bosh who finds himself
pitted against the player who serves as a harbinger for Indiana's success.
LeBron和Wade表現很關鍵。而熱火隊其他人的貢獻也很重要。但 Bosh在對位中的發揮
，將會為這輪系列賽的走勢定下基調。
"It's just work ethic really," Bosh detailed of playing effectively. "That's
all, just competing on every single play."
“這就是職業球員該有的態度，”Bosh詮釋道，“ 就是這樣，就是要去打好每一場比
賽。”
With his work cut out for him against the Pacers, the Heat need that
implacable diligence Bosh makes reference to now more than ever. And they
need it more than they do anything else.
在對戰溜馬的比賽中Bosh有很多任務要完成，熱火隊從沒有像現在這樣需要 Bosh傾其
所有。而這比其他所有事情的意義，都要重大得多。
原文：http://tinyurl.com/pe53rmx
翻譯：http://bbs.hupu.com/5656201.html