NBA／打得好是因為不聽任何人意見 Beasley發言惹爭議
新聞來源：
http://ppt.cc/luQo
記者陳元廷／綜合報導
鳳凰城太陽前鋒Michael Beasley進NBA後大大小小麻煩不斷，他先前放話自己最近表現好
，是因為忽視每個人包括教練的建議。現在隊友Jared Dudley對此表示，Beasley應該多
聽聽教練的話才對。
Beasley是2008年選秀會第二順位獲選，當時選前一度引發討論，究竟狀元應該是
Derrick Rose還是Beasley，不難想像他身上背負多少人期待。
可惜事與願違，Beasley表現始終不理想，場上進攻獨斷、不服教練管教時有所聞，場下
甚至惹上大麻、酒駕和駕照過期等法律問題。
本季前和進入重建階段的太陽簽約，有望成為球隊進攻重心，原本被看好能有重生表現。
事實上他過人得分天賦的確有所發揮，可惜光憑這點仍不足以說服教練團給他上場時間。
Beasley在人手短缺的太陽，本季平均只有21分鐘上場時間，甚至連先發五人都擠不進去
。前一陣子他難得連續四場得分兩位數，其中對金州勇士更以七成命中率一口氣拿下25分
。
被記者問到為什麼表現突然有所提升，Beasley解釋道：「我開始不聽身邊人講的話，就
單純以我所知道的方式打球。任何人的話我都選擇忽略，包括親戚朋友、隊友和教練。」
他自己爆料不聽從教練指導，想當然記者可不會輕易放過。Beasley對此強調：「是我站
上火線而不是教練，教練當然能以第三者角度來解讀比賽，不過我在場上可是第一手觀察
，我認為靠自己直覺就可以做出很多貢獻。」
顯然隊友Dudley可不是全然同意Beasley極端做法，他說：「我不知道為什麼他會選擇忽
視教練建議，或許他有被針對的感覺，不過那都是為了讓他進步而已，他應該用正面態度
面對而非負面。」
「我認為Beasley應該想辦法從中找到平衡，不是完全放棄聽別人建議。多聽聽其他人怎
麼說，然後再綜合自己直覺才是正確作法。」
補充原文：
“I’ve stopped listening to people, and I’m just doing what I know how to do,
” Beasley said.
「我開始不聽別人說什麼並只做我知道該怎麼做的事，」Beasley說
When asked what people specifically Beasley has stopped listening to, no one
was excluded from his list — not even his coaches. “Everybody,” he said. “
Just everybody, from my friends, to family, to teammates, to coaches.”
當問到他口中的'別人'到底是誰，他並沒有指名道姓的說出來，包括他教練的名子。
「任何人啦，任何人，我朋友阿、我的家人阿、隊友阿、教練阿」
The “coaches” remark didn’t go unnoticed. Aren’t the coaches there to help?
但是對於 Beasley 回答中所提及的'教練'實在太引人入勝，所以他的意思是教練們都有幫
忙嗎？
“Yeah, definitely,” he said. “But at the same time, I’m the one out there
in the fire. The coach can tell me what he sees from a third party perspective,
but I’m seeing it first hand. Once I set a screen and I roll, and another guy
steps up … if he doesn’t step up, I’ve got a jump shot. Or, I can go around
him, or I’ve got [a teammate] for a dunk. There’s so many things that I can
do that only my instincts can tell me.”
「對阿，當然阿，但在那同時我是那個在場上作戰的人，教練可以用客觀地角度提醒我，
但我是要當下反應的人。像某一次我當人單擋後跑動，然後另外一個人對上來，如果他沒對
上來的話，我就直接跳投，或者我可以試著找其他方法，又或者我可以選擇傳給隊友灌籃。
在這麼多種情況下我只能憑著我的直覺告訴我該怎麼做。」